Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Wonne

Substantiv, feminin

Wonne auf Englisch: bliss, ecstasy, joy, blissfulness

Übersetzungen

  1. die Wonne

    bliss; ecstasy

    • ein Gefühl der Wonnea feeling of bliss
    • die reine Wonnepure/sheer bliss
  2. die Freude; das Vergnügen; die Wonne

    joy

    • Entdeckerfreude ; Entdeckungsfreudejoy of discovery
    • Freude anjoy in; joy of
    • Freude über; Vergnügen anjoy at
    • mit Vergnügen; mit Freudewith joy
    • vor Freudewith joy
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • vor Freude an die Decke springento jump for joy
    • die Freizeit genießen, ohne Angst, etwas zu verpassenjoy of missing out /JOMO/
    • Das Herz hüpfte mir vor Freude.My heart leapt with joy.
  3. das vollkommenes Glück; die Glückseligkeit; die Wonnegeh.

    blissfulness

  4. das Vergnügen; die Freude; das Entzücken; die Wonne

    delight

    • Freuden ; Wonnendelights
    • zu meiner Freudeto my delight
    • Vergnügen finden anto take delight in
    • Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.
  5. die große Begeisterung; das Entzücken; die Entzückung; die Verzückunggeh.

    delight; rapture

    • Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.She’s a delight to watch.
    • Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.It’s a delight to watch him.
    • Es war eine wahre Wonne.It was a sheer delight.
    • Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.Review publications went into raptures about the new staging.
    • Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.Their open-air concert sent the fans into raptures.
  6. von Glück erfüllt; glücklich; wonnevoll; selig

    blissful

    • eine glückliche Ehea blissful marriage
  7. der Mai; der Weidemondveraltet

    May

    • Wonnemonat Maimerry month of May
  8. die Möpseslang; die Wonneäpfel (Brüste)humor.

    boobs; norksAustr.slang; pleasure pillows (breasts)humor.

  9. die Schönwetterlage; der eitel Sonnenschein; die ungetrübte Aussichtenübtr.

    blue sky; blue skiesfig.

    • Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, …Before such blue skies arrive
    • Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.Life is not all blue skies.
    • Schönwetterkapitänfair-weather sailor
    • nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten seinto be a fair-weather friend/partnership
    • Er ist kein Schönwetterpolitiker.He is no fair-weather politician.
  10. der Wonneproppen

    chubby cherub

Bedeutung

  1. gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Wonne
Akkusativdie Wonne
Dativder Wonne
Genitivder Wonne

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Wonne?

Wonne ist weiblich: die Wonne.