lenken
Verb
lenken auf Englisch: to mastermind, to guide
Übersetzungen
(führend) leiten; lenken
to mastermind
- leitend; lenkendmasterminding
- geleitet; gelenktmasterminded
- leitet; lenktmasterminds
- leitete; lenktemasterminded
etw. steuern; lenken; führen
to steer sth.
- steuernd; lenkend; führendsteering
- gesteuert; gelenkt; geführtsteered
- er/sie steuertehe/she steers
- ich/er/sie steuerteI/he/she steered
- er/sie hat/hatte gesteuerthe/she has/had steered
führen; leiten; lenken
to guide
- führend; leitend; lenkendguiding
- geführt; geleitet; gelenktguided
- führt; leitet; lenktguides
- führte; leitete; lenkteguided
etw. steuern; regeln; lenken
to control sth.
- steuernd; regelnd; lenkendcontrolling
- gesteuert; geregelt; gelenktcontrolled
- steuert; regelt; lenktcontrols
- steuerte; regelte; lenktecontrolled
- Die Polizei regelt den Verkehr.The police control the traffic.
treiben; antreiben; lenken
to drive
- treibend; antreibend; lenkenddriving
- getrieben; angetrieben; gelenktdriven
- er/sie treibthe/she drives
- ich/er/sie triebI/he/she drove
- er/sie hat/hatte getriebenhe/she has/had driven
2 weitere Wendungen anzeigen
- nicht getriebenundriven
- zur Verzweiflung treibento drive to despair
(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenkenaviat.
to pilot; to steer (a plane)
- steuernd; pilotierend; fliegend; lenkendpiloting; steering
- gesteuert; pilotiert; geflogen; gelenktpiloted; steered
jdn./etw. lenken; kanalisieren; dirigieren
to channel sb./sth.
- lenkend; kanalisierend; dirigierendchannelling
- gelenkt; kanalisiert; dirigiertchannelled; channeled
- den Touristenstrom lenkento channel the flood of tourists
das Feuer; der Beschuss; das Schießenmil.
fire
- Abriegelungsfeuerinterdiction fire
- Bestreichungsfeuergrazing fire
- Dauerfeuer ; Dauerbeschusssustained fire
- Feuervorbereitungpreparation fire
- Flächenfeuer ; Flächenbeschuss ; Streufeuer ; Streubeschussdistributed fire; traversing fire
24 weitere Wendungen anzeigen
- Flakfeuer ; Flakbeschussanti-aircraft fire; flak; aerial barrage
- Magazinfeuermagazine fire
- Mörserfeuer ; Mörserbeschussmortar fire; mortaring
- Raketenfeuer ; Raketenbeschussrocket fire
- Reihenfeuer ; Lauffeuer [obs.]running fire
- Steilbeschuss ; Steilfeuer ; Beschuss in der oberen Winkelgruppeplunging fire; high-angle fire
- Störfeuerharassing fire
- Tiefenfeuer ; Tiefenbeschusssearching fire
- konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschussconcentrated fire
- leichtes Feuerlight fire
- sporadisches Feuer; sporadischer Beschusssporadic fire
- Beschuss von Radarzielenradar fire
- das Feuer auf jdn. eröffnento open fire on sb.
- das Feuer einstellento cease fire
- unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werdento come under fire
- unter schwerem Beschuss stehento be under heavy fire
- Feuer frei!Fire at will!
- Eigenbeschuss ; Beschuss durch die eigene Truppefriendly fire
- Feuer leiten; Feuer lenkento direct fire
- direktes Schießen; Schießen im direkten Richtendirect fire
- indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richtenindirect fire
- Feuer und Bewegungfire and movement
- den feindlichen Beschuss auf sich lenkento draw hostile fire (upon yourself)
- Feuer einstellen!Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)
der FührerscheinDt.Ös.; der FührerausweisSchw.; die Fahrerlaubnisadm.; die Erlaubnis zum Führen /Lenken von KraftfahrzeugenDt.Ös.adm.auto
driving licenceBr.; driver’s licenseAm.; driving permit; licence/license to operate a motor vehicleadm.
- Führerscheine ; Führerausweise ; Fahrerlaubnisse ; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugendriving licences; driver’s licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle
- den Führerschein machento get your driving licence / driver’s license
- einen ausländischen Führerschein umschreiben lassento have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence
- jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmento take away sb.’s driving licence / driver’s license during a check
das Kraftfahrzeug; der Motorwagen /Kfz/veraltetauto
motor vehicle; motor carBr.; automobileAm.
- Kraftfahrzeuge ; Motorwagenmotor vehicles; motor cars; automobiles
- ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
- ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]to re-register a motor vehicle
- ein Kfz abmeldento de-register a motor vehicle
- ein Kfz auf einen neuen Halter ummeldento register a motor vehicle in the name of a new keeper
4 weitere Wendungen anzeigen
- ein Kfz nach Adresswechsel ummeldento register a new address for a motor vehicle
- ein Kfz (zum Verkehr) zulassento license a motor vehicle (for road use)
- ein Kfz führen/lenken [Ös.]to operate a motor vehicle
- Führen/Lenken [Ös.] von Kfzsoperation of motor vehicles
Bedeutung
- an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen
- etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern
- eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gelenkt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | lenke | lenkte | habe gelenkt |
| du | lenkst | lenktest | hast gelenkt |
| er/sie/es | lenkt | lenkte | hat gelenkt |
| wir | lenken | lenkten | haben gelenkt |
| ihr | lenkt | lenktet | habt gelenkt |
| sie/Sie | lenken | lenkten | haben gelenkt |