Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abfangen

Verb

abfangen auf Englisch: to flare out, to prop, to support, to brace

Übersetzungen

  1. abfangen (Luftfahrzeug bei Landung)aviat.

    to flare out

    • abfangendflaring out
    • abgefangenflared out
  2. abfangen (Druck)

    to prop; to support; to brace

    • abfangendpropping; supporting; bracing
    • abgefangenpropped; supported; braced
  3. abfangen; abwenden

    to head off

    • abfangend; abwendendheading off
    • abgefangen; abgewendetheaded off
  4. jdn. ansprechen; abfangen; angehen; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen)

    to buttonhole sb.

    • ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappendbuttonholing
    • angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnapptbuttonholed
    • Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
    • Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.A co-worker buttonholed me just as I was going home.
    • Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
    • Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.I buttonholed the manager and complained.
  5. etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangenseltenconstr.

    to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin

    • abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangendsupporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning
    • abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangtsupported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned
    • etw. mit Holz abstützen; ausspreizento support sth. with timbers; to timber sth.
    • Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.The door was propped open.
  6. das Abfangen (von Sendungen, Nachrichten usw.)

    interception (of consignments, messages etc.)

    • missbräuchliches Abfangen von Datenimproper interception of data
    • Abfangen eines Passes (Ballsport) [sport]interception of a pass (ball sports)
  7. das Abfangen (von Flugzeugen)mil.

    interception (of aircraft)

    • vom Boden geleitetes Abfangen; Abfangen über Bodenradarground-controlled interception
  8. das Abfangen; das Abwerben; das Abspenstigmachen eines Kunden

    enticing away a customer

    • Abwerbung von Kundenenticement of customers
  9. das Abfangen; das Abwerfen (von Dauersignalen)telco.

    line lockout

  10. das Unterbinden verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten

    interdiction (interception of prohibited commodities/people)

    • das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungenthe interdiction of arms shipments
    • das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransportenthe interdiction of migrant smuggling operations
    • das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertrittthe interdiction of people illegally crossing the border
    • Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungennarcotics interdiction operation
    • (polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrollevehicle interdiction operation

Bedeutung

  1. jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten
  2. etwas an der Erreichung seines Ziels hindern
  3. jemanden oder etwas abwehren, zurückweisen
  4. etwas heimlich erkennen, hören
  5. etwas gegen Herabfallen oder Umfallen sichern; etwas abstützen
  6. etwas wieder unter Kontrolle bekommen und in die richtige Lage oder Richtung bringen
  7. eine Person einholen und überholen, sodass dieser nicht gewinnt
  8. ein Tier, das angeschlossen wurde, mithilfe des Hirschfängers erlegen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgefangen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfange abfing abhabe abgefangen
dufängst abfingst abhast abgefangen
er/sie/esfängt abfing abhat abgefangen
wirfangen abfingen abhaben abgefangen
ihrfangt abfingt abhabt abgefangen
sie/Siefangen abfingen abhaben abgefangen