Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aufbieten

Verb

Übersetzungen

  1. etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbietentechn.jur.

    to apply sth. (to sth.)

    • anwendend; einsetzend; aufbietendapplying
    • angewendet; eingesetzt; aufgebotenapplied
    • er/sie wendet anhe/she applies
    • ich/er/sie wandte anI/he/she applied
    • er/sie hat/hatte angewandthe/she has/had applied
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Regel anwendento apply a rule
    • Gewalt anwendento apply force
    • seine ganze Energie aufbietento apply all one’s energy
    • Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]The force is applied to the longer lever arm.
    • Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
    • Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn …This classification is applied when …
  2. jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen

    to use sb./sth.; to deploy sb./sth.

    • einsetzend; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringendusing; deploying
    • eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebrachtused; deployed
    • seine Fähigkeiten einbringento deploy one’s skills
    • sein ganzes Geschick aufbieten, um etw. zu erreichento deploy all your skill to achieve sth.
    • das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzento deploy staff/resources more efficiently
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommena job in which a variety of professional skills will be deployed
    • Argumente vorbringento deploy arguments
  3. etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen

    to bring/call/put sth. into play

    • einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machendbring/call/putting into play
    • eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemachtbring/call/puted into play
    • Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.Business leaders put into play a new strategy.
    • Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
    • In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.New evidence has been brought into play in this trial.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.If they continue to deliver late, we’ll have to bring the penalty charge into play.
    • Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.This calls into play other factors.
  4. auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten; jdn./etw. einsetzen

    to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.

    • zurückgreifend; aufbietend; einsetzendcalling on/upon; resorting to
    • zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetztcalled on/upon; resorted to
    • Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.
    • Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
  5. etw. aufbieten; aufbringen

    to muster sth.

    • aufbietend; aufbringendmustering
    • aufgeboten; aufgebrachtmustered
    • den Mut aufbringen, etw. zu tunto muster the courage to do sth.
  6. die Kraft; die Stärkemed.psych.übtr.

    strength

    • Kräfte ; Körperkräfte ; Stärkenstrengths
    • Körperkraftphysical strength
    • mit aller Kraftwith all one’s strength
    • nach besten Kräftento the best of one’s ability
    • mit letzter Kraftusing the last of your strength; using your last ounce of strength
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • aus eigener Kraftby oneself; by own means; by my own
    • die Kraft des Glaubensthe strength of faith
    • die Kraft aufbringen (für etw.)to find the strength (for sth.)
    • alle seine Kräfte aufbietento summon all your strength; use every once of strength
    • wieder zu Kräften kommento regain one’s strength
    • seine letzte Kraft zusammennehmento gather/summon the last of your strength
    • die innere Kraft finden, damit fertigzuwerdento find the inner strength to cope with it
    • (durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treibento burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
    • Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.The women in my life have given me much strength.
  7. die Streitmachtgeh.mil.

    force

    • Atomstreitmachtatomic force; nuclear force
    • eine Streitmacht von fast 90.000 Manna force of nearly 90,000 men
    • eine riesige Streitmacht aufbietento muster a huge force
  8. alle Register ziehen; alles aufbieten (um etw. zu tun)übtr.

    to pull out all the stops (to do sth.)fig.

    • Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.The company pulled out all the stops to advertise their new product.
    • Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.When he throws a party, he really pulls out all the stops.
  9. anstrengen; anspannen

    to strain

    • anstrengend; anspannendstraining
    • angestrengt; angespanntstrained
    • strengt anstrains
    • strengte anstrained
    • alle Kräfte aufbietento strain every nerve
  10. all seine Kraft/all seinen Mut aufbieten

    to call up all your strength/courage

Bedeutung

  1. etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen
  2. eine bevorstehende Heirat verkünden
  3. den Startpreis einer Auktion bekanntgeben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: aufgeboten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbiete aufbot aufhabe aufgeboten
dubietest aufbotest aufhast aufgeboten
er/sie/esbietet aufbot aufhat aufgeboten
wirbieten aufboten aufhaben aufgeboten
ihrbietet aufbotet aufhabt aufgeboten
sie/Siebieten aufboten aufhaben aufgeboten