Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

augenblicklich

augenblicklich auf Englisch: immediate, instant, instantaneous, forthright

Übersetzungen

  1. augenblicklich; sofortig; umgehendadm.; alsbaldigadm.altertümlich

    immediate; instant; instantaneous; forthrightarchaic

    • ein sofortiger Erfolgan instant success
    • eine sofortige Reaktionan instantaneous response
    • unmittelbaren Zugriff aufinstant access to
    • Der Tod trat sofort ein.Death was instantaneous.
  2. auf der Stelle; augenblicklichgeh.

    at the moment; (right) this minute

    • Bring mich auf der Stelle zu ihm – hörst du?Take me to him this minute – do you hear?
  3. kurzzeitig; augenblicklich; vorübergehend

    momentary

  4. sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklichgeh.; sogleichpoet.; eilends; flugs; postwendend

    immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightwaypoet.; at oncecoll.; instanterhumor.

    • nicht sofort; nicht gleichnot immediately
    • Du solltest sie sofort anrufen.You should phone her right away.
    • Sobald ich sie sah …The instant I saw her …
    • Ich hab dich auf Anhieb erkannt.I recognized you at once.
    • Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.We instantly hit it off.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.Now go upstairs at once and clean your room!
    • Es ist mir gleich aufgefallen.It struck me right away.
    • Ich werde mich sofort darum kümmern.I’ll see to it at once.
    • Mach dich jetzt sofort fertig!Get ready at once!
  5. derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehriggeh.; augenblicklich; momentanugs.

    current; present

    • nicht mehr aktuell seinto be no longer current
    • ein dringlicheres und aktuelleres Problema more pressing and current problem
    • Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass …Current events show that …
    • ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemännerher present husband and her former husbands
    • der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilungthe conversion of the former unit into the department as it is now
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sindto make sure that the data are current and accurate
    • Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.This is no longer a (current) problem.
    • Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
  6. das Ding; die Sache

    thing

    • Dinge ; Sachen ; Krempelthings
    • Dinge für sich behaltento keep things to oneself
    • die Dinge laufen lassento let things slide
    • den Dingen auf den Grund gehento get to the bottom of things
    • beim augenblicklichen Stand der Dingeas things stand now; as things are now
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • das Ding an sichthe thing-in-itself
    • über solchen Dingen stehento be above such things
    • Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.He is not really on top of things.

Bedeutung

  1. attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend
  2. adverbiell: jetzt, in diesem Moment
  3. adverbiell: sofort, im nächsten Moment

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)