Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

abschneiden

Verb

abschneiden auf Englisch: to come off, to chop, to strip

Übersetzungen

  1. abschneiden; wegkommen (Person)

    to come off (of a person)

    • abschneidend; wegkommendcoming off
    • abgeschnitten; weggekommencome off
    • am besten abschneidento come off best
    • noch gut/schlecht wegkommento come off well/badly
    • schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]to come up short; to come out badly
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • in einer Prüfung gut/schlecht wegkommento do well/badly in an exam
    • Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.He has come off well from the scandal.
    • Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.I always come off worse when we argue.
    • Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.In an accident, you’re likely to come off badly in such a vehicle.
    • In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.From a business standpoint, his trip came off badly.
  2. abschneiden; abhacken

    to chop

    • abschneidend; abhackendchopping
    • abgeschnitten; abgehacktchopped
    • schneidet ab; hackt abchops
    • schnitt ab; hackte abchopped
  3. abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen

    to strip

    • abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumendstripping
    • abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumtstripped
    • schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt ausstrips
    • schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte ausstripped
  4. schneiden; abschneiden; kürzen

    to cut

    • schneidend; abschneidend; kürzendcutting
    • geschnitten; abgeschnitten; gekürztcut
    • er/sie schneidet; er/sie kürzthe/she cuts
    • ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzteI/he/she cut
    • er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzthe/she has/had cut
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • sich die Haare schneiden lassento get one’s hair cut
    • Er lässt sich die Haare schneiden.He’s having his hair cut.
    • Er ließ sich die Haare schneiden.He had his hair cut.
    • Er hat sich in den Finger geschnitten.He cut his finger.
    • Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.Cut the radish into long sticks.
    • Die Originalfassung wurde um mehr als 30 Minuten gekürzt.The original version was cut by more than 30 minutes.
  5. segmentieren; zerlegen; abschneiden

    to segment

    • segmentierend; zerlegend; abschneidendsegmenting
    • segmentiert; zerlegt; abgeschnittensegmented
    • segmentiert; zerlegt; schneidet absegments
    • segmentierte; zerlegte; schnitt absegmented
  6. das Abschneiden (in einer Prüfung)

    performance

  7. das Abschneiden; das Abtrennen; die Trennung

    abscission; cutting off

  8. etw. abschneiden; abtrennen; abzwackenugs.

    to cut off; to clip off

    • abschneidend; abtrennend; abzwackendcutting off; clipping off
    • abgeschnitten; abgetrennt; abgezwacktcut off; clipped off
    • schneidet ab; trennt abcuts off; clips off
    • schnitt ab; trennte abcut off; clipped off
    • das Ende vom Rohr abschneidento cut the end off the tube
  9. etw. abschneiden; etw. unterbrechen

    to interdict sth.Am.

    • abschneidend; unterbrechendinterdicting
    • abgeschnitten; unterbrocheninterdicted
    • den Nachschub abschneiden [mil.]to interdict supplies
    • eine Route unterbrechento interdict a route
  10. Zahlen/Wörter abschneiden; kürzenmath.ling.

    to truncate numbers/words

    • abschneidend; kürzendtruncating
    • abgeschnitten; gekürzttruncated

Bedeutung

  1. etwas abtrennen
  2. ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben
  3. jemanden oder etwas den Weg versperren
  4. jemandem etwas entziehen, etwas vereiteln

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: abgeschnitten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschneide abschnitt abhabe abgeschnitten
duschneidest abschnittest abhast abgeschnitten
er/sie/esschneidet abschnitt abhat abgeschnitten
wirschneiden abschnitten abhaben abgeschnitten
ihrschneidet abschnittet abhabt abgeschnitten
sie/Sieschneiden abschnitten abhaben abgeschnitten