verschwinden
Verb
verschwinden auf Englisch: to disappear, to disperse, to vanish, to evanish
Übersetzungen
verschwinden; sich verlieren
to disappear
- verschwindenddisappearing
- verschwundendisappeared
- er/sie/es verschwindethe/she disappears
- ich/er/sie/es verschwandI/he/she disappeared
- er/sie/es ist/war verschwundenhe/she has/had disappeared
verschwinden; verlaufen
to disperse
- verschwindend; verlaufenddispersing
- verschwunden; verlaufendispersed
verschwinden; entschwindenpoet.; schwindenpoet.; vergehenpoet.
to vanish; to evanishpoet.
- verschwindend; entschwindend; schwindend; vergehendvanishing; evanishing
- verschwunden; entschwunden; geschwunden; vergangenvanished; evanished
- er/sie verschwindet; er/sie entschwindethe/she vanishes
- ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwandI/he/she vanished
- er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwundenhe/she has/had vanished
4 weitere Wendungen anzeigen
- plötzlich verschwinden; entschwinden; sich in Luft auflösento suddenly vanish; to vanish / evanish into thin air
- von der Bildfläche verschwinden [übtr.]to vanish into thin air [fig.]
- Alle ihre Hoffnungen und Träume schienen sich über Nacht in Luft aufgelöst zu haben.All her hopes and dreams seem to have vanished (into thin air) overnight.
- Sein Ruhm verblasste und seine Macht schwand allmählich.His glory and power began to evanish.
verschwinden; abzischenugs.; sich aus dem Staub machen; sich verziehenugs.
to buzz offcoll.
- verschwindend; abzischend; sich aus dem Staub machend; sich verziehendbuzzing off
- verschwunden; abgezischt; sich aus dem Staub gemacht; sich verzogenbuzzed off
sich verziehenugs.; verschwinden
to slope offcoll.
- sich verziehend; verschwindendsloping off
- sich verzogen; verschwundensloped off
sich entfernen; verschwinden; entschwinden
to recede
- sich entfernend; verschwindend; entschwindendreceding
- sich entfernt; verschwunden; entschwundenreceded
- im Nebel verschwindento recede into the mist
verfliegen; sich verflüchtigen; verschwinden; schwinden
to evaporate
- verfliegend; sich verflüchtigend; verschwindend; schwindendevaporating
- verflogen; sich verflüchtigt; verschwunden; geschwundenevaporated
futsch seinugs.; dahin sein; verschwinden
to go out the window
zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden
to perish (disappear or be destroyed)
- zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindendperishing
- zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwundenperished
- eine längst versunkene Vergangenheita past already long since perished
- Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.Many ancient languages have perished over time.
- Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.Early buildings were made of wood and have perished.
- Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.
das Verschwinden
vanishing
Bedeutung
- aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
- den wahrnehmbaren Bereich verlassen
- verloren gehen
- umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen
- euphemistisch: zur Toilette gehen
- Mathematik, den Wert Null annehmen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: verschwunden
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | verschwinde | verschwand | bin verschwunden |
| du | verschwindest | verschwandest | bist verschwunden |
| er/sie/es | verschwindet | verschwand | ist verschwunden |
| wir | verschwinden | verschwanden | sind verschwunden |
| ihr | verschwindet | verschwandet | seid verschwunden |
| sie/Sie | verschwinden | verschwanden | sind verschwunden |