Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Realität

Substantiv, feminin

Realität auf Englisch: reality, actuality, the actualities

Übersetzungen

  1. die Wirklichkeit; die Realitätphil.psych.

    reality

    • Gesamtwirklichkeitwhole of reality
    • Lebensrealitätreality of life
    • Lebensrealitätenrealities of life; life realities
    • Teilwirklichkeitpartial reality
    • den Realitätsbezug bewahrento keep in touch with reality
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • den Bezug zur Wirklichkeit verlierento lose one’s grip on reality
    • einen realen Hintergrund habento have a basis in reality
    • erweiterte Realität [comp.]augmented reality /AR/
    • Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.Politicians are out of touch with reality.
  2. die Wirklichkeit; die Realität

    actuality

    • in Wirklichkeit; im richtigen Lebenin actuality
    • Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.
    • die beinharte Realität des Gefängnisalltagsthe grim actualities of prison life
    • die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)the actualities of (17th century) life
  3. die Gegebenheiten; die Realität (eines Lebensbereichs)

    the actualities (of a sphere)

    • die tatsächlichen Gegebenheitenthe actualities of the situation
    • die politischen Gegebenheitenthe political reality
  4. die Realitätsverweigerung; die Realitätsverleugnungpsych.übtr.

    refusal to accept reality; denial of reality

    • Realitätsverweigerung betreiben [übtr.]to refuse to accept reality
    • es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)to be in denial (about sth.)
  5. wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen

    to come true

    • wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffendcoming true
    • wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffencome true
    • Seine Träume erfüllten sich.His dreams came true.
  6. der Immobilieninvestmentfonds; der Immobilienfonds; der Realitätenfondsfin.

    real property investment fundBr.; real property fundBr.; real estate investment fundAm.; real estate fundAm.

    • geschlossener Immobilienfondsreal property investment trust [Br.]; real estate investment trust /REIT/ [Am.]
    • offener Immobilienfonds; offener Realitätenfondsopen real property investment fund [Br.]; open real property fund [Br.]; open-ended real estate investment fund [Am.]; open-ended real estate fund [Am.]
    • offener Immobilientreuhandfondsproperty unit trust [Br.]
  7. der Immobilienmarkt; der Realitätenmarktecon.

    real property marketBr.; property marketBr.; real estate marketAm.

    • Immobilienmärkte ; Realitätenmärktereal property markets; property markets; real estate markets
  8. der Realitätsgehalt; der Realitätsgrad

    degree of reality; reality content

  9. weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch (Sache)

    impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairiesBr.; airy-fairy (of a thing)Br.coll.

    • seine weltfremden Ansichtenhis away-with-the-fairies views [Br.]
    • realitätsfern sein; praxisfern seinto be far from reality
    • (über etw.) nicht auf dem Laufenden seinto be out of touch (with sth.)
  10. das wirkliche Leben; die die Wirklichkeit; die die Realität

    real life /RL/ (chat acronym)

    • im wirklichen Lebenin real life /IRL/ (chat acronym)
    • die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität seinto be a fact of life

Bedeutung

  1. das, was tatsächlich ist
  2. Immobilien

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Realität
Akkusativdie Realität
Dativder Realität
Genitivder Realität

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Realität?

Realität ist weiblich: die Realität.