Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

belästigen

Verb

belästigen auf Englisch: to hassle, to incommode, to discommode, to mither

Übersetzungen

  1. belästigen; bedrängen

    to hassle

    • belästigend; bedrängendhassling
    • belästigt; bedrängthassled
    • belästigt; bedrängthassles
    • belästigte; bedrängtehassled
  2. belästigen; stören; inkommodierenÖs.

    to incommode; to discommode

    • belästigend; störend; inkommodierendincommoding; discommoding
    • belästigt; gestört; inkommodiertincommoded; discommoded
    • er/sie belästigt; er/sie störthe/she incommodes; he/she discommodes
    • ich/er/sie belästigte; ich/er/sie störteI/he/she incommoded; I/he/she discommoded
  3. nerven; belästigen

    to mitherBr.coll.

    • nervend; belästigendmithering
    • genervt; belästigtmithered
  4. jdn. wegen etw. stören; belästigen

    to worry sb. with sth.

    • störend; belästigendworrying
    • gestört; belästigtworried
  5. jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallengeh.; jdn. behelligen (Person)geh.soc.

    to bother sb.; to trouble sb. (of a person)

    • ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallendbothering; troubling
    • geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallenbothered; troubled
    • Mami, der Andi ärgert mich ständig!Ma, Andy keeps bothering me!
    • Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.Tell her to quit bothering me.
    • Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.I don’t mean to trouble you, but I have a question.
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?May I bother/trouble you for a moment?
    • Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.I promise not to trouble you again.
    • Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber …I’m sorry to bother / trouble you but …
    • Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?Would it bother you if I put on some music?
    • Stört es Sie, wenn ich rauche?Will it trouble you if I smoke?
    • Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.His nephew bothered him with questions.
    • Gib Ruh!; Gib eine Ruh!Don’t bother me/us!
  6. jdn. belästigensoc.

    to harass sb.

    • belästigendharassing
    • belästigtharassed
    • seine Nachbarn belästigento harass your neighbours
  7. jdm. zur Last fallen; jdm. lästig fallen; jdn. belästigen; jdn. inkommodierengeh.veraltend

    to put out ⇆ sb.; to put sb. to trouble; to inconvenience sb.

    • zur Last fallend; lästig fallend; belästigend; inkommodierendputting out; putting to trouble; inconveniencing
    • zur Last gefallen; lästig gefallen; belästigt; inkommodiertput out; put to trouble; inconvenienced
  8. jdm. Unannehmlichkeiten bereiten; jdm. Umstände bereiten; jdm. Umstände machen; jdn. belästigen

    to inconvenience sb.

    • Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; Umstände machend; belästigendinconveniencing
    • Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; Umstände gemacht; belästigtinconvenienced
    • belästigtinconveniences
    • belästigteinconvenienced
    • Machen Sie sich keine Umstände – wir kommen zurecht.Don’t inconvenience yourselves for us – we’ll be fine.
  9. jdn. sexuell belästigen

    to molest sb.; to sexually harass sb.

    • sexuell belästigendmolesting; sexually harassing
    • sexuell belästigtmolested; sexually harassed
    • ich/er/sie wurde sexuell belästigtI/he/she was molested
  10. der Mitmenschsoc.

    fellow man

    • Mitmenschenother people; others; those around you; fellow men [rare]
    • sich und seine Mitmenschen schützento protect yourself and others / other people / those around you
    • Ich habe den Glauben an meine Mitmenschen verloren.I have lost my faith in my fellow man.
    • Raucher belästigen ihre Mitmenschen.Smokers disturb all the non-smokers around them.

Bedeutung

  1. jemanden aktiv stören und bei demjenigen ein Unwohlsein erzeugen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: belästigt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbelästigebelästigtehabe belästigt
dubelästigstbelästigtesthast belästigt
er/sie/esbelästigtbelästigtehat belästigt
wirbelästigenbelästigtenhaben belästigt
ihrbelästigtbelästigtethabt belästigt
sie/Siebelästigenbelästigtenhaben belästigt