Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

assault

noun, verb

assault auf Englisch: der tätlicher Angriff, der Überfall, der körperlicher Übergriff, die Gewaltanwendung

Übersetzungen

  1. der tätlicher Angriff; der Überfall; der körperlicher Übergriff (auf jdn.); die (versuchte) Gewaltanwendung

    assault (on sb.)

    • tätlicher Angriff auf einen Beamtenassault on a government official
    • Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]assault on privacy [fig.]
    • vorsätzliche Körperverletzungassault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]
    • (versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffefelonious assault [Am.]
    • sexueller Übergriffsexual assault; molestation
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • sexuelle Nötigung ; geschlechtliche Nötigung [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]indecent assault; sexual battery (criminal offence)
  2. das Übungsgefecht; das Schaugefecht (Fechten)sport

    assault (fencing)

    • Übungsgefechte ; Schaugefechteassaults
  3. der Sturmangriffmil.

    assault; charge

    • Sturmangriffeassaults
    • Schwärmattackesprawling charge
  4. der Angriff (auf jdn./etw.)mil.

    attack; assault (against sb. / on sth.)

    • Angriffeattacks; assaults
    • Ablenkungsangriffdiversionary attack; diversionary assault
    • bewaffneter Angriffarmed attack; armed assault
    • Bodenangriffground attack; ground assault
    • Drohnenangriffdrone attack; drone assault
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • Flachfeuerangriffsmall arms fire attack; SAF attack
    • Generalangriffall-out attack
    • kombinierter Angriffcomplex attack /CATK/
    • massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriffmassive nuclear attack; massive nuclear assault
    • nichtprovozierter Angriffunprovoked attack
    • präemptiver Angriffpre-emptive attack; pre-emptive assault
    • Sättigungsangriffsaturation attack; saturation assault
    • Schleichangriffsneak attack; sneak assault
    • Steilfeuerangriffindirect fire attack; IDF attack
    • Angriff mit hohen Opferzahlenmass-casualty attack; mass-casualty assault
    • zum Angriff bereitready to attack
    • einen Angriff beginnento launch an attack; to press an attack; to unleash an assault
    • einen Angriff durchführento make an attack; to carry out an assault
    • Angriff ist die beste Verteidigung.Attack is the best form/means of defense.
  5. die Körperverletzung (Straftatbestand)jur.

    causing bodily injury; bodily harm; physical injury; assault (criminal offence)Am.

    • fahrlässige Körperverletzungnegligent bodily injury
    • gefährliche Körperverletzung [Dt.]; schwere Körperverletzung [Ös.] [Schw.]serious bodily injury; grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.]
    • schwere Körperverletzung mit Todesfolgeserious bodily injury resulting in death
    • vorsätzliche schwere Körperverletzung; absichtlich schwere Körperverletzung [Ös.]intentional serious bodily injury
    • vorsätzliche Körperverletzungmalicious wounding
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Körperverletzung mit schweren Dauerfolgencausing bodily injury resulting in serious permanent sequelae
    • Körperverletzung mit tödlichem Ausgangcausing bodily injury resulting in death
  6. jdn. tätlich angreifen; jdn. überfallen

    to assault sb.

    • tätlich angreifend; überfallendassaulting
    • tätlich angegriffen; überfallenassaulted
    • greift an; überfälltassaults
    • griff an; überfielassaulted
  7. der Bombenangriff (auf etw.)mil.

    bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid)

    • Bombenangriffebombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings
    • Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.The building was destroyed by repeated bombings.
  8. die Fallschirmlandeoperationmil.

    parachute assault

    • Fallschirmlandeoperationenparachute assaults
    • eine Fallschirmlandeaktion durchführen [mil.]to conduct a parachute assault
  9. jdn. sexuell missbrauchen; schänden ( oder )ugs.veraltet

    to sexually assault sb.; to sexually abuse sb.; to molest sb.; to defile sb.archaic

    • sexuell missbrauchend; schändendsexually assaulting; sexually abusing; molesting; defiling
    • sexuell missbraucht; geschändetsexually assaulted; sexually abused; molested; defiled
  10. der Angreifer

    attacker; assailant; assailer; assaulterrare

    • Angreiferattackers; assailants; assailers; assaulters

Bedeutung

noun

  1. a threatened or attempted physical attack by someone who appears to be able to cause bodily harm if not stopped
  2. the crime of forcing a person to submit to sexual intercourse against his or her will
  3. close fighting during the culmination of a military attack
  4. thoroughbred that won the triple crown in 1946

verb

  1. attack in speech or writing
    • „The editors of the left-leaning paper attacked the new House Speaker“
  2. attack someone physically or emotionally
    • „Nightmares assailed him regularly“
    • „The mugger assaulted the woman“
  3. force (someone) to have sex against their will
    • „The woman was raped on her way home at night“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x