Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Witterung

Substantiv, feminin

Witterung auf Englisch: scent, flair, weather

Übersetzungen

  1. die Witterung (eines Beutetiers)

    scent (of a prey)

    • die Witterung des Fuchses aufnehmento pick up the scent of the fox
    • der Witterung folgento follow the scent
    • die Witterung verlierento lose the scent
  2. die Witterung; das Geruchssinn

    flairhunters’ parlance

  3. das Wetter; die Witterungmeteo.

    weather

    • Witterungenweathers
    • Extremwetterextreme weather
    • Frühlingswetterspring weather
    • Kaiserwetter [ugs.]gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather
    • aktuelles Wettercurrent weather
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Wetter der letzten Tagerecent weather
    • freundliches Wetterclement weather
    • schlechtes Wetterbad weather; poor weather
    • Schmuddelwetter ; Dreckwetter [ugs.]dirty weather; foul weather; mucky weather
    • typisches Aprilwettertypical April weather
    • bei diesem Wetterin this weather
    • bei schönem Wetterif the weather is kind
    • bei günstiger Witterungin good weather
    • bei nassem Wetterin wet weather
    • bei jeder Witterung; bei jedem Wetterin all weathers
    • böiges Wettersqually weather
    • unstetes Wetterdodgy weather
    • wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]weather permitting /WP/
    • Wie ist das Wetter?What is the weather like?; How is the weather?
    • Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.We are having unusually mild weather for this time of year.
    • Heute ist schlechtes Wetter.It’s foul weather today.
  4. der Oberflächenriss; der Riss (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); der Sprung (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)

    crack (in a surface)

    • Oberflächenrisse ; Risse ; Sprüngecracks
    • Altersrissageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
    • durchgehender Rissthrough-crack
    • Ermüdungsrissfatigue crack
    • feiner Risssmall crack; check
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Glasurriss ; Haarrisse in der Glasur (Keramik)craze; crazing (ceramics)
    • Haarriss ; feinster Risshairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
    • Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holzsurface check; shallow check; shallow shake
    • Kühlspannungsriss ; Kühlrisscooling crack
    • Mantelrissenvelope crack
    • Materialrissmaterial crack
    • Schlammrissmud crack
    • Schweißrisswelding crack
    • Schwindungsriss ; Schwindriss ; Schrumpfungsriss ; Schrumpfriss (bei Baustoffen, Gestein)shrinkage crack; contraction crack
    • Schwindungsriss (im Metall)check crack
    • Schwindungshaarrissfine shrinkage crack
    • Spannungsrissstress crack
    • Trockenriss [constr.] [geol.]drying crack [constr.]; desiccation crack [geol.]; desiccation fissure [geol.]
    • Wärmerisshot crack
    • Riss in der Achswelle [auto]axle crack
    • Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssenatmospheric crack
  5. die Opportunität; die günstige Wirkung; die Gunstgeh.

    favourablenessBr.; favorablenessAm.

    • die Opportunität der Situationthe favourableness of the situation
    • die Gunst der Witterung; die günstige Witterungthe favourableness of the weather
  6. die Tatsache, dass er/sie/es der kalten Witterung ausgesetzt war

    cold-weather exposure; exposure

    • Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.Exposure has damaged the plaster ceilings.
  7. der Witterungseinfluss

    influence of weather; effect of the weather; atmospheric action; climatic effect

    • durch Witterungseinflüsse beschädigtweather-beaten
  8. der Witterungsumschlagmeteo.

    sudden change of the weather

    • Witterungsumschlägesudden changes of the weather
  9. die Festigkeit; die Beständigkeit; die Widerstandsfähigkeit; die Resistenz (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)

    resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)

