Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

aussagen

Verb

aussagen auf Englisch: to testify, to predicate, to speak

Übersetzungen

  1. aussagenjur.

    to testify

    • aussagendtestifying
    • ausgesagttestified
    • sagt austestifies
    • sagte austestified
    • für jdn. aussagen; für jdn. zeugento testify for sb.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • zu jds. Gunsten aussagento testify in sb.’s favour; to testify on sb.’s behalf
    • gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugento testify against sb.
    • die Aussage verweigernto refuse to testify
  2. aussagen (über); behaupten

    to predicate (of)

    • aussagend; behauptendpredicating
    • ausgesagt; behauptetpredicated
    • sagt aus; behauptetpredicates
    • sagte aus; behauptetepredicated
  3. aussagen; sagen; sprechen (Sache)

    to speak (of a thing)

    • Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).That speaks volumes (for the level of quality).
    • Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.What she wears speaks volumes about her.
    • Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.Her eyes spoke volumes of despair.
    • Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.There’s pure jealousy in his every word.
    • Diese Statistik spricht für sich (selbst).These statistics speak for themselves.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Taten sagen mehr als Worte.Actions speak louder than words.
    • Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
  4. die Aussagejur.

    statement; testimony; evidence

    • Aussagenstatements; testimonies; evidences
    • Zeugenaussagewitness’s statement; witness’s testimony; witness’s evidence
    • Falschaussage (Straftatbestand)false statement; false testimony (criminal offence)
    • bei der Polizei eine Aussage machento give a statement to the police
    • die Aussage verweigernto refuse to give evidence
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Aussage machen (für; gegen)to give evidence (for; against)
    • Zeugenaussagen aufnehmento take statements from witnesses
    • vor Gericht aussagento give evidence in court
    • Ich bleibe bei meiner Aussage.I stand by my prior statement.
    • Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.It is one person’s word against another’s.; It is one’s word against another’s. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It’s his word against hers.; It is my word against yours.
  5. etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären (als Zeuge)jur.

    to depose to sth.

    • unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärenddeposing
    • unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärtdeposed
    • die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hatthe documents which he has deposed to
    • unter Eid das Gegenteil bezeugento depose to the contrary
    • Sie sagte unter Eid aus, dass …She deposed to the fact that …
  6. die jds. Aussage; die jds. Angaben

    sb.’s statement; what sb. says/said/writes/wrote

    • Aussagenstatements
    • nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.according to sb.; as stated by sb.
    • nach Ihrer Aussageaccording to what you said
    • eine generelle Aussage zu etw. treffento make a blanket statement about sth.
  7. die Aussage; der Satz; die Proposition; das Theorem (Logik)phil.

    statement; sentence; proposition theorem (logic)

    • Aussagen ; Sätze ; Propositionen ; Theoremestatements; sentences; propositions; theorems
    • allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussagegeneral statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem
    • analytischer Satzanalytical statement; analytical proposition
    • apodiktischer Satz (Kant)apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)
    • beschreibende Aussage; beschreibende Propositiondescriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • beschreibender Satz durch Definitiondescriptive statement / description proposition through definition
    • einfacher Satzsimple statement; simple proposition
    • komplexe Aussage; zusammengesetzter Satzcomplex statement; complex proposition
    • kontradiktorischer Satzcontradictory statement; contradictory proposition
    • logische Aussage; logische Propositionlogical statement; logical proposition
    • logisch falscher Satzlogically false statement/proposition
    • logisch wahrer Satzlogically true statement/proposition
    • Partikuläraussage ; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theoremspecific proposition; particular proposition; singular theorem
    • reizanalytischer Satzstimulus-analytic sentence
    • synthetischer Satzsynthetic(al) statement; synthetic(al) proposition
    • Gödel’scher UnvollständigkeitssatzGödel’s incompleteness theorem
    • Satz an sich (Bolzano)proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)
  8. die Aussage (behauptende Äußerung)ling.

    assertion (assertive utterance)

    • Aussagenassertions
    • positive Aussagepositive assertion
    • negative Aussagenegative assertion
  9. die Aussagenlogik

    propositional calculus; propositional logic; statement logic

  10. der Beleg; die Bestätigung; die Untermauerung; die Erhärtung

    corroboration

    • sich um Bestätigung der Berichte aus unabhängigen Quellen bemühento seek independent corroboration of the reports
    • Aussagen, die die vorgebrachten Indizien untermauernstatements that provide corroboration of the evidence produced
    • Dieser Briefwechsel belegt die Tiefe ihrer Freundschaft.This correspondence can act as corroboration of the closeness of their friendship

Bedeutung

  1. :
  2. etwas mit Bestimmtheit sagen
  3. einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben
  4. etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: ausgesagt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsage aussagte aushabe ausgesagt
dusagst aussagtest aushast ausgesagt
er/sie/essagt aussagte aushat ausgesagt
wirsagen aussagten aushaben ausgesagt
ihrsagt aussagtet aushabt ausgesagt
sie/Siesagen aussagten aushaben ausgesagt