Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abhalten

Verb

abhalten auf Englisch: to ward

Übersetzungen

  1. abhalten; abwehren

    to ward

    • abhaltend; abwehrendwarding
    • abgehalten; abgewehrtwarded
  2. jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten

    to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.

    • fernhaltend; abhaltendkeeping away; keeping off
    • ferngehalten; abgehaltenkept away; kept off
    • Jugendliche von Drogen fernhaltento keep teenagers off drugs
    • die Schulkinder zu Hause lassento keep children off school
    • ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhaltento light a fire to keep off wild animals
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Halte bitte den Hund von der Couch fern.Please keep the dog off the sofa.
    • Die Scheibe hält den Wind ab.The pane keeps away/off the wind.
    • Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?How are we going to keep the lies off this food?
    • Rühr’ mich nicht an!Keep your hands off me!
    • Hände weg!; Finger weg!Keep your hands off!; Don’t touch!
    • Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.His illness kept him away from work for several days.
    • Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)
  3. etw. veranstalten; abhalten (Treffen, Gespräch, Wettbewerb)

    to hold sth. (meeting, talk, competition)

    • veranstaltend; abhaltendholding
    • veranstaltet; abgehaltenheld
  4. das Abbringen; das Abhaltenpsych.

    dissuasion

  5. das Abwedeln; das Abhaltenphoto.

    dodging

  6. jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun (Sache)psych.

    to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb.rare; to indispose sb. from doing sth. / to do sth. (of a thing)rare

    • abhaltendholding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do
    • abgehaltenheld back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do
    • Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.He wanted to tell her but pride held him back.
    • Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.A security door can discourage/deter burglars from breaking in.
    • Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.Only health problems would deter him from seeking re-election.
    • Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.The surveillance camera was installed to deter people from stealing.
    • Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.I told her I wasn’t interested, but she wasn’t deterred.
  7. jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen (Person)

    to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)

    • abhaltend; abbringendkeeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing
    • abgehalten; abgebrachtkept; prevented; detered; discouraged; disincentivized
    • jdn. davon abhalten, straffällig zu werdento disincentivize sb. from breaking the law
    • Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifento train dogs with a view to keep / prevent them from attacking
    • Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.My parents discouraged us from watching too much television.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.The purpose of the fines is to discourage speeding.
    • Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.I discouraged her from going to the police.
  8. der Kurs; der KursusDt.; der Lehrgang (in / über etw.)school

    course; class (in / on sth.)Am.

    • Kurse ; Lehrgängecourses; classes
    • Anfängerkursbeginners’ course; course for beginners
    • Anpassungslehrgangadaptation course
    • Auffrischungskursrefresher course
    • berufsvorbereitender Lehrgangvocational preparation course
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Computerkurscomputer course
    • Elektronikkurselectronics course
    • Expertenkursexpert course
    • Fortgeschrittenenkurs ; Kurs / Lehrgang für Fortgeschrittene; Leistungskurs [Dt.]advanced course; extension course
    • Integrationskursintegration course
    • Kochkurs ; Kochseminarcookery course
    • Nähkurssewing course; sewing class
    • Segelkurssailing course
    • Tauchkursdiving course
    • Vorkurspre-course; preparation course; preparatory course
    • überbuchter Kursoversubscribed course
    • sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]
    • einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhaltento teach / give a course in creative writing
    • einen Kurs anbieten / abhalten / veranstaltento offer / run a course
    • Sie besucht einen Töpferkurs.She’s been attending a pottery course.; She’s been taking classes in pottery. [Am.]
    • Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?Are you still doing your Italian evening class?
  9. eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrierenrelig.

    to perform; to celebrate a religious ceremony

    • eine religiöse Zeremonie abhaltend; zelebrierendperforming; celebrating a religious ceremony
    • eine religiöse Zeremonie abgehalten; zelebriertperformed; celebrated a religious ceremony
    • die Messe zelebrierento celebrate Mass
  10. abhalten (Lehrstunde; Vorlesung)

    to give

    • abhaltendgiving
    • abgehaltengiven

Bedeutung

  1. jemanden an etwas hindern, von etwas fernhalten
  2. etwas veranstalten
  3. (ein Kleinkind im Freien mit nacktem Podex zum Urinieren) über dem Boden halten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgehalten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhalte abhielt abhabe abgehalten
duhältst abhieltest abhast abgehalten
er/sie/eshält abhielt abhat abgehalten
wirhalten abhielten abhaben abgehalten
ihrhaltet abhieltet abhabt abgehalten
sie/Siehalten abhielten abhaben abgehalten