einsetzen
Verb
einsetzen auf Englisch: to implant, to come in, to set in
Übersetzungen
einsetzen
to implant
- einsetzendimplanting
- eingesetztimplanted
einsetzen (als einzelne Stimme/Instrument)mus.
to come in (part/instrument)
- einsetzendcoming in
- eingesetztcome in
- Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.The cellos come in on the third beat.
einsetzen (und andauern) (negative Sache)
to set in (of a negative thing)
- einsetzendsetting in
- eingesetztset in
- Es scheint sich einzuregnen.It looks like the rain is setting in.
- In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.That year winter set in early.
- Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.An infection set in after the surgery.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.
einsetzen; zuweisen
to post
- einsetzend; zuweisendposting
- eingesetzt; zugewiesenposted
- versetzt werden; abkommandiert werdento be posted away
- einem Offizier eine Einheit zuweisento post an officer to a unit
einsetzen; eintreten; sich bemerkbar machen
to come on; to kick in (begin to take effect)coll.
- einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machendcoming on; kicking in
- eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemachtcome on; kicked in
- Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.The storm is expected to kick in in the evening.
- Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.Side effects can come on/kick in at different times.
- Das Medikament begann endlich zu wirken.The medication was finally kicking in.
5 weitere Wendungen anzeigen
- Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.My fatigue kicked in.
- Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.Her training kicked in and she reacted without panicking.
- Die Notgeneratoren liefen an.The emergency generators came on/kicked in.
- Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.The reform will kick in later this year.
- Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.I can feel a cold coming on.
etw. einfügen; einsetzen
to insert sth.
- einfügend; einsetzendinserting
- eingefügt; eingesetztinserted
- fügt ein; setzt eininserts
- fügte ein; setzte eininserted
- Um diese Daten in den Text einzufügen, klicken Sie …In order to insert this/these data in the text click …
jdn. in ein Amt einführen; einsetzen
to invest sb.
- in ein Amt einführend; einsetzendinvesting
- in ein Amt eingeführt; eingesetztinvested
(als Rechtsfolge) eintreten; einsetzenjur.
to attach
- eintretend; einsetzendattaching
- eingetreten; eingesetztattached
- Das Risiko beginnt. (Versicherung)The risk attaches. (insurance)
etw. nutzen; einsetzen (um etw. Neues / Besseres zu erreichen)
to leverage sth.
- nutzend; einsetzendleveraging
- genutzt; eingesetztleveraged
- Wir können uns einen Marktvorteil verschaffen, indem wir unser Vertriebsnetz nutzen.We can gain a market advantage by leveraging our distribution network.
etw. einbauen; einsetzen; einpassen (in etw.)
to fit sth. (to sth.)
- einbauend; einsetzend; einpassendfitting
- eingebaut; eingesetzt; eingepasstfitted
- ein Schloss in eine Tür einbauento fit a lock on a door
- neue Fenster einsetzento fit new windows
- Bei uns wird morgen eine neue Sanitärgarnitur eingebaut.We’re having a new bathroom suite fitted tomorrow.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Alle Teppiche, die wir verkaufen, werden kostenlos verlegt.All the carpets we sell are fitted free.
Bedeutung
- jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen
- ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden
- ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)
- seinen Anfang nehmen
- etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin
- sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: eingesetzt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | setze ein | setzte ein | habe eingesetzt |
| du | setzt ein | setztest ein | hast eingesetzt |
| er/sie/es | setzt ein | setzte ein | hat eingesetzt |
| wir | setzen ein | setzten ein | haben eingesetzt |
| ihr | setzt ein | setztet ein | habt eingesetzt |
| sie/Sie | setzen ein | setzten ein | haben eingesetzt |