Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Wein

Substantiv, maskulin · plural die Weine

Wein auf Englisch: wine, grapevines, to weep

Übersetzungen

  1. der Weincook.

    wine

    • Weinewines
    • Dessertwein ; Süßweindessert wine; sweet wine
    • chinesischer Duftweinosmanthus wine; cassia wine
    • Flaschenweinbottled wine
    • Jungweinnew wine; young wine
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • Obstweinfruit wine
    • Roséwein ; Rosé [ugs.]rosé wine
    • Rotwein ; Roter [ugs.]red wine
    • Rotweinered wines
    • Spitzenweinpremium wine
    • Weißwein ; Weißer [ugs.]white wine
    • Weißweinewhite wines
    • Wein vom Fasswine from the wood
    • Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmostfree run wine
    • halbtrockener Weinmedium-dry wine
    • korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker ; Korkercorked wine; corky wine
    • lieblicher Weinsuave wine
    • roter Bordeauxweinclaret
    • süßer Weinsweet wine
    • trockener Weindry wine
    • verdünnter Weinwatered-down wine; watered wine
    • verfälschter Wein; gepanschter Weinadulterated wine
    • verschlossener Weinwine that does not (yet) reveal its full bouquet
    • Wein ohne Herkunftsbezeichnungcleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)
    • bei einem Glas Weinover a glass of wine
    • Beerenauslese /BA/noble rod dessert wine
    • Wein, Weib und Gesangwine, women and song
    • Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].The wine is corked/corky.
  2. die Weinreben; der Wein; die Reben (Vitis) (botanische Gattung)bot.

    grapevines; wine (botanical genus)

    • Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera)common grapevine
  3. weinen (wegen einer Sache)

    to weep (at, over sth.)formal

    • weinendweeping
    • geweintwept
    • er/sie weinthe/she weeps
    • ich/er/sie weinteI/he/she wept
    • er/sie hat/hatte geweinthe/she has/had wept
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • bitterlich weinento weep inconsolably
    • vor Freude / Erleichterung weinento weep with joy / relief; to weep for joy / relief
    • Sie weinte, als sie von seinem Tod hörte.She wept at the news of his death.
    • Er sagte, er weine dem Verstorbenen keine Träne nach.He said he did not weep at / over his death.
    • Seine Mutter weinte, als sie sah, wie krank er aussah.His mother wept to see him looking so sick.
    • Ich könnte weinen, wenn ich daran denke, was ich verpasst habe.I could weep thinking about what I’ve missed.
  4. das Weinanbaugebiet; das Weinbaugebiet; die Weinbaugegend; die Weingegendagr.geogr.

    wine-growing area

    • Weinanbaugebiete ; Weinbaugebiete ; Weinbaugegenden ; Weingegendenwine-growing areas
    • EU-WeinbauzonenEuropean Union wine growing zones
  5. der Weinbauer; der Winzer; der WeingärtnerSüddt.Ös.; der WeinhauerÖs.; der WeinzierlÖs.; der RebbauerSchw.

    wine-grower; vintnerAm.

    • Weinbauern ; Winzer ; Weingärtner ; Weinhauer ; Weinzierlen ; Rebbauernwine-growers; vintners
  6. die Weinbeere; die Weintraube; die Traubeugs.bot.cook.

    grape

    • Weinbeeren ; Weintrauben ; Traubengrapes
    • kernlose Weintraubenseedless grapes
    • Weintrauben mit Kernenseeded grapes
    • Tafeltraubentable grapes
    • Trauben keltern [agr.]to press grapes
  7. der Weinberg; der Weingarten; der Wingert; der Rebhang; die RiedÖs.; der RebbergSchw.; der WeinackerSüdtirolagr.

    vineyard

    • Weinberge ; Weingärten ; Wingerten ; Rebhänge ; Rieden ; Rebberge ; Weinäckervineyards
  8. der Weinhersteller; die Weinproduzent; der Weinerzeugeragr.

    wine-maker; winemaker; wine producer

    • Weinhersteller ; Weinproduzenten ; Weinerzeugerwine-makers; winemakers; wine producers
  9. weinen; flennen (wegen jdm./etw.)ugs.

    to cry (over/about sb./sth.)

    • weinend; flennendcrying
    • geweint; geflennt <geweinet>cried
    • er/sie weint; er/sie flennthe/she cries
    • ich/er/sie weinte; ich/er/sie flennteI/he/she cried
    • er/sie hat/hatte geweint; er/sie hat/hatte geflennthe/she has/had cried
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • sich in den Schlaf weinento cry yourself to sleep
    • Ich musste weinen.It made me cry.
  10. weinerlich (Person oder Sache); tränenselig; larmoyantgeh.selten; nah am Wasser gebaut (Person)humor.

    tearful; weepy; lachrymoseformalrare

    • weinerlicher Typ; Tränentierweepy type
    • mit weinerlicher Stimmein a tearful voice
    • Plötzlich kamen ihm die Tränen / brach er in Tränen aus / konnte er die Tränen nicht mehr zurückhalten.He suddenly became tearful.
    • Ihr kommen leicht die Tränen.; Sie ist nah am Wasser gebaut.She is a tearful person.; She is a lachrymose person. [rare]
    • Mir war zum Weinen zumute.I was feeling weepy.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Bei Hochzeiten muss sie immer weinen.Weddings always make her feel weepy.

Bedeutung

  1. die Rebe (Vitis), an der <sup>(2)</sup> wächst
  2. eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
  3. alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von <sup>(2)</sup> hergestellt wird
  4. alkoholisches Getränk, das durch Gärung von Obst, Honig oder anderen zuckerhaltigen Säften hergestellt wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Weindie Weine
Akkusativden Weindie Weine
Dativdem Weinden Weinen
Genitivdes Weinesder Weine

Wörter und Wendungen mit „Wein“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Wein?

Wein ist männlich: der Wein. Der Plural lautet die Weine.