Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

beherrschen

Verb

beherrschen auf Englisch: to rule, to control, to contain

Übersetzungen

  1. beherrschen

    to rule

    • beherrschendruling
    • beherrschtruled
    • er/sie beherrschthe/she rules
    • ich/er/sie beherrschteI/he/she ruled
    • er/sie hat/hatte beherrschthe/she has/had ruled
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • beherrscht werdento be ruled
    • von Eifersucht beherrscht werdento be ruled by jealousy
  2. beherrschen; einen beherrschenden Einfluss haben

    to control

    • beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habendcontrolling
    • beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabtcontrolled
  3. (Gefühl) beherrschen; zügeln

    to contain

    • beherrschend; zügelndcontaining
    • beherrscht; gezügeltcontained
  4. (Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben

    to command (feelings)

  5. dominieren; vorherrschen; beherrschen

    to dominate

    • dominierend; vorherrschend; beherrschenddominating
    • dominiert; vorgeherrscht; beherrschtdominated
    • dominiert; beherrschtdominates
    • dominierte; beherrschtedominated
    • vorherrschende Eigenschaft; hervorstechendes Merkmaldominating feature
  6. seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten

    to check your emotions

    • seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltendchecking your emotions
    • seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehaltenchecked your emotions
    • seine Wut im Zaum haltento check your anger; to check your rage
    • seine Tränen zurückhaltento check your tears
    • Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.I had to check the urge to laugh out loud.
  7. etw. beherrschen (Wissen, Fertigkeit)

    to have mastered sth.; to have become proficient in sth. (knowledge, skill)

    • beherrschendhaving mastered
    • beherrschthad mastered
    • Keiner beherrscht diese Kunst so wie er.No one has mastered this art as well as he has.
    • Sobald Sie die Grundtechnik beherrschen, können Sie so kreativ und farbenfreudig werden wie Sie wollen.Once you have mastered the basic technique, you can get as creative and colorful as you want.
  8. (absolut) herrschen; die Vorherrschaft habenpol.; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein (Person, Sache)geh.

    to reign supreme (of a person or thing)

    • herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiendreigning supreme
    • geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesenreigned supreme
    • Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.Economically, the country reigns supreme in Asia.
    • Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.Belief in progress reigned supreme.
    • In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.In America, baseball reigns supreme.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.On the racetrack he reigned supreme.
    • Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
    • In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
  9. die Beherrschung; der beherrschender Einfluss (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.)pol.econ.

    control (over sth.) (dominance)

    • Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.The tribes fought for control over the territory.
    • Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
    • Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
  10. der Einfluss; die Machtpol.soc.

    swayformal

    • unter den Einfluss von jdm./etw. geratento come / fall under the sway of sb./sth.
    • unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsento be brought up under the sway of Communism
    • jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschento hold sway over sb./an area
    • die Welt beherrschento hold sway over the world
    • in der Gewalt / unter der Herrschaft eines Diktatorsunder the sway of a dictator
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)to hold sway (matter)
    • völlig unter jds. Einfluss stehento be completely under sb.’s sway
    • Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.Rebel forces hold sway over much of the island.
    • Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.

Bedeutung

  1. Macht über jemand oder etwas ausüben
  2. etwas sehr gut können
  3. prägendes Merkmal sein
  4. sich zurückhalten, zusammenreißen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: beherrscht

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbeherrschebeherrschtehabe beherrscht
dubeherrschstbeherrschtesthast beherrscht
er/sie/esbeherrschtbeherrschtehat beherrscht
wirbeherrschenbeherrschtenhaben beherrscht
ihrbeherrschtbeherrschtethabt beherrscht
sie/Siebeherrschenbeherrschtenhaben beherrscht