Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Wiese

Substantiv, feminin · plural die Wiesen

Wiese auf Englisch: meadow, grassland, meadowland, meadowlands

Übersetzungen

  1. die Wiese

    meadow

    • Wiesenmeadows
    • Bergwiesemountain meadow
    • Ackerwiesemeadow formerly under cultivation
    • Fettwiesefertilized meadow
    • Feuchtwiese ; feuchter Wiesenboden; Wasen [Süddt.]moist soil meadow; damp meadow
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Nasswiese ; nasse Wiese; Nassweidewet meadow; wetland meadow
    • einmal (im Jahr) gemähte Wiese; einmal geschnittene Wiese; einschürige Wieseonce-a-year cut meadow [Br.]; once-a-year mown meadow [Am.]
  2. die Grünlandfläche; das Grünland; der Rasen (in Zusammensetzungen); die Wiese (in Zusammensetzungen)agr.envir.

    grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds)

    • alpiner Rasen; alpine Matte ; Alpenmattealpine grassland
    • Dauergrünlandfläche ; Dauergrünlandpermanent grassland
    • Dünenrasen ; Dünengrasflurdune grassland
    • Feuchtgrünlandmoist grassland; damp grassland; moist meadowland; damp meadowland
    • Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholungamenity grassland [Br.]
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Halbtrockenrasen ; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasensemi-dry grassland
    • Kalktrockenrasen ; Kalkmagerrasen ; basiphiler Magerrasenchalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.]
    • Lawinenrasen ; Lavinarrasen ; Lavinarwieseavalanche grassland
    • Magerrasen ; Magerwiesenutrient-poor grassland
    • natürliches Grünlandnatural grassland
    • Sandtrockenrasen ; Sandmagerrasen ; Silikatmagerrasenacidic grassland
    • Schwingrasenfloating meadow
    • Torfmoos-Schwingrasenfloating sphagnum mat
    • Trockenrasenxeric grassland
    • Volltrockenrasen ; Trockenrasenarid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow
    • Wechselgrünland ; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiesetemporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.]
    • Xerothermrasenxerothermous meadow
  3. das Gebiet; das Gelände; die Fläche (Raumplanung)geogr.pol.

    area of land; area; land (spatial planning)

    • bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände ; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Flächebuilt-up area; developed land
    • Flachlandgebietlowland area
    • landwirtschaftlich nutzbare Flächeexploitable area; area of yield
    • unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Flächeundeveloped land; unimproved property [Am.]
    • unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Flächenon-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Wiesengelände ; Wiesenfläche ; Außenbereich [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]
    • auf der grünen Wieseon a greenfield site
    • Fabrik auf der grünen Wiesegreenfield factory
  4. der Wiesenlüfter; der Wiesenritzeragr.

    grass rejuvenator

    • Wiesenlüfter ; Wiesenritzergrass rejuvenators
  5. das Leinblatt; der Bergflachs; das Vermeinkraut (Thesium) (botanische Gattung)bot.

    bastard toadflax (botanical genus)

    • Alpenleinblatt ; Alpenbergflachs ; Alpenvermeinkraut (Thesium alpinum)Alpine bastard toadflax
    • Bayerisches Leinblatt ; Bayerischer Bergflachs ; Bayerisches Vermeinkraut (Thesium bavarum)Bavarian bastard toadflax
    • Mittleres Leinblatt ; Mittlerer Bergflachs ; Leinblättriger Bergflachs ; Mittleres Vermeinkraut (Thesium linophyllon)flaxleaf
    • Wiesenleinblatt ; Wiesenbergflachs ; Wiesenvermeinkraut ; Pyrenäen-Leinblatt ; Pyrenäen-Bergflachs ; Pyrenäen-Vermeinkraut (Thesium pyrenaicum)Pyrenean bastard toadflax
  6. die Wiesenknöpfe (Sanguisorba) (botanische Gattung)bot.

    burnets (botanical genus)

    • Großer Wiesenknopf ; Großwiesenknopf (Sanguisorba officinalis)great burnet
    • Kleiner Wiesenknopf ; Pimpinelle [ugs.] (Sanguisorba minor)salad burnet; garden burnet; small burnet
  7. wieseln; huschen; flitzen (Person/Tier)

    to scurry; to scuttle; to scutter (of a person or animal)Br.Ir.slang

    • wieselnd; huschend; flitzendscurrying; scuttling; scuttering
    • gewieselt; gehuscht; geflitztscurried; scuttled; scuttered
    • Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
    • Eine Maus huschte über den Boden.A mouse scuttled across the floor.
  8. zweimal jährlich gemäht; zweimähdig; zweischürigagr.

    cut twice a yearBr.; mown twice a yearAm.

    • zweimal (im Jahr) gemähte Wiese; zweimal geschnittene Wiese; zweimähdige Wiesetwice-a-year cut meadow [Br.]; twice-a-year mown meadow [Am.]
  9. die Bebauung; die Überbauung (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung)Schw.pol.geogr.

    building development (process and result) (spatial planning)

    • Blockbebauungenclosed block development; block development
    • Blockrandbebauungperimeter block development
    • Hofrandbebauungcourtyard building development
    • Wohnbebauung ; Siedlungsbauhousing development
    • lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauunglow-density building development
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • rückwärtige Bebauungrear development
    • unzulässige Bebauunginadmissible development
    • vorhandene Bebauungexisting development
    • Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.] <auf der grünen Wiese>greenfield development
  10. die Blumebot.

    flower

    • Blumenflowers
    • kleine Blume; Blümchenfloweret; floret; flowerette [rare]
    • Frühlingsblumespring flower
    • Frühlingsblumenspring flowers
    • Gartenblumegarden flower
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Gartenblumengarden flowers
    • Papierblumepaper flower
    • Papierblumenpaper flowers
    • Topfblumepotted flower
    • Topfblumenpotted flowers
    • Waldblumeforest flower; wildwood flower
    • Waldblumenforest flowers; wildwood flowers
    • Wiesenblumemeadow flower
    • Wiesenblumenmeadow flowers
    • wildwachsende Blumewild flower; wildflower
    • wildwachsende Blumenwild flowers; wildflowers
    • Zwiebelblumebulb flower
    • Lasst Blumen sprechen.Say it with flowers.
    • Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.No flowers by request.

Bedeutung

  1. gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Wiesedie Wiesen
Akkusativdie Wiesedie Wiesen
Dativder Wieseden Wiesen
Genitivder Wieseder Wiesen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Wiese?

Wiese ist weiblich: die Wiese. Der Plural lautet die Wiesen.