abwarten
Verb
abwarten auf Englisch: to wait, to wait and see, to temporize, to temporise
Übersetzungen
abwarten
to wait; to wait and see
- abwartendwaiting; waiting and seeing
- abgewartetwaited; waited and seen
- Nur abwarten!Wait and see!
- Wart’ mal ab!; Du wirst schon sehen, was du davon hast!Just (you) wait and see!
abwarten
to temporize; to temporiseBr.
- abwartendtemporizing; temporising
- abgewartettemporized; temporised
- wartet abtemporizes; temporises
- wartete abtemporized; temporised
abwarten; abpassen
to bide
- abwartend; abpassendbiding
- abgewartet; abgepasstbided
- wartet ab; passt abbides
- wartete ab; passte abbode
- den rechten Augenblick abwarten; den rechten Augenblick abpassento bide one’s time
abwarten; auf den richtigen Moment warten
to bide one’s time
zögern; zaudern; abwarten
to tarry
- zögernd; zaudernd; abwartendtarrying
- gezögert; gezaudert; abgewartettarried
etw. abwarten; erwarten
to wait for sth.; to await sth.
- abwartend; erwartendwaiting for; awaiting
- abgewartet; erwartetwaited for; awaited
- wartet ab; erwartetwaits for; awaits
- wartete ab; erwartetewated for; awaited
- etw. kaum erwarten könnencould hardly await sth.
4 weitere Wendungen anzeigen
- seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwartento await one’s chance
- der lang erwartete Tagthe long awaited day
- Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.I can hardly wait for the weekend.
- Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.We await your payment by 19 June 2020.
vorsichtig; abwartend
wait-and-see
- abwartende Haltungwait-and-see attitude
das kontrolliertes Zuwarten; Abwarten und Beobachtenmed.
watchful waiting; watch and wait
günstig; passend (zum richtigen Zeitpunkt)
favourableBr.; favorableAm.; opportune
- zu einem günstigen Zeitpunkt kommen; zur richtigen Zeit kommento be opportune; to come opportune
- auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tunto wait for an opportune moment to do sth.
- die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tunto wait for an opportune time to do sth.
- bei passender Gelegenheit etw. tunto take advantage of opportune moments to do sth.
- Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?Would it be opportune to discuss the contract now?
- Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.The publication is opportune.
- Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.There has never been a more favourable/opportune time.
- Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.It couldn’t have happened at a less opportune moment.
auf den richtigen Augenblick warten; den richtigen Zeitpunkt abwarten
to bide one’s time
Bedeutung
- den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen
- passiv sein und allgemein beobachten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: abgewartet
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | warte ab | wartete ab | habe abgewartet |
| du | wartest ab | wartetest ab | hast abgewartet |
| er/sie/es | wartet ab | wartete ab | hat abgewartet |
| wir | warten ab | warteten ab | haben abgewartet |
| ihr | wartet ab | wartetet ab | habt abgewartet |
| sie/Sie | warten ab | warteten ab | haben abgewartet |