Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anmachen

Verb

anmachen auf Englisch: to mix

Übersetzungen

  1. (Mörtel) anmachen; anrühren

    to mix (mortar)

    • anmachend; anrührendmixing
    • angemacht; angerührtmixed
  2. etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen

    to light sth.

    • anzündend; entzündend; anmachend; anbrennendlighting
    • angezündet; entzündet; angemacht; angebranntlit; lighted
    • eine Zigarette anzündento light a cigarette
    • nicht gezündetunlit
    • Machst du das Feuer im Ofen an?Are you going to light the stove?
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.It is better to light a candle than to curse the darkness.
  3. etw. aufdrehen; anstellenDt.; anmachenugs.; andrehen (Wecker; Musik etc.)Dt.ugs.

    to turn on ⇆ sth. (alarm, music etc.)

    • aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehendturning on
    • aufgedreht; angestellt; angemacht; angedrehtturned on
  4. etw. einschalten; anschaltenDt.; anknipsen; anmachen (Schalter, Licht, Gerät)ugs.electr.techn.

    to switch on ⇆ sth. (switch, light); to power up ⇆ sth. (device)

    • einschaltend; anschaltend; anknipsend; anmachendswitching on; powering up
    • eingeschaltet; angeschaltet; angeknipst; angemachtswitched on; powered up
    • die Lampe anknipsento switch on the lamp
    • Die Lichtregelung ist wahlweise automatisch oder manuell einschaltbar.The light control can be switched on either automatically or manually.
  5. (Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen

    to dress (food)

    • zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachenddressing
    • zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemachtdressed
  6. etw. anmachen; aufdrehen; einschalten (Licht, TV usw.)

    to put on ⇆ sth. (cause a device to begin to work)

    • anmachend; aufdrehend; einschaltendputting on
    • angemacht; aufgedreht; eingeschaltetput on
    • Hast du Wasser aufgesetzt?Have you put on some water?
  7. jdn. (sexuell) anmachen (erregende Wirkung haben) (Sache)

    to turn on ⇆ sb.; to sex up ⇆ sb. (of a thing)coll.

    • anmachendturning on; sexing up
    • angemachtturned on; sexed up
  8. jdn. anmachen; anbaggern; anbraten (Mädchen)ugs.

    to hit on sb.; to come on to sb. (girl)coll.

    • anmachend; anbaggernd; anbratendhiting on; coming on to
    • angemacht; angebaggert; angebratenhit on; come on to
  9. etw. mischen; anmachen (Farbe; Mörtel; Ton)

    to temper sth.

    • mischend; anmachendtempering
    • gemischt; angemachttempered
  10. die Anmacheugs.

    come-oncoll.

    • jdn. anmachen [ugs.]to give sb. the come-on [coll.]

Bedeutung

  1. etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten
  2. (Feuer) anzünden
  3. (ein Gerät) einschalten
  4. befestigen
  5. mit jemandem flirten
  6. mit jemandem Streit suchen
  7. sich mit Ausscheidungsprodukten beschmutzen
  8. Appetit machen, Gelüste wecken

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angemacht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichmache anmachte anhabe angemacht
dumachst anmachtest anhast angemacht
er/sie/esmacht anmachte anhat angemacht
wirmachen anmachten anhaben angemacht
ihrmacht anmachtet anhabt angemacht
sie/Siemachen anmachten anhaben angemacht