abfangen
Verb
abfangen auf Englisch: to flare out, to prop, to support, to brace
Übersetzungen
abfangen (Luftfahrzeug bei Landung)aviat.
to flare out
- abfangendflaring out
- abgefangenflared out
abfangen (Druck)
to prop; to support; to brace
- abfangendpropping; supporting; bracing
- abgefangenpropped; supported; braced
abfangen; abwenden
to head off
- abfangend; abwendendheading off
- abgefangen; abgewendetheaded off
jdn. ansprechen; abfangen; angehen; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen)
to buttonhole sb.
- ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappendbuttonholing
- angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnapptbuttonholed
- Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
- Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.A co-worker buttonholed me just as I was going home.
- Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
2 weitere Wendungen anzeigen
- In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
- Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.I buttonholed the manager and complained.
etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangenseltenconstr.
to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin
- abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangendsupporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning
- abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangtsupported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned
- etw. mit Holz abstützen; ausspreizento support sth. with timbers; to timber sth.
- Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.The door was propped open.
das Abfangen (von Sendungen, Nachrichten usw.)
interception (of consignments, messages etc.)
- missbräuchliches Abfangen von Datenimproper interception of data
- Abfangen eines Passes (Ballsport) [sport]interception of a pass (ball sports)
das Abfangen (von Flugzeugen)mil.
interception (of aircraft)
- vom Boden geleitetes Abfangen; Abfangen über Bodenradarground-controlled interception
das Abfangen; das Abwerben; das Abspenstigmachen eines Kunden
enticing away a customer
- Abwerbung von Kundenenticement of customers
das Abfangen; das Abwerfen (von Dauersignalen)telco.
line lockout
das Unterbinden verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten
interdiction (interception of prohibited commodities/people)
- das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungenthe interdiction of arms shipments
- das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransportenthe interdiction of migrant smuggling operations
- das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertrittthe interdiction of people illegally crossing the border
- Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungennarcotics interdiction operation
- (polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrollevehicle interdiction operation
Bedeutung
- jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten
- etwas an der Erreichung seines Ziels hindern
- jemanden oder etwas abwehren, zurückweisen
- etwas heimlich erkennen, hören
- etwas gegen Herabfallen oder Umfallen sichern; etwas abstützen
- etwas wieder unter Kontrolle bekommen und in die richtige Lage oder Richtung bringen
- eine Person einholen und überholen, sodass dieser nicht gewinnt
- ein Tier, das angeschlossen wurde, mithilfe des Hirschfängers erlegen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: abgefangen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | fange ab | fing ab | habe abgefangen |
| du | fängst ab | fingst ab | hast abgefangen |
| er/sie/es | fängt ab | fing ab | hat abgefangen |
| wir | fangen ab | fingen ab | haben abgefangen |
| ihr | fangt ab | fingt ab | habt abgefangen |
| sie/Sie | fangen ab | fingen ab | haben abgefangen |