angleichen
Verb
angleichen auf Englisch: to adapt, to approximate
Übersetzungen
angleichen; anpassen
to adapt
- angleichend; anpassendadapting
- angeglichen; angepasstadapted
- gleicht an; passt anadapts
- glich an; passte anadapted
- etw. an etw. angleichento adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.
etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisierengeh.
to harmonize sth.; to harmonise sth.Br.; to make sth. consistent
- vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierendharmonizing; harmonising; making consistent
- vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiertharmonized; harmonised; made consistent
- vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiertharmonizes; harmonises; makes consistent
- vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierteharmonized; harmonised; made consistent
- einheitliche Mindestvorschriftenharmonized minimum rules
(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen
to approximate
- nähernd; näher kommend; annähernd; angleichendapproximating
- genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichenapproximated
- nähert sich; kommt näherapproximates
- näherte sich; kam näherapproximated
etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen (Unterschiede beseitigen)übtr.
to equalize; to equaliseBr.; to make equal; to level sth.fig.
- angleichend; gleichmachendequalizing; equalising; making equal; leveling; levelling
- angeglichen; gleichgemachtequalized; equalised; made equal; leveled; levelled
- gleicht an; macht gleichequalizes; equalises; makes equal; levels
- gleichte an; machte gleichequalized; equalised; made equal; leveled; levelled
- Standards angleichento equalize standards
2 weitere Wendungen anzeigen
- für Chancengleichheit sorgento level the playing field [fig.]
- Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]Love levels all ranks [prov.]
der Arbeitslohn; der Lohn
wage
- Arbeitslöhne ; Löhnewages
- angemessene Löhnedecent wages
- Durchschnittslohnaverage wage
- Durchschnittslöhneaverage wages
- existenzsichernder Lohnliving wage
13 weitere Wendungen anzeigen
- Geldlohnmoney wage
- gerechter Lohnfair wage
- Grundlohn ; Ecklohnbasic wage; basic pay
- indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne ; Hilfslöhneindirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]
- Jahreslohnannual wage
- Mindestlohnminimum wage
- Nettoreallohnnet real wage
- Nominallohnnominal wage
- Reallohnreal wage
- Tariflohnstandard wage
- Wochenlohnweekly pay; weekly wages
- Erhöhung der Löhneincrease of wages
- Löhne angleichento equalize wages
der Steuersatzfin.
tax rate; rate of tax
- Steuersätzetax rates; rates of tax
- Durchschnittssteuersatzaverage tax rate
- Einheitssteuersatz ; Einheitssatz ; fester Steuersatz ; proportionaler Steuersatzflat tax rate; flat rate; proportional tax rate
- ermäßigter Steuersatzreduced tax rate
- gestaffelter Steuersatzgraduated tax rate
6 weitere Wendungen anzeigen
- Grenzsteuersatz ; Steuersatz für eine Steuerklassemarginal tax rate; tax rate in a tax bracket
- Höchststeuersatz ; Spitzensteuersatzmaximum tax rate; top tax rate
- Mindeststeuersatzminimum tax rate
- Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisierento align tax rates
- mit dem Spitzensteuersatz besteuert werdento be taxed at the top rate
- den Steuersatz festsetzento determine the rate of tax
annähernd; angleichend
approximate
etw. nivellieren (an eine vorhandene horizontale Ebene angleichen)constr.
to level sth.
- nivellierendleveling
- nivelliertleveled
- den Fußboden nivellierento level the floor
Bedeutung
- etwas aktiv so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird
- sich so verändern, dass es zu etwas anderem passt, diesem ähnelt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: angeglichen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | gleiche an | glich an | habe angeglichen |
| du | gleichst an | glichst an | hast angeglichen |
| er/sie/es | gleicht an | glich an | hat angeglichen |
| wir | gleichen an | glichen an | haben angeglichen |
| ihr | gleicht an | glicht an | habt angeglichen |
| sie/Sie | gleichen an | glichen an | haben angeglichen |