Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

angleichen

Verb

angleichen auf Englisch: to adapt, to approximate

Übersetzungen

  1. angleichen; anpassen

    to adapt

    • angleichend; anpassendadapting
    • angeglichen; angepasstadapted
    • gleicht an; passt anadapts
    • glich an; passte anadapted
    • etw. an etw. angleichento adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.
  2. etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisierengeh.

    to harmonize sth.; to harmonise sth.Br.; to make sth. consistent

    • vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierendharmonizing; harmonising; making consistent
    • vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiertharmonized; harmonised; made consistent
    • vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiertharmonizes; harmonises; makes consistent
    • vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierteharmonized; harmonised; made consistent
    • einheitliche Mindestvorschriftenharmonized minimum rules
  3. (sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen

    to approximate

    • nähernd; näher kommend; annähernd; angleichendapproximating
    • genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichenapproximated
    • nähert sich; kommt näherapproximates
    • näherte sich; kam näherapproximated
  4. etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen (Unterschiede beseitigen)übtr.

    to equalize; to equaliseBr.; to make equal; to level sth.fig.

    • angleichend; gleichmachendequalizing; equalising; making equal; leveling; levelling
    • angeglichen; gleichgemachtequalized; equalised; made equal; leveled; levelled
    • gleicht an; macht gleichequalizes; equalises; makes equal; levels
    • gleichte an; machte gleichequalized; equalised; made equal; leveled; levelled
    • Standards angleichento equalize standards
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • für Chancengleichheit sorgento level the playing field [fig.]
    • Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]Love levels all ranks [prov.]
  5. der Arbeitslohn; der Lohn

    wage

    • Arbeitslöhne ; Löhnewages
    • angemessene Löhnedecent wages
    • Durchschnittslohnaverage wage
    • Durchschnittslöhneaverage wages
    • existenzsichernder Lohnliving wage
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • Geldlohnmoney wage
    • gerechter Lohnfair wage
    • Grundlohn ; Ecklohnbasic wage; basic pay
    • indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne ; Hilfslöhneindirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]
    • Jahreslohnannual wage
    • Mindestlohnminimum wage
    • Nettoreallohnnet real wage
    • Nominallohnnominal wage
    • Reallohnreal wage
    • Tariflohnstandard wage
    • Wochenlohnweekly pay; weekly wages
    • Erhöhung der Löhneincrease of wages
    • Löhne angleichento equalize wages
  6. der Steuersatzfin.

    tax rate; rate of tax

    • Steuersätzetax rates; rates of tax
    • Durchschnittssteuersatzaverage tax rate
    • Einheitssteuersatz ; Einheitssatz ; fester Steuersatz ; proportionaler Steuersatzflat tax rate; flat rate; proportional tax rate
    • ermäßigter Steuersatzreduced tax rate
    • gestaffelter Steuersatzgraduated tax rate
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Grenzsteuersatz ; Steuersatz für eine Steuerklassemarginal tax rate; tax rate in a tax bracket
    • Höchststeuersatz ; Spitzensteuersatzmaximum tax rate; top tax rate
    • Mindeststeuersatzminimum tax rate
    • Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisierento align tax rates
    • mit dem Spitzensteuersatz besteuert werdento be taxed at the top rate
    • den Steuersatz festsetzento determine the rate of tax
  7. annähernd; angleichend

    approximate

  8. etw. nivellieren (an eine vorhandene horizontale Ebene angleichen)constr.

    to level sth.

    • nivellierendleveling
    • nivelliertleveled
    • den Fußboden nivellierento level the floor

Bedeutung

  1. etwas aktiv so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird
  2. sich so verändern, dass es zu etwas anderem passt, diesem ähnelt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angeglichen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichgleiche anglich anhabe angeglichen
dugleichst anglichst anhast angeglichen
er/sie/esgleicht anglich anhat angeglichen
wirgleichen anglichen anhaben angeglichen
ihrgleicht anglicht anhabt angeglichen
sie/Siegleichen anglichen anhaben angeglichen