Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ausleihen

Verb

ausleihen auf Englisch: to lend, lending, lending-out

Übersetzungen

  1. verleihen; ausleihen; leihen; borgen

    to lend (out)

    • verleihend; ausleihend; leihend; borgendlending; lending out
    • verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgtlent
    • er/sie verleiht; er/sie leihthe/she lends
    • ich/er/sie verlieh; ich/er/sie liehI/he/she lent
    • er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehenhe/she has/had lent
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie verlieheI/he/she would lend
    • Die Bibliothek verleiht Bücher.The library lends books.
  2. etw. anmieten; mieten; ausleihen

    to hire sth.Br.; to rent sth.Am.; to charter sth. (vehicle)

    • anmietend; mietend; ausleihendhiring; renting; chartering
    • angemietet; gemietet; ausgeliehenhired; rented; chartered
    • möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)rented room
    • ein Haus mietento rent a house
    • eine Halle anmieten / mietento hire / rent a hall
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Auto anmieten / mietento hire / rent a car
    • ein Boot / einen Zug anmieten / mietento charter a boat / a train
    • einen Raum für den Hochzeitsempfang anmietento hire / rent a room for the wedding reception.
    • eine DVD ausleihento hire / rent a DVD
    • Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.We rented the house on a lease.
    • Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.We rented a house for our holidays/vacation.
    • Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.Bicycles can be hired from several local shops.
    • Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.Maybe we can borrow rather than hire the tools.
  3. das Verleihen; die Leihejur.; das AusleihenDt.

    lending; lending-out

  4. etw. ausleihen (aus einer öffentlichen Einrichtung)

    to borrow sth.; to check out ⇆ sth. (from a public institution)Am.

    • ausleihendborrowing; checking out
    • ausgeliehenborrowed; checked out
    • ein Buch aus der Bibliothek ausleihento borrow / check out a book from the library
    • Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.Bicycles may be borrowed / checked out from the reception.
  5. etw. ausleihen; entleihen; entlehnenadm.; sich etw. ausborgen; leihen; borgen (von jdm.)

    to borrow sth. (from sb.)

    • ausleihend; entleihend; entlehnend; sich ausborgend; leihend; borgendborrowing
    • ausgeliehen; entliehen; entlehnt; sich ausgeborgt; geliehen; geborgtborrowed
    • leiht aus; entleiht; borgtborrows
    • lieh aus; entlieh; borgteborrowed
    • für … Wochen ausleihento borrow for … weeks
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Betrag als Kredit aufnehmen [fin.]to borrow an amount
  6. etw. ausleihen; verborgen; herborgenugs.; verpumpenugs.

    to lend out ⇆ sth.

    • ausleihend; verborgend; herborgend; verpumpendlending out
    • ausgeliehen; verborgt; hergeborgt; verpumptlent out
  7. jdm. etw. leihen; etw. an jdn. verleihen; jdm. etw. ausleihenDt.; jdm. etw. borgenugs.

    to lend sb. sth.; to lend sth. out to sb.Br.; to loan sb. sth.Am.formal

    • leihend; an verleihend; ausleihend; borgendlending; lending out to; loaning
    • geliehen; an verliehen; ausgeliehen; geborgtlent; lent out to; loaned
    • er/sie leihthe/she lends
    • ich/er/sie liehI/he/she lent
    • er/sie hat/hatte geliehenhe/she has/had lent
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. erneut leihento reloan sth.
  8. zur Ausleihe; zur Miete; Leih…; Miet…

    rentable

    • Elektrotretroller zum Ausleihenrentable electric scooters
    • Häuser zur Mieterentable houses
    • Der PKW-Stellplatz kann im Winter angemietet werden.The allocated car park space is rentable in the winter.
  9. das Geldfin.

    money; geldobs.

    • Buchgeld ; Giralgeld ; Depositengeldbank money; deposit money
    • digitales Gelddigital cash; cybercash; electronic money; e-money; e-cash
    • geborgtes Geldcredit money
    • Naturalgeld ; Warengeldcommodity money
    • Plastikgeldplastic money
    32 weitere Wendungen anzeigen
    • Wägegeld ; Hackgeld [hist.]weigh-money
    • Westgeld [Dt.] [fin.]West German money
    • öffentliche Gelderpublic money; public monies; public moneys
    • leichtverdientes/leicht verdientes Geldeasy money
    • vormünzliches Geldpre-coinage money
    • Geld auf der Bank habento keep money in the bank
    • Geld/Gelder auftreibento raise money/funds
    • mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.to outraise sb. <outraised>
    • Geld ausgebento spend money
    • etw. auf den Kopf hauen [übtr.]to spend money wildly
    • Geld ausleihento make advances to
    • Geld verdienen; Geld machen; reich werden (bei; durch)to make money (by)
    • Geld vorschießento advance money
    • Geld zur Seite legen (ansparen)to put/lay money aside; to lay up money (save money)
    • Geld zurückbehaltento retain money
    • Geld zurückerstattento refund money
    • zu Geld kommento come into money
    • Geld auf Abrufmoney at call and short notice
    • Geld wie Heu haben; in Geld schwimmento be rolling in money; to have money to burn; to have pots of money [Br.]; to be rolling in dough [coll.] [fig.]
    • Geld auf die hohe Kante legento save money for a rainy day
    • schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)dirty money [fig.] (money from crimes)
    • Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
    • Geld verlieren; Verluste machento be out of pocket
    • Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.This can run into money.
    • Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.Money just runs through his fingers.
    • Ich habe kein Geld.I haven’t any money.
    • Er hatte kein Geld bei sich.He had no money on him.
    • Er warf das Geld zum Fenster hinaus.He poured the money down the drain (down a rat hole).
    • Mit Geld kann man vieles kaufen, aber nicht alles.Money can buy a lot of things, but not all things.
    • Geld regiert die Welt. [Sprw.]A golden key can open any door; Money makes the world go round. [prov.]
    • Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. [Sprw.]Money isn’t everything, but it helps.
    • Geld bringt Geld. [Sprw.]Money makes money. [prov.]
  10. der Museumsbestand

    museum collection; museum’s collection; museum inventory

    • Museumsbeständemuseum collections; museum’s collections; museum inventories
    • Teile des Museumsbestandes an ein anderes Museum ausleihento lend parts of the museum’s collection / inventory to another museum

Bedeutung

  1. jemand(em) etwas borgen
  2. sich etwas borgen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgeliehen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichleihe auslieh aushabe ausgeliehen
duleihst ausliehst aushast ausgeliehen
er/sie/esleiht auslieh aushat ausgeliehen
wirleihen ausliehen aushaben ausgeliehen
ihrleiht auslieht aushabt ausgeliehen
sie/Sieleihen ausliehen aushaben ausgeliehen