Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

outrage

noun, verb

outrage auf Englisch: die Empörung, der grober Verstoß, die krasse Verletzung, die Ungeheuerlichkeit

Übersetzungen

  1. die Empörung (über etw.)

    outrage (at/over sth.)

    • moralische Empörungmoral outrage
    • mit Empörung reagieren; empört seinto react with a sense of outrage
    • Empörung hervorrufento spark (off) an outrage
    • Das Urteil rief Empörung hervor.The response to the verdict was one of outrage.
  2. der grober Verstoß; die krasse Verletzung

    outrage

    • den Anstand in krasser Weise verletzento be an outrage against decency
    • die Würde in grober Weise verletzento be an outrage upon dignity
    • den guten Geschmack grob verletzento be an outrage against good taste
    • eine Verhöhnung der Gerechtigkeitan outrage upon justice
  3. die Ungeheuerlichkeit; der Skandal

    outrage; scandal

    • Ungeheuerlichkeiten ; Skandaleoutrages; scandals
    • Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.It’s an outrage that so much public money should have been wasted in this way.
    • Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.This is an outrage! I won’t allow this kind of behaviour to continue.
  4. die Missetat; die Übeltat; die Schandtat; die Untat; die böse Tat; der Frevelaltertümlich; die Freveltatobs.

    iniquity; outrage; moral enormity

    • Missetaten ; Übeltaten ; Schandtaten ; Untaten ; böse Taten ; Freveltateniniquities; outrages
    • Frevel an der Natur; Frevel wider die Natur [geh.]outrage against nature
    • Schandtaten/Freveltaten begehento commit outrages
  5. die Verunglimpfung; die Beschimpfung (abschätzige Bemerkung)

    insult (to sb./sth.); outrage (on sb. / against sth.); discoll.; diss (to / towards sb.)coll

    • Verunglimpfungen ; Beschimpfungeninsults; outrages; disses
    • Publikumsbeschimpfungpublic insult
    • jdn. lautstark / lauthals beschimpfento shout insults at sb.
    • sich gegenseitig beschimpfento trade/exchange insults
    • Sie hat über sein Aussehen gelästert.She made several insults about his appearance.
  6. die Gräueltat; die Greueltatalt; die Schreckenstat; die Gewalttat; die Untat

    atrocity; bestiality; outrage; monstrous act; enormityformal

    • Gräueltaten ; Greueltaten ; Schreckenstaten ; Gewalttaten ; Untatenatrocities; bestialities; outrages; monstrous acts; enormities
    • eine entsetzliche Gräueltata dreadful atrocity
    • Kriegsgräuel ; Kriegsgreuel [alt]wartime atrocity
    • die Gräueltaten im Kriegthe enormities of war
    • brutale Verbrechen begehento commit criminal enormities
  7. die Schockfarbe

    outrageous colour; outrageous color

    • Schockfarbenoutrageous colours; outrageous colors
  8. jdn. empören (Sache)

    to outrage sb. (of a thing)

    • empörendoutraging
    • empörtoutraged
    • über etw. empört seinto be outraged at/by sth.
    • Die versteckte Preiserhöhung empörte die Konsumenten.Consumers were outraged by the hidden price increase.
  9. freveln

    to commit an outrage

    • frevelndcommitting an outrage
    • gefreveltcommitted an outrage
    • freveltcommits an outrage
  10. unerhört; unverschämt

    impossibly; outrageously; preposterously; ridiculously

    • unerhört schönoutrageously beautiful
    • unerhört teuer sein; unverschämt teuer seinto be impossibly expensive / outrageously expensive / preposterously expensive / ridiculously expensive
    • Es ist etwas teuer, aber nicht übertrieben.It is somewhat expensive, but not outrageously so.

Bedeutung

noun

  1. a wantonly cruel act
  2. the act of scandalizing
  3. a disgraceful event
  4. a feeling of righteous anger

verb

  1. strike with disgust or revulsion
    • „The scandalous behavior of this married woman shocked her friends“
  2. force (someone) to have sex against their will
    • „The woman was raped on her way home at night“
  3. violate the sacred character of a place or language
    • „desecrate a cemetery“
    • „profane the name of God“
    • „violate the sanctity of the church“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x