weinen
Verb
weinen auf Englisch: to weep, to cry, crying, weeping
Übersetzungen
weinen (wegen einer Sache)
to weep (at, over sth.)formal
- weinendweeping
- geweintwept
- er/sie weinthe/she weeps
- ich/er/sie weinteI/he/she wept
- er/sie hat/hatte geweinthe/she has/had wept
6 weitere Wendungen anzeigen
- bitterlich weinento weep inconsolably
- vor Freude / Erleichterung weinento weep with joy / relief; to weep for joy / relief
- Sie weinte, als sie von seinem Tod hörte.She wept at the news of his death.
- Er sagte, er weine dem Verstorbenen keine Träne nach.He said he did not weep at / over his death.
- Seine Mutter weinte, als sie sah, wie krank er aussah.His mother wept to see him looking so sick.
- Ich könnte weinen, wenn ich daran denke, was ich verpasst habe.I could weep thinking about what I’ve missed.
weinen; flennen (wegen jdm./etw.)ugs.
to cry (over/about sb./sth.)
- weinend; flennendcrying
- geweint; geflennt <geweinet>cried
- er/sie weint; er/sie flennthe/she cries
- ich/er/sie weinte; ich/er/sie flennteI/he/she cried
- er/sie hat/hatte geweint; er/sie hat/hatte geflennthe/she has/had cried
2 weitere Wendungen anzeigen
- sich in den Schlaf weinento cry yourself to sleep
- Ich musste weinen.It made me cry.
das Weinen
crying; weeping
- reflektorisches Weinen [med.]reflex weeping
Weinende; Weinender
weeper
- Weinendenweepers
weinerlich (Person oder Sache); tränenselig; larmoyantgeh.selten; nah am Wasser gebaut (Person)humor.
tearful; weepy; lachrymoseformalrare
- weinerlicher Typ; Tränentierweepy type
- mit weinerlicher Stimmein a tearful voice
- Plötzlich kamen ihm die Tränen / brach er in Tränen aus / konnte er die Tränen nicht mehr zurückhalten.He suddenly became tearful.
- Ihr kommen leicht die Tränen.; Sie ist nah am Wasser gebaut.She is a tearful person.; She is a lachrymose person. [rare]
- Mir war zum Weinen zumute.I was feeling weepy.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Bei Hochzeiten muss sie immer weinen.Weddings always make her feel weepy.
von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen; etw. unterlassenadm.
to refrain from sth.; to desist from sth.formal
- Abstand nehmend; absehend; unterlassendrefraining; desisting
- Abstand genommen; abgesehen; unterlassenrefrained; desisted
- etw. zu unterlassen haben [jur.]to be required to cease and desist from sth.
- Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!Please refrain from smoking!
- Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.I cannot refrain from crying when I listen to this song.
bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen
to set sb. off (doing sth.)
- jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringento set sb. off laughing/crying/thinking
- Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.Don’t mention what happened, you’ll only set her off again.
- einen mitten ins Herz treffento hit you right in the feels; to have you feeling all the feels
das Glück
happiness
- vor Glück weinento cry with happiness; to cry from happiness
die Kreuzwegstationenrelig.
stations of the cross
- Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)Jesus is condemned to death (1st station)
- Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)Jesus takes up the cross (2nd station)
- Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)Jesus falls the first time (3rd station)
- Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)Jesus meets his mother (4th station)
- Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
9 weitere Wendungen anzeigen
- Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
- Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)Jesus falls the second time (7th station)
- Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
- Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)Jesus falls the third time (9th station)
- Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)Jesus is stripped of his garments (10th station)
- Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)Jesus is nailed to the cross (11th station)
- Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)Jesus dies on the cross (12th station)
- Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)Jesus is taken down from the cross (13th station)
- Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)Jesus is laid in the tomb (14th station)
die Träne; die Zähreobs.
tear; tear drop; teardrop
- Tränen ; Zähren [obs.]tears; tear drops; teardrops
- unter Tränenin tears
- wegen einer Sache Tränen vergießento shed tears over sth.
- in Tränen ausbrechento burst into tears; to break into tears
- in Tränen aufgelöst sein, heulen wie ein Schlosshundto be in floods of tears
7 weitere Wendungen anzeigen
- voller Tränen stehento be brimming with tears
- den Tränen nahe seinto be close to tears
- jdn. zum Weinen bringento reduce sb. to tears
- die Tränen versiegenthe tears go by
- Die Tränen traten mir in die Augen.Tears came to my eyes.
- Das Mädchen brach in Tränen aus.The girl burst into tears.
- Tränen kullerten ihr über die Wangen.Tears were rolling down her cheeks.
Bedeutung
- Tränen vergießen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: geweint
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | weine | weinte | habe geweint |
| du | weinst | weintest | hast geweint |
| er/sie/es | weint | weinte | hat geweint |
| wir | weinen | weinten | haben geweint |
| ihr | weint | weintet | habt geweint |
| sie/Sie | weinen | weinten | haben geweint |