Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

lenken

Verb

lenken auf Englisch: to mastermind, to guide

Übersetzungen

  1. (führend) leiten; lenken

    to mastermind

    • leitend; lenkendmasterminding
    • geleitet; gelenktmasterminded
    • leitet; lenktmasterminds
    • leitete; lenktemasterminded
  2. etw. steuern; lenken; führen

    to steer sth.

    • steuernd; lenkend; führendsteering
    • gesteuert; gelenkt; geführtsteered
    • er/sie steuertehe/she steers
    • ich/er/sie steuerteI/he/she steered
    • er/sie hat/hatte gesteuerthe/she has/had steered
  3. führen; leiten; lenken

    to guide

    • führend; leitend; lenkendguiding
    • geführt; geleitet; gelenktguided
    • führt; leitet; lenktguides
    • führte; leitete; lenkteguided
  4. etw. steuern; regeln; lenken

    to control sth.

    • steuernd; regelnd; lenkendcontrolling
    • gesteuert; geregelt; gelenktcontrolled
    • steuert; regelt; lenktcontrols
    • steuerte; regelte; lenktecontrolled
    • Die Polizei regelt den Verkehr.The police control the traffic.
  5. treiben; antreiben; lenken

    to drive

    • treibend; antreibend; lenkenddriving
    • getrieben; angetrieben; gelenktdriven
    • er/sie treibthe/she drives
    • ich/er/sie triebI/he/she drove
    • er/sie hat/hatte getriebenhe/she has/had driven
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • nicht getriebenundriven
    • zur Verzweiflung treibento drive to despair
  6. (ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenkenaviat.

    to pilot; to steer (a plane)

    • steuernd; pilotierend; fliegend; lenkendpiloting; steering
    • gesteuert; pilotiert; geflogen; gelenktpiloted; steered
  7. jdn./etw. lenken; kanalisieren; dirigieren

    to channel sb./sth.

    • lenkend; kanalisierend; dirigierendchannelling
    • gelenkt; kanalisiert; dirigiertchannelled; channeled
    • den Touristenstrom lenkento channel the flood of tourists
  8. das Feuer; der Beschuss; das Schießenmil.

    fire

    • Abriegelungsfeuerinterdiction fire
    • Bestreichungsfeuergrazing fire
    • Dauerfeuer ; Dauerbeschusssustained fire
    • Feuervorbereitungpreparation fire
    • Flächenfeuer ; Flächenbeschuss ; Streufeuer ; Streubeschussdistributed fire; traversing fire
    24 weitere Wendungen anzeigen
    • Flakfeuer ; Flakbeschussanti-aircraft fire; flak; aerial barrage
    • Magazinfeuermagazine fire
    • Mörserfeuer ; Mörserbeschussmortar fire; mortaring
    • Raketenfeuer ; Raketenbeschussrocket fire
    • Reihenfeuer ; Lauffeuer [obs.]running fire
    • Steilbeschuss ; Steilfeuer ; Beschuss in der oberen Winkelgruppeplunging fire; high-angle fire
    • Störfeuerharassing fire
    • Tiefenfeuer ; Tiefenbeschusssearching fire
    • konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschussconcentrated fire
    • leichtes Feuerlight fire
    • sporadisches Feuer; sporadischer Beschusssporadic fire
    • Beschuss von Radarzielenradar fire
    • das Feuer auf jdn. eröffnento open fire on sb.
    • das Feuer einstellento cease fire
    • unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werdento come under fire
    • unter schwerem Beschuss stehento be under heavy fire
    • Feuer frei!Fire at will!
    • Eigenbeschuss ; Beschuss durch die eigene Truppefriendly fire
    • Feuer leiten; Feuer lenkento direct fire
    • direktes Schießen; Schießen im direkten Richtendirect fire
    • indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richtenindirect fire
    • Feuer und Bewegungfire and movement
    • den feindlichen Beschuss auf sich lenkento draw hostile fire (upon yourself)
    • Feuer einstellen!Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)
  9. der FührerscheinDt.Ös.; der FührerausweisSchw.; die Fahrerlaubnisadm.; die Erlaubnis zum Führen /Lenken von KraftfahrzeugenDt.Ös.adm.auto

    driving licenceBr.; driver’s licenseAm.; driving permit; licence/license to operate a motor vehicleadm.

    • Führerscheine ; Führerausweise ; Fahrerlaubnisse ; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugendriving licences; driver’s licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle
    • den Führerschein machento get your driving licence / driver’s license
    • einen ausländischen Führerschein umschreiben lassento have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence
    • jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmento take away sb.’s driving licence / driver’s license during a check
  10. das Kraftfahrzeug; der Motorwagen /Kfz/veraltetauto

    motor vehicle; motor carBr.; automobileAm.

    • Kraftfahrzeuge ; Motorwagenmotor vehicles; motor cars; automobiles
    • ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
    • ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]to re-register a motor vehicle
    • ein Kfz abmeldento de-register a motor vehicle
    • ein Kfz auf einen neuen Halter ummeldento register a motor vehicle in the name of a new keeper
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Kfz nach Adresswechsel ummeldento register a new address for a motor vehicle
    • ein Kfz (zum Verkehr) zulassento license a motor vehicle (for road use)
    • ein Kfz führen/lenken [Ös.]to operate a motor vehicle
    • Führen/Lenken [Ös.] von Kfzsoperation of motor vehicles

Bedeutung

  1. an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen
  2. etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern
  3. eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gelenkt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichlenkelenktehabe gelenkt
dulenkstlenktesthast gelenkt
er/sie/eslenktlenktehat gelenkt
wirlenkenlenktenhaben gelenkt
ihrlenktlenktethabt gelenkt
sie/Sielenkenlenktenhaben gelenkt