Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anschauen

Verb

anschauen auf Englisch: to view

Übersetzungen

  1. sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen

    to check out ⇆ sth.coll.

    • sich ansehend; anschauendchecking out
    • sich angesehen; angeschautchecked out
    • sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehento check out that new clothing shop
    • Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!Just check out the new sports car model!
  2. etw. ansehen; anschauen; anguckenDt.ugs.; beobachten; verfolgen

    to watch sth.

    • ansehend; anschauend; anguckend; beobachtend; verfolgendwatching
    • angesehen; angeschaut; angeguckt; beobachtet; verfolgtwatched
    • sieht an; schaut an; guckt an; beobachtet; verfolgtwatches
    • sah an; schaute an; guckte an; beobachtete; verfolgtewatched
    • etw. mit Interesse verfolgento watch sth. with interest
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • das Treiben um sich herum beobachtento watch the world go by
    • „Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet.“ „Dann schau nicht hin.“"I can’t watch her flirt with others." "Then don’t look."
    • Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.
  3. betrachten; ansehen; anschauen

    to view

    • betrachtend; ansehend; anschauendviewing
    • betrachtet; angesehen; angeschautviewed
    • betrachtet; sieht an; schaut anviews
    • betrachtete; sah an; schaute anviewed
    • Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.Every crisis should be viewed/seen as an opportunity.
  4. sich etw. kurz/schnell ansehen/anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen

    to look over ⇆ sth.

    • sich kurz/schnell ansehend/anschauend; einen kurzen Blick werfendlooking over
    • sich kurz/schnell angesehen/angeschaut; einen kurzen Blick geworfenlooked over
    • Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen?Do you have a few minutes to look these samples over?
  5. etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehenugs.; sich etw. anschauenugs.

    to examine sth.

    • untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauendexamining
    • untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschautexamined
    • untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich anexamines
    • untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich anexamined
    • etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]to examine sth. carefully
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.The meat is examined for pathogens.
  6. es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probierenugs.; es sich einmal anschauen

    to give sth. a try

    • es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauendgiving a try
    • es versucht; es probiert; es sich einmal angeschautgiven a try
    • Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.Give colour contacts a try.
    • Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch’s einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.
    • Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an.It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.
  7. nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)

    unwatchable (film, TV)

  8. der (kurzer) Blick

    dekkoderived from HindiBr.slangobs.

    • etw. anschauen; einen Blick auf etw. werfento have a dekko [Br.] [slang] [obs.]
  9. die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details

    the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.)coll.

    • die praktische Seite eines Sachbereichsthe nitty-gritty (details) of a subject matter
    • sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werdento get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks
    • sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzento deal with the nitty-gritty of the music / of running the department
    • Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.Let’s get down to the nitty-gritty and work out the costs.
    • Reden wir konkret:Let’s get down to brass tacks:
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.
  10. das Radieschen (Raphanus sativus var. sativus)cook.

    red radish; small radish

    • Radieschenred radishes; small radishes
    • sich die Radieschen von unten anschauen / angucken [Dt.] [übtr.] (gestorben und begraben sein)to be pushing up (the) daisies [fig.] (be dead and buried)

Bedeutung

  1. den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
  2. als Zuschauer etwas sehen
  3. für etwas halten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angeschaut

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichschaue anschaute anhabe angeschaut
duschaust anschautest anhast angeschaut
er/sie/esschaut anschaute anhat angeschaut
wirschauen anschauten anhaben angeschaut
ihrschaut anschautet anhabt angeschaut
sie/Sieschauen anschauten anhaben angeschaut