Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

appearance

noun

appearance auf Englisch: das Auftreten, der Auftritt, die Mitwirkung, der Anschein

Übersetzungen

  1. das (öffentliches) Auftreten; der Auftritt; die Mitwirkungsoc.

    appearance

    • Medienauftrittmedia appearance
    • Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.It was his first public appearance since the election.
    • Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.This will be his final/last appearance with the band.
    • Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.This is her first appearance at/in the national championships.
    • Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.He’ll be making a special guest appearance on the television show.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.Good presentation is half the battle (won).
  2. der (äußerer) Anschein <Augenschein>

    appearance

    • auf den ersten blickat first appearance
    • dem Anschein nachby all appearances
    • allem Anschein nachto all appearances; apparently
    • es hat den Anschein, als ob …it seems as if …
  3. das Aussehen; das Äußere; Äußeres; die Optik

    appearance; looks

    • gepflegtes/ansprechendes Äußereswell-groomed/neat/smart appearance
    • das Äußere einer Person(outside) appearance
    • geschniegeltes Aussehenslickness (of appearance)
    • Aluminiumoptikappearance of aluminum
    • jdm. ein neues Aussehen verpassento give sb. a complete makeover
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • sein Aussehen verändern; sein Äußeres verändernto change your appearance; to change your looks
  4. die Klageeinlassung; die Klagseinlassung (Zivilrecht)Ös.jur.

    (filing of a) notice of intention to defendBr.; (entering an) appearance (civil law)Am.

    • bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehaltconditional appearance
    • rügelose Einlassungappearance without reservation
    • vorbehaltslose Einlassunggeneral appearance
    • bei nicht erfolgter Einlassungin case of default of appearance
    • Mitteilung über die erfolgte Einlassungnotice of appearance
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Versäumnis der Einlassungdefault of appearance; failure to enter an appearance
    • sich auf eine Klage einlassento enter an appearance
    • die Einlassung versäumento make default of appearance, to fail to enter an appearnace
    • Es ist keine Einlassung erfolgt.No appearance has been entered.
  5. das Ortsbild

    character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages

    • das Ortsbild pflegento preserve the character and appearance of the town/village
    • das Ortsbild verschandelnto spoil the general appearance of the town/village
    • Blumen verschönern das Ortsbild.Flowers enhance the general appearance of towns and villages.
  6. der Schein; der Anschein

    appearances

    • Sein und Scheinappearances and reality
    • den äußeren Schein wahrento keep up appearances
    • Der Schein trügt.Appearances are deceptive / deceiving.
    • Das ist mehr Schein als Sein.It’s all (on the) surface.; It’s more appearance than substance.; It’s more illusion than reality.
  7. (öffentlich) auftreten; sich zeigen; mitwirken (bei etw.)soc.

    to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)

    • sich in der Öffentlichkeit zeigento appear in public
    • im Fernsehen auftretento appear on television
    • als Zeuge auftretento appear as a witness
    • zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehento make one’s first (stage) appearance
    • Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.The governor put in an appearance at the festival.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.He has already appeared in a number of films.
    • Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
    • Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.She appears briefly in the new James Bond film.
    • Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne/vor der Kamera.He is currently appearing as Petruchio in "The Taming of the Shrew".
    • Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
    • Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.The two fraudsters appear as a couple in public.
  8. der Messeauftrittecon.

    trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation

    • Messeauftrittetrade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations
    • den Messeauftritt der Firma betreuento man the company’s booth at the trade fair
  9. die Äußerlichkeiten

    outward appearances

    • nach Äußerlichkeiten urteilento judge by outward appearances
  10. die dialektische Entwicklung; die Dialektik (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen)phil.

    dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)

    • Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)dialectic of aesthetic judgement (Kant)
    • Dialektik der Aufklärung (Adorno)dialectic of enlightenment (Adorno)
    • Dialektik der Natur (Engels)dialectic of nature (Engels)
    • Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)dialectic of pure/practical reason (Kant)
    • Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)dialectic of teleological judgement (Kant)
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Dialektik des Begriffs (Hegel)dialectic of the concept (Hegel)
    • Dialektik des Geistes (Hegel)dialectic of the spirit (Hegel)
    • Dialektik des Scheins (Kant)dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)
    • Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)dialectic of the particular and the general (Hegel)

Bedeutung

noun

  1. the act of appearing in public view
    • „it was Bernhardt's last appearance in America“
    • „the rookie made a brief appearance in the first period“
  2. pretending that something is the case in order to make a good impression
    • „that ceremony is just for show“
    • „they try to keep up appearances“
  3. formal attendance (in court or at a hearing) of a party in an action
  4. outward or visible aspect of a person or thing
  5. a mental representation
    • „I tried to describe his appearance to the police“
  6. the event of coming into sight

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x