Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

barely

adverb

barely auf Englisch: dürftig, spärlich, kaum, kaum dass

Übersetzungen

  1. dürftig; spärlich

    barely

    • spärlich beleuchtetbarely lit
    • ein spärlich eingerichtetes Sommerhausa barely furnished summer cottage
  2. kaum; kaum dass (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)selten

    hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) … than (used to indicate that an event is followed immediately by another)

    • Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.The games had hardly started when the mist set in.
    • Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
    • Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
    • Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
  3. nur; lediglich; nicht mehr als (vor Zahlen und Zeitangaben)

    just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)

    • Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.She is barely five feet tall.; She’s not more than five feet tall.
    • Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.
    • Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.He is just a child.; He is barely a child.
    • Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.
  4. gerade erst; eben erst

    only just; just now; barely (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)Br.

    • Ich bin eben erst aufgestanden.I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.
    • Wir sind gerade erst kontrolliert worden.We’ve only just been checked.
    • Ich hab gerade erst mit ihr geredet.I was talking to her just now.
    • Die Farbe ist gerade erst getrocknet.The paint is only just dry.; The paint is barely dry.
    • Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.They had just / barely set up the tents when it started to rain.
  5. gerade noch; eben nochgeh.; mit Mühe; kaum

    hardly; scarcely; barely (only with difficulty)

    • Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.She has only a small pension and she can hardly pay the rent.
    • Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.We had to be off again and there was barely time to change or shower.
    • Ich hab’s gerade noch geschafft.I barely made it.; I just managed it.
  6. kaum; fast nicht; fast gar nicht

    hardly; scarcely; barely; almost not

    • Das ist kaum verwunderlich.This is hardly surprising.; That’s no surprise.
    • Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don’t know him.
    • Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
    • Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
    • Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.I’m in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.This year I almost didn’t get around to baking.
    • Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.He hardly had time to breathe.
    • Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
  7. erst; gerade mal (vor Zahlen und Zeitangaben)ugs.

    only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)

    • Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als …We had cycled only a few miles when …; We had cycled no more than a few miles when …
    • Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.She was only just / barely 15 when she won her first music competition.
    • Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.He died when he was barely 47.
    • Du hast erst zwei Rätsel gelöst.You’ve solved only two puzzles so far.
    • Ich bin ihr erst einmal begegnet.I’ve met her only once (so far).
  8. einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen

    to escape sth.

    • einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehendescaping
    • einer Sache entgangen; entronnen; entflohenescaped
    • entgeht; entrinnt; entfliehtescapes
    • entging; entronn; entflohescaped
    • einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]to barely/narrowly escape sth.
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • jds. Aufmerksamkeit entgehento escape sb.’s attention
    • aus der Armut ausbrechento escape poverty
    • Ihm entgeht nichts.Nothing escapes his attention/notice.
    • Diese Tatsache entging mir.That fact escaped me.
    • Ich bemerkte es nicht.It escaped my notice.
    • Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.I barely escaped being caught in a tornado.
    • Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass …I can’t escape the impression that …
    • Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.He narrowly escaped death in an avalanche.
    • Er entging knapp dem Tode.He just escaped being killed.
    • Ich bin gerade noch davongekommen.I escaped by the skin of my teeth.
    • Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.They barely escaped disaster when their car slid off the road.
    • Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.Many cases of fraud escape detection.
    • Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.There is no escaping the fact that your are overweight.
    • Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.It seemed impossible he would escape detection.
  9. jdn./etw. auseinanderhalten (unterscheiden)

    to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other

    • leicht auseinanderzuhalten seinto be easy to tell apart
    • Ich kann sie kaum auseinanderhalten.I can’t barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can’t barely / hardly / scarcely tell one from the other.
    • Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.
    • Wie hältst du sie auseinander?How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
    • Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?Can you tell real fur from fake fur?
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.They can’t tell right from wrong.
    • Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.True and false are not always simple to tell apart.
    • Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
    • Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.All those reality shows are impossible to tell apart.
  10. kaum; (noch) nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben)

    barely more; not even (used before numbers or expressions of time)

    • Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.She is not even 15 (yet).
    • Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da.There were barely more than 20 people.

Bedeutung

adverb

  1. only a very short time before
    • „had scarcely rung the bell when the door flew open“
    • „we hardly knew them“
    • „would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave“
  2. by a little
    • „he finished the marathon in just under 3 hours“
    • „I only just caught the bus“
    • „it was barely 5 a.m.“
    • „the batter just missed being hit“
    • „the network has barely 5 percent of viewers“
  3. almost not
    • „he hardly ever goes fishing“
    • „he was scarce sixteen years old“
    • „I can hardly hear what she is saying“
    • „she barely seemed to notice him“
    • „they scarcely ever used the emergency generator“
    • „we were so far back in the theater, we could barely read the subtitles“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x