    • Abriebfestigkeit ; Abriebbeständigkeitresistance to abrasion; abrasion resistance
    • Abriebfestigkeit ; Beständigkeit gegen raue Behandlungscuff resistance
    • Abziehfestigkeit ; Haftvermögen (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]resistance to peeling; peeling strength
    • Alterungsfestigkeit ; Alterungsbeständigkeitresistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
    • Berstfestigkeitresistance to bursting; bursting strength
    44 weitere Wendungen anzeigen
    • Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebelresistance to salt spray
    • Beständigkeit gegen(über) Pilzbefallfungus resistance
    • Biegefestigkeitresistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
    • Biegeschwingfestigkeit ; Biegeschwingungsfestigkeitresistance to bending under vibration; bending vibration strength
    • Bruchfestigkeitresistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
    • Chemikalienbeständigkeit ; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz ; chemische Widerstandfähigkeit ; chemische Beständigkeitresistance to chemical attack; chemical resistance
    • Druckfestigkeitresistance to pressure; pressure resistance
    • Druckfestigkeit gegen inneren Überdruckresistance to internal pressure
    • Durchstoßfestigkeitresistance to perforation; resistance to puncture
    • Feuchtigkeitsbeständigkeitmoisture resistance; resistance to humidity
    • Formaldehydbeständigkeitresistance to formaldehyde
    • Formfestigkeit ; Formbeständigkeit ; Verformungswiderstandresistance to deformation; deformation resistance
    • Frostfestigkeit ; Frostbeständigkeitresistance to freezing; frost resistance
    • Glutfestigkeit ; Glutbeständigkeitglow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
    • Hitzebeständigkeit ; Wärmebeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärmeresistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
    • Kältefestigkeit ; Kältebeständigkeitresistance to cold; low-temperature stability
    • Knickfestigkeitresistance to buckling; buckling strength
    • Knitterarmut ; Knitterwiderstand [textil.]resistance to creasing
    • Korrosionsbeständigkeit ; Korrosionssicherheitresistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
    • Kratzfestigkeitscratch resistance
    • Kriechfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit ; Zeitstandfestigkeitresistance to creep; creep resistance; creep strength
    • Laugenrissbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to caustic cracking (metallurgy)
    • Leimfestigkeit (Papier)resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
    • Lösungsmittelfestigkeit ; Lösungsmittelbeständigkeitresistance to solvents; solvent resistance
    • Quellfestigkeit ; Quellbeständigkeit (Gummi, Textilien)resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
    • Reibefestigkeit [textil.]resistance to rubbing
    • Reißfestigkeit ; Zerreißfestigkeit (bei flexiblen / flächigen Werkstoffen)resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; tear strength
    • Righeit (Formbeständigkeit fester Körper)resistance to elastic deformations
    • Saugfestigkeit ; Saugwiderstandresistance to suction; suction strength
    • Schlagfestigkeit ; Schlagbeständigkeitresistance to impact; resistance to shock; impact strength
    • schmutzabweisendes Verhaltenresistance to soiling
    • Schwingfestigkeit ; Schwingungfestigkeitresistance to oscillations; resistance to vibrations
    • Stauchfestigkeit (beim Walken) [textil.]resistance to crushing
    • Störfestigkeit [telco.]resistance to jamming
    • Temperaturwechselbeständigkeit ; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechselresistance to thermal shock; thermal-shock resistance
    • Thermoschockfestigkeit ; Thermoschockbeständigkeitresistance to thermal shocks; thermal shock strength
    • Verdrehfestigkeittorsional strength
    • Verschlackungsbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to slagging (metallurgy)
    • Verschleißfestigkeit ; Verschleißbeständigkeit ; Verschleißhärteresistance to wear; wear resistance
    • Wärmeübergangswiderstandresistance to heat transfer; heat transmission resistance
    • Weiterreißfestigkeit ; Reißfestigkeit [ugs.]; Weiterreißwiderstandresistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance; propagation tear strength
    • Witterungsbeständigkeit ; Wetterbeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkungweathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
    • Zeitstandbruchfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit bis zum Bruchresistance to creep rupture; creep rupture strength
    • Dehnungswiderstandsfähigkeitresistance to extension
  10. die Härte; die Strenge; die Rauheit; die Unbilden; Unbillgeh.

    rigourBr.; rigorAm.

    • die Härten des Wintersthe rigours of the winter
    • die Unbilden der Witterungthe rigours of the weather

Bedeutung

  1. Wetterablauf über einen bestimmten Zeitraum hinweg in einem begrenzten Gebiet
  2. Geruchssinn eines Tieres
  3. Wahrnehmung einer Geruchsspur
  4. Empfindsamkeit/Gespür für etwas sich Anbahnendes

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Witterung
Akkusativdie Witterung
Dativder Witterung
Genitivder Witterung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Witterung?

Witterung ist weiblich: die Witterung.