hardly
adverb
hardly auf Englisch: wohl kaum, nicht gut, schlecht, schwerlich, kaum
Übersetzungen
wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich (nach üblichen Maßstäben nicht)geh.
hardly (not by usual standards)
- Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt.This is hardly the (right) time.
- Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren.This is hardly a sign of successful political action.
- Ich kann ihn nicht gut bitten, / Ich kann ihn schlecht bitten, etwas zu tun, was ihn selbst belasten würde.I can hardly ask him to do something that would incriminate himself.
- Sonst hätte sie wohl kaum gefragt.Otherwise she wouldn’t have asked.
wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht)
hardly; hardly likely; (rather) unlikely
- Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.She’s hardly likely / rather unlikely to have the time.
- Du wirst kaum einen besseren Preis finden.You’re hardly likely / unlikely to find a better price.
- Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.
- Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.I need hardly tell you how this has disappointed me.
- Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.
1 weitere Wendungen anzeigen
- „Glaubst du, wird er gewinnen?“ – „Wohl kaum!“"Do you think he’ll win?" – "Hardly! / (That’s) quite unlikely! / I don’t suppose so!"
gerade noch; eben nochgeh.; mit Mühe; kaum
hardly; scarcely; barely (only with difficulty)
- Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.She has only a small pension and she can hardly pay the rent.
- Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.We had to be off again and there was barely time to change or shower.
- Ich hab’s gerade noch geschafft.I barely made it.; I just managed it.
kaum; fast nicht; fast gar nicht
hardly; scarcely; barely; almost not
- Das ist kaum verwunderlich.This is hardly surprising.; That’s no surprise.
- Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don’t know him.
- Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
- Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
- Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.I’m in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.This year I almost didn’t get around to baking.
- Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.He hardly had time to breathe.
- Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
kaum; kaum dass (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)selten
hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) … than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
- Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.The games had hardly started when the mist set in.
- Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
- Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
- Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
denkbar (+ )
not / hardly (+ comparative adjective)
- Die Anmeldung ist denkbar einfach.Registering could hardly be easier/simpler.
- Das Verfahren ist denkbar einfach.The procedure is simplicity itself.
- Die Installation geht denkbar schnell.Installation could not be quicker.
- Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.The political conditions could not/hardly be more favourable.
- Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.He could not be less suited to the task.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.Most of the materials could hardly be easier to come by.
- Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.He made the worst possible impression on her dad.
kaum etwas; fast nichts; fast gar nichts
hardly anything; scarcely anything; almost nothing; not much
- Er hatte kaum etwas gegessen.He had hardly / scarcely eaten anything; He had eaten almost nothing.
- Sie sagte kaum etwas.She didn’t say much.
- Es war kaum noch etwas übrig.There was hardly anything left.; Scarcely anything was left.
- Es ist kaum noch Brot da.There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.
kaum jemand; kaum einer; fast niemand
hardly anyone; hardly anybodycoll.; almost no one
- Kaum jemand beachtete uns.Hardly anyone paid attention to us.
- Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie.Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
hardly ever; almost never
- Er ist fast nie zu Hause.He is hardly ever/almost never at home.
- Du hast ja fast nichts gegessen.You’ve hardly/scarcely eaten anything.
- Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.I hear it so often that I’ve almost come to believe it myself.
- Das sind dubiose – ich möchte fast sagen kriminelle – Methoden.These are dubious – I would almost say criminal – methods.
nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein (vernachlässigbar)
not to be worth mentioning, not to be worth speaking of; not (even) to be worth talking about; to be hardly/scarcely worth mentioning; to be hardly worth talking about (negligible)
- Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich.It’s almost not worth mentioning, but it’s annoying me.
- Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.The price difference is not worth talking about.
Bedeutung
adverb
- only a very short time before
- „had scarcely rung the bell when the door flew open“
- „we hardly knew them“
- „would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave“
- almost not
- „he hardly ever goes fishing“
- „he was scarce sixteen years old“
- „I can hardly hear what she is saying“
- „she barely seemed to notice him“
- „they scarcely ever used the emergency generator“
- „we were so far back in the theater, we could barely read the subtitles“
- slowly and with difficulty
- „he was so dizzy he could hardly stand up straight“
- „prejudices die hard“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x