ahead Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| voraus; vorwärts; voran {adv} | ahead | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | genau vorwärts | 1. | dead ahead | |
| 2. | jdm. (weit) voraus sein | 2. | to be (far) ahead of sb. | |
| vorneweg; vornweg {adv} | ahead; in front | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorneweg gehen | 1. | to walk ahead | |
| vorn; vorne; voraus {adv} | ahead | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| sich vorankämpfen {vr} | to forge; to forge ahead [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich vorankämpfend | 1. | forging; forging ahead | |
| 2. | sich vorangekämpft | 2. | forged; forged ahead | |
| 3. | Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee. | 3. | The ski tourers forged through the snow. | |
| 4. | Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor. | 4. | He forged through the crowd to the front of the stage. | |
| 5. | Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See. | 5. | The sailing ship forged ahead through heavy seas. | |
| 6. | In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport] | 6. | On the last lap, he forged into the lead. | |
| 7. | Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt. | 7. | The start-up company has forged ahead of its competitors. | |
| vorausplanen {vi} | to plan ahead | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorausplanend | 1. | planning ahead | |
| 2. | vorausplant | 2. | planned ahead | |
| 3. | plant voraus | 3. | plans ahead | |
| 4. | plante voraus | 4. | planned ahead | |
| vorgehen; vorausgehen {vi} | to go ahead | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorgehend; vorausgehend | 1. | going ahead | |
| 2. | vorgegangen; vorausgegangen | 2. | gone ahead | |
| 3. | Geh nur vor. Wir kommen gleich nach. | 3. | Go ahead. We'll catch up with you. | |
| 4. | Fangt (schon mal) ohne mich an! | 4. | (Just) go ahead and start without me! | |
| Vorgriff {m} | leap ahead; look ahead | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vorgriffe {pl} | 1. | leaps ahead; looks ahead | |
| vorausgehen; vorgehen [ugs.]; vorausfahren {vi} | to go on ahead | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorausgehend; vorgehend; vorausfahrend | 1. | going on ahead | |
| 2. | vorausgegangen; vorgegangen; vorausgefahren | 2. | gone on ahead | |
| 3. | Sie waren schon vorausgefahren, um ein Nachtquartier zu suchen. | 3. | They had gone on ahead to find overnight accommodation. | |
| grünes Licht (für etw.) [übtr.] (Erlaubnis, etw. in Angriff zu nehmen) | go-ahead (for sth.) (permission to proceed) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | grünes Licht für etw. geben | 1. | to give the go-ahead for sth. | |
| 2. | von jdm. grünes Licht für ein Vorhaben bekommen | 2. | to get the go-ahead from sb. to proceed with a project | |
| etw. vorantreiben {vt} | to press ahead with; to set on; to push on <> sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorantreibend | 1. | pressing ahead with; setting on; pushing on | |
| 2. | vorangetrieben | 2. | pressed ahead with; set on; pushed on | |