arrive Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)			to arrive (in a place) (person)
	Beispiele			Beispiele
1.	eintreffend; ankommend; anlangend		1.	arriving
2.	eingetroffen; angekommen; angelangt		2.	arrived
3.	trifft ein; kommt an; langt an		3.	arrives; reaches
4.	traf ein; kam an; langte an		4.	arrived; reached
5.	eintrudeln [ugs.]		5.	to arrive in dribs and drabs
6.	hereingeschneit kommen [ugs.]		6.	to arrive out of the blue
7.	heil ankommen		7.	to arrive safely; to arrive safe and sound
8.	Seid ihr gut angekommen?		8.	Did you arrive safely?; Did you get there all right?
9.	Wann kommt der Zug in London an?		9.	When does the train reach London?
10.	Sie kam mit dem Bus an.		10.	She arrived by bus.
	dazukommen; hinzukommen {vi}			to arrive (on the scene); to happen to arrive; to turn up [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	dazukommend; hinzukommend		1.	arriving; happening to arrive; turning up
2.	dazugekommen; hinzugekommen		2.	arrived; happened to arrive; turned up
	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)			on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot, on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)
	Beispiele			Beispiele
1.	genau um drei Uhr		1.	at three o'clock exactly/precisely
2.	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen		2.	to arrive on the dot at ten o'clock; to arrive at ten o'clock sharp
3.	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]		3.	It was 11 o'clock precisely.
4.	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.		4.	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.
	eintrudeln {vi} [ugs.] (nach und nach / verspätet eintreffen)			to roll in [coll.] (arrive one by one / arrive late)
	Beispiele			Beispiele
1.	eintrudelnd		1.	rolling in
2.	eingetrudelt		2.	rolled in
3.	Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten / die Anmeldungen ein.		3.	The delegates / The registrations rolled in during the afternoon.
4.	Er trudelte erst über eine Stunde später ein.		4.	He rolled in over an hour late.
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]			decision (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}		1.	decisions
2.	begründeter Beschluss		2.	reasoned decision
3.	endgültige Entscheidung		3.	final decision
4.	vorläufige Entscheidung		4.	temporary (or provisional) decision
5.	Entscheidung in letzter Minute		5.	last-minute decision
6.	Entscheidung auf höchster Ebene		6.	high-level decision
7.	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses		7.	the decisions by the management committee
8.	bei der Entscheidung, ob		8.	in determining whether
9.	bei seiner Entscheidung		9.	in making a decision
10.	bis zur endgültigen Entscheidung		10.	pending final decision
11.	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen		11.	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
12.	zu einer Entscheidung gelangen		12.	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
13.	einen Beschluss in eigener Sache fassen		13.	to make a decision involving yourself
14.	einen Beschluss abändern		14.	to amend a decision; to modify a decision
15.	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen		15.	to carry out/implement a decision
16.	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen		16.	to submit an issue for a decision
17.	auf eine baldige Entscheidung drängen		17.	to ask for a speedy decision
18.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.		18.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
19.	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.		19.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
20.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.		20.	Important decisions were taken.
	jds. Entschluss {m}			sb.'s resolution; sb.'s decision
	Beispiele			Beispiele
1.	Entschlüsse {pl}		1.	resolutions; decisions
2.	schneller Entschluss		2.	snap decision
3.	spontaner Entschluss		3.	off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision
4.	einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen		4.	to arrive at a resolution
5.	sich zu einem Entschluss durchringen		5.	to force yourself to take a decision
	Haus {n}; Zuhause {n}			home
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Hause bleiben; daheim bleiben		1.	to stay home
2.	zu Hause bleiben (statt auszugehen)		2.	to stay in
3.	im (eigenen) Haus bleiben		3.	to stay at home
4.	nach Hause gehen		4.	to go home
5.	nach Hause kommen; nach Hause gelangen		5.	to get home
6.	früh nach Hause kommen		6.	to get home early
7.	sich wie zu Hause fühlen		7.	to feel like home
8.	zu Hause ankommen		8.	to arrive home
9.	nicht zu Hause wohnen		9.	to live away from home
10.	von zu Hause aus arbeiten		10.	to work from home
11.	ein zweites Zuhause		11.	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
12.	auf Kosten des Hauses		12.	on the house
13.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.		13.	It's on the house.
14.	außerhalb von zu Hause		14.	out-of-home
15.	Er lebt nicht zu Hause.		15.	He lives away from home.
16.	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.		16.	It felt like my home (away) from home.
	Idee {f}; Einfall {m}			idea
	Beispiele			Beispiele
1.	Ideen {pl}; Einfälle {pl}		1.	ideas
2.	eine geniale Idee		2.	a brilliant idea
3.	neue Idee		3.	novel idea
4.	vor Ideen sprühen		4.	to bubble over with ideas
5.	vor neuen Ideen sprudeln		5.	to be brim-full of new ideas
6.	auf eine Idee kommen		6.	to arrive at an idea
7.	jdn. um Ideen bitten		7.	to pick sb.'s brains
8.	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.		8.	It was his idea to postpone the intervew.
9.	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?		9.	Was it really such a good idea for us to come here?
10.	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.		10.	I got the idea to extend the the portal.
11.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.		11.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
12.	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]		12.	The very idea!
	Post {f} (Postbeförderung)			post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)
	Beispiele			Beispiele
1.	mit der Post kommen		1.	to arrive through the post
2.	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)		2.	surface mail
3.	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]		3.	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]
4.	mit der Post; per Post; auf dem Postweg		4.	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]
5.	mit getrennter Post		5.	under separate cover; by separate post
6.	auf dem Postweg verlorengehen		6.	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]
7.	Ich geb's morgen zur Post.		7.	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.
8.	Der Scheck ist auf dem Postweg.		8.	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]
	anreisen {vi} [transp.]			to arrive; to travel (to a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	anreisend		1.	arriving; travelling
2.	angereist		2.	arrived; travelled
3.	An welchem Tag reisen Sie an?		3.	On what day will you be arriving?