Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausfallen

Verb

ausfallen auf Englisch: to fail, to have a result, to default

Übersetzungen

  1. ausfallen (Technik)

    to fail

    • ausfallendfailing
    • ausgefallenfailed
    • kurz ausfallento fail briefly
  2. (in bestimmter Weise) ausfallen (als Ergebnis erbringen)

    to have a (specified) result

    • ausfallendhaving a result
    • ausgefallenhad a result
    • Die Klassenarbeit ist gut ausgefallen.The test results are good.
  3. ausfallen; uneinbringbar werden (Sache)fin.

    to default (of a thing)

    • ausfallend; uneinbringbar werdenddefaulting
    • ausgefallen; uneinbringbar gewordendefaulted
    • Die Forderung ist uneinbringbar geworden.The account has defaulted.
  4. ausfallen; herausfallen; ausgehen

    to fall out

    • ausfallend; herausfallend; ausgehendfalling out
    • ausgefallen; herausgefallen; ausgegangenfallen out
    • es fällt ausit falls out
    • es fiel ausit fell out
    • es ist/war ausgefallenit has/had fallen out
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Mir fallen die Haare aus.My hair is falling out.
  5. ausfallen; pausieren müssensport

    to be sidelined

  6. entfallen; ausfallen; nicht stattfinden

    to be cancelled; to be canceledAm.; to be dropped

    • entfallend; ausfallendbeing cancelled; being dropped
    • entfallen; ausgefallenbeen cancelled; been dropped
    • es ist/war ausgefallenit has/had been cancelled
    • Die Vorlesung fällt ausThe lecture has been cancelled.
    • Das Spiel musste ausfallen.The match had to be cancelled.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Im vorigen Monat sind bei uns viele Unterrichtsstunden ausgefallen.We missed many classes last month. We had to skip many classes last month.
  7. versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern (Sache)

    to malfunction

    • versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigerndmalfunctioning
    • versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigertmalfunctioned
    • versagtmalfunctions
    • versagtemalfunctioned
    • Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.He was killed when his parachute malfunctioned.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.The warning light seems to have malfunctioned.
  8. (unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person)übtr.

    to fall/go by the waysidefig.

    • Traditionen, die langsam verloren gehentraditions that are falling by the wayside
    • Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
    • Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.Many prospective customers have fallen by the wayside.
    • Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
    • Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
  9. der Ausfaller; das Ausfallendes (Fahrrad)

    dropout (bicycle)

    • horizontale Ausfallendehorizontal dropouts
    • vertikale Ausfallendevertical dropouts
  10. ein Ereignis abblasen; ausfallen lassenugs.

    to scrub an eventcoll.

    • ein Ereignis abblasend; ausfallen lassendscrubbing an event
    • ein Ereignis abgeblasen; ausfallen lassenscrubbed an event

Bedeutung

  1. nicht mehr zur Verfügung stehen; Personen; Maschinen oder sonstiges
  2. auf biologischem Wege verlieren
  3. etwas Geplantes findet nicht statt; Wirtschaft: eine Verpflichtung nicht einhalten
  4. ein Ergebnis bewerten
  5. aus der Verteidigung heraus angreifen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: sein · Partizip II: ausgefallen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichfalle ausfiel ausbin ausgefallen
dufällst ausfielst ausbist ausgefallen
er/sie/esfällt ausfiel ausist ausgefallen
wirfallen ausfielen aussind ausgefallen
ihrfallt ausfielt ausseid ausgefallen
sie/Siefallen ausfielen aussind ausgefallen