Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

einsetzen

Verb

einsetzen auf Englisch: to implant, to come in, to set in

Übersetzungen

  1. einsetzen

    to implant

    • einsetzendimplanting
    • eingesetztimplanted
  2. einsetzen (als einzelne Stimme/Instrument)mus.

    to come in (part/instrument)

    • einsetzendcoming in
    • eingesetztcome in
    • Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.The cellos come in on the third beat.
  3. einsetzen (und andauern) (negative Sache)

    to set in (of a negative thing)

    • einsetzendsetting in
    • eingesetztset in
    • Es scheint sich einzuregnen.It looks like the rain is setting in.
    • In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.That year winter set in early.
    • Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.An infection set in after the surgery.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.
  4. einsetzen; zuweisen

    to post

    • einsetzend; zuweisendposting
    • eingesetzt; zugewiesenposted
    • versetzt werden; abkommandiert werdento be posted away
    • einem Offizier eine Einheit zuweisento post an officer to a unit
  5. einsetzen; eintreten; sich bemerkbar machen

    to come on; to kick in (begin to take effect)coll.

    • einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machendcoming on; kicking in
    • eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemachtcome on; kicked in
    • Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.The storm is expected to kick in in the evening.
    • Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.Side effects can come on/kick in at different times.
    • Das Medikament begann endlich zu wirken.The medication was finally kicking in.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.My fatigue kicked in.
    • Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.Her training kicked in and she reacted without panicking.
    • Die Notgeneratoren liefen an.The emergency generators came on/kicked in.
    • Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.The reform will kick in later this year.
    • Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.I can feel a cold coming on.
  6. etw. einfügen; einsetzen

    to insert sth.

    • einfügend; einsetzendinserting
    • eingefügt; eingesetztinserted
    • fügt ein; setzt eininserts
    • fügte ein; setzte eininserted
    • Um diese Daten in den Text einzufügen, klicken Sie …In order to insert this/these data in the text click …
  7. jdn. in ein Amt einführen; einsetzen

    to invest sb.

    • in ein Amt einführend; einsetzendinvesting
    • in ein Amt eingeführt; eingesetztinvested
  8. (als Rechtsfolge) eintreten; einsetzenjur.

    to attach

    • eintretend; einsetzendattaching
    • eingetreten; eingesetztattached
    • Das Risiko beginnt. (Versicherung)The risk attaches. (insurance)
  9. etw. nutzen; einsetzen (um etw. Neues / Besseres zu erreichen)

    to leverage sth.

    • nutzend; einsetzendleveraging
    • genutzt; eingesetztleveraged
    • Wir können uns einen Marktvorteil verschaffen, indem wir unser Vertriebsnetz nutzen.We can gain a market advantage by leveraging our distribution network.
  10. etw. einbauen; einsetzen; einpassen (in etw.)

    to fit sth. (to sth.)

    • einbauend; einsetzend; einpassendfitting
    • eingebaut; eingesetzt; eingepasstfitted
    • ein Schloss in eine Tür einbauento fit a lock on a door
    • neue Fenster einsetzento fit new windows
    • Bei uns wird morgen eine neue Sanitärgarnitur eingebaut.We’re having a new bathroom suite fitted tomorrow.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Alle Teppiche, die wir verkaufen, werden kostenlos verlegt.All the carpets we sell are fitted free.

Bedeutung

  1. jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen
  2. ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden
  3. ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)
  4. seinen Anfang nehmen
  5. etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin
  6. sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingesetzt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsetze einsetzte einhabe eingesetzt
dusetzt einsetztest einhast eingesetzt
er/sie/essetzt einsetzte einhat eingesetzt
wirsetzen einsetzten einhaben eingesetzt
ihrsetzt einsetztet einhabt eingesetzt
sie/Siesetzen einsetzten einhaben eingesetzt