Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Vergnügen

Substantiv, neutral · plural die Freuden

Vergnügen auf Englisch: treat, sport, delight

Übersetzungen

  1. das Vergnügen; die besondere Freude

    treat

    • jdm. eine besondere Freude machento give sb. a treat
  2. das Vergnügen; der Zeitvertreib; der Spaß

    sport

    • etw. im Spaß sagento say sth. in sport
  3. das Vergnügen; die Freude; das Entzücken; die Wonne

    delight

    • Freuden ; Wonnendelights
    • zu meiner Freudeto my delight
    • Vergnügen finden anto take delight in
    • Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.
  4. das Vergnügen

    delectableness

  5. der Spaß; das Vergnügen

    fun; sportformaldated

    • Badespaß ; Badevergnügenbathing fun
    • (nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen(just) for fun; for the fun of it
    • viel Spaß; großer Spaßgreat fun
    • aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulkfor fun
    • zum Spaßfor a lark
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. aus Spaß machento do sth. in play
    • Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) VergnügenIt’s (great) fun. That’s (a lot of) fun.
    • Es macht (keinen) Spaß.It’s (no) fun.
    • Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.It’s no fun / It isn’t fun going to a party on your own.
    • Ich finde das gar nicht lustig.I don’t see the fun of it.
    • Mit ihr ist es immer lustig.It’s fun to be with her.; It’s fun being with her.; She’s fun to be with.
    • Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.Don’t take offense. I was only saying it in fun / in sport.
    • Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.It takes all the fun out of life.
    • Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!We won’t let a bit of rain spoil our fun!
    • Viel Spaß!Have fun!
    • Aus Spaß wurde Ernst.The fun took a serious end.
    • Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.I am not doing it by choice, but out of necessity.
  6. die Freude; das Vergnügen; die Wonne

    joy

    • Entdeckerfreude ; Entdeckungsfreudejoy of discovery
    • Freude anjoy in; joy of
    • Freude über; Vergnügen anjoy at
    • mit Vergnügen; mit Freudewith joy
    • vor Freudewith joy
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • vor Freude an die Decke springento jump for joy
    • die Freizeit genießen, ohne Angst, etwas zu verpassenjoy of missing out /JOMO/
    • Das Herz hüpfte mir vor Freude.My heart leapt with joy.
  7. der Spaß; das Vergnügen

    craicIr.

  8. die Freude; der Genuss; das Vergnügen; das Behagen; das Pläsier

    pleasure

    • Freud und Leidpleasure and pain
    • zum Vergnügenfor pleasure
    • mit Vergnügenwith pleasure
    • mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügenwith obvious pleasure
    • viel Freude haben anto take much pleasure in
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • (großes) Vergnügen machen/bereitento give (great) pleasure
    • Gefallen finden antake pleasure in
    • nicht dass ich daran Spaß findeit’s not for my own pleasure
    • kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]to be someone who enjoys the pleasures of life
    • Viel Vergnügen!Have a good time!; Have fun!
  9. jdn. erfreuen; Vergnügen bereiten

    to pleasure sb.

    • erfreuend; Vergnügen bereitendpleasuring
    • erfreut; Vergnügen bereitetpleasured
    • sich an etw. erfreuento pleasure in sth.
  10. sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen; sich verlustieren

    to amuse oneself

    • sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend; sich verlustierendamusing oneself
    • sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt; sich verlustiertamused oneself
    • er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sichhe/she amuses himelf/herself
    • er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sichhe/she amused himself/herself
    • sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügento amuse oneself with sth.

Bedeutung

  1. Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl
  2. gesellige Veranstaltung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Vergnügendie Freuden
Akkusativdas Vergnügendie Freuden
Dativdem Vergnügenden Freuden
Genitivdes Vergnügensder Freuden

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vergnügen?

Vergnügen ist sächlich: das Vergnügen. Der Plural lautet die Freuden.