die Wirklichkeit
Substantiv, feminin
Wirklichkeit auf Englisch: actuality, reality, substantiveness
Übersetzungen
die Wirklichkeit; die Realität
actuality
- in Wirklichkeit; im richtigen Lebenin actuality
- Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.
- die beinharte Realität des Gefängnisalltagsthe grim actualities of prison life
- die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)the actualities of (17th century) life
die Wirklichkeit; die Realitätphil.psych.
reality
- Gesamtwirklichkeitwhole of reality
- Lebensrealitätreality of life
- Lebensrealitätenrealities of life; life realities
- Teilwirklichkeitpartial reality
- den Realitätsbezug bewahrento keep in touch with reality
4 weitere Wendungen anzeigen
- den Bezug zur Wirklichkeit verlierento lose one’s grip on reality
- einen realen Hintergrund habento have a basis in reality
- erweiterte Realität [comp.]augmented reality /AR/
- Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.Politicians are out of touch with reality.
die Wirklichkeit
substantiveness
die Wirklichkeit
veritableness
die Wahrheit; die Wirklichkeit
sooth
- in Wahrheitin sooth
zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten
to materialize; to materialise (usually used in negative statements)Br.
- zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitendmaterializing; materialising
- zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitetmaterialized; materialised
- ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wirdanother pre-election promise that fails to materialise
- Das Geschäft kam nicht zustande.The deal failed to materialize.
- Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.The promotion he/she had been promised failed to materialize.
10 weitere Wendungen anzeigen
- Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.The hoped-for boom never materialized.
- Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.The funding they promised us has so far failed to materialize.
- Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.We should take threats seriously before they materialize.
- Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.The bad weather we had worried about never materialized.
- Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.That prediction has materialized.
- Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.May all your wishes materialize.
- Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.Fortunately our fears never materialized.
- Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.Fortunately, the plan never materialized.
- Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.However, the two proposals never materialized into a legal document.
- Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen
to come true
- wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffendcoming true
- wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffencome true
- Seine Träume erfüllten sich.His dreams came true.
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter (Gegensatz zum vorher Gesagten)geh.
in reality; in truth; in fact; in actual fact
- Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
- Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.
- Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
das wirkliche Leben; die die Wirklichkeit; die die Realität
real life /RL/ (chat acronym)
- im wirklichen Lebenin real life /IRL/ (chat acronym)
- die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität seinto be a fact of life
wirklichkeitsgetreu; naturgetreu; wirklichkeitsnah; lebensecht
lifelike; true-to-life; realistic
- lebensechte Farben, naturgetreue Farbenlifelike colours; true-to-life colours
Bedeutung
- Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Wirklichkeit |
| Akkusativ | die Wirklichkeit |
| Dativ | der Wirklichkeit |
| Genitiv | der Wirklichkeit |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Wirklichkeit?
Wirklichkeit ist weiblich: die Wirklichkeit.