Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bedrängen

Verb

bedrängen auf Englisch: to press hard, to hassle

Übersetzungen

  1. bedrängen

    to press hard

    • bedrängendpressing hard
    • bedrängtpressed hard
    • bedrängtpresses hard
    • bedrängtepressed hard
  2. belästigen; bedrängen

    to hassle

    • belästigend; bedrängendhassling
    • belästigt; bedrängthassled
    • belästigt; bedrängthassles
    • belästigte; bedrängtehassled
  3. jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen

    to corner sb.; to tree sb.Am.

    • in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängendcornering; treeing
    • in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängtcornered; treed
    • treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängtcorners; trees
    • trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängtecornered; treed
    • Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.A cornered animal can be dangerous.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.
  4. jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern

    to browbeat sb.; to strong-arm sb.; to hector sb.formal

    • bedrängend; unter Druck setzend; einschüchterndbrowbeating; strong-arming; hectoring
    • bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtertbrowbeaten; strong-armed; hectored
    • jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tutto browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]
    • den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]to browbeat the opposing party’s witness
    • die Medien unter Druck setzento strong-arm the media
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.Don’t be browbeaten into working more hours than you want.
    • Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.She wouldn’t let him browbeat her.
    • Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.
    • Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.We were browbeaten into accepting the offer.
  5. jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.)soc.

    to dun sb.; to importune sb. (for sth.)formal

    • bedrängend; bestürmend; angehenddunning; importuning
    • bedrängt; bestürmt; angegangendunned; importuned
    • Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen.His friends importuned him to take part in the competition.
    • Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.
  6. jdn. bedrängen; jdm. keine Ruhe lassen

    to badger sb.

    • bedrängend; keine Ruhe lassendbadgering
    • bedrängt; keine Ruhe gelassenbadgered
    • jdn. mit Fragen belästigento badger sb. with questions
    • jdm. in den Ohren liegen, damit er/sie etw. tutto badger sb. into doing sth.; to badger sb. to do sth.
    • Lass mich endlich in Ruhe!Stop badgering me!
  7. jdn. drängen/bedrängen, etw. zu tun

    to hustle sb. to do sth.

    • drängend; bedrängendhustling
    • gedrängt; bedrängthustled
    • zu eine Entscheidung gedrängt werdento be hustled into a decision
    • Dinge vorantreiben; Dinge beschleunigento hustle things on; to hustle things along
  8. jdm. im Nacken sitzen; jdn. bedrängen (auch )übtr.

    to breathe down sb.’s neck

  9. jdn. in die Zange nehmen; von zwei Seiten bedrängen (Mannschaftssport)sport

    to sandwich sb. (team sport)

Bedeutung

  1. drängend bedrücken

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: bedrängt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbedrängebedrängtehabe bedrängt
dubedrängstbedrängtesthast bedrängt
er/sie/esbedrängtbedrängtehat bedrängt
wirbedrängenbedrängtenhaben bedrängt
ihrbedrängtbedrängtethabt bedrängt
sie/Siebedrängenbedrängtenhaben bedrängt