Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

beleben

Verb

beleben auf Englisch: to animate, to variegate, to vivify

Übersetzungen

  1. beleben

    to animate

    • belebendanimating
    • belebtanimated
  2. beleben

    to variegate

    • belebendvariegating
    • belebtvariegated
  3. beleben

    to vivify

    • belebendvivifying
    • belebtvivified
  4. jdn./etw. kräftigen; beleben

    to invigorate

    • kräftigend; belebendinvigorating
    • gekräftigt; belebtinvigorated
    • kräftigtinvigorates
    • kräftigteinvigorated
    • die Wirtschaft beleben / ankurbelnto invigorate the economy
  5. etw. anregen; stimulieren; animieren; beleben; ankurbeln; befruchtenübtr.

    to stimulate sth.

    • anregend; stimulierend; animierend; belebend; ankurbelnd; befruchtendstimulating
    • angeregt; stimuliert; animiert; belebt; angekurbelt; befruchtetstimulated
    • regt an; stimuliert; belebt; kurbelt an; befruchtetstimulates
    • regte an; stimulierte; belebte; kurbelte an; befruchtetestimulated
    • unstimuliert; nicht stimuliertunstimulated
  6. etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen

    to revitalize sth.; to revitalise sth.Br.

    • revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigendrevitalizing; revitalising
    • revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigtrevitalized; revitalised
    • eine belebende Massage mit Duftölena revitalizing massage with fragrance oils
    • spezielle Kost zur Kräftigung des Patientenspecial food for revitalizing the patient
    • die örtliche Wirtschaft wieder belebento revitalize the local economy
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu belebenmeasures to revitalize inner-city neighbourhoods
    • Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.The warm drink has revitalized me.
    • Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.This shampoo revitalizes your hair.
  7. etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringenübtr.

    to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth.fig.; to pep up ⇆ sth.coll.

    • belebend; Leben in bringend; in Schwung bringendenlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up
    • belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebrachtenlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up
    • nicht belebtunenlivened
    • Schwung in die Sache bringento liven things up
    • die politische Debatte belebento liven up the political debate
  8. belebend; spritzig; schmissig

    zippy

    • belebender; spritziger; schmissigerzippier
    • am belebendsten; am spritzigsten; am schmissigstenzippiest
  9. etw. neu beleben

    to reinvigorate sth.

    • neu belebendreinvigorating
    • neu belebtreinvigorated
    • belebt neureinvigorates
    • belebte neureinvigorated
    • Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben.This move will reinvigorate the economy in Tunisia.
  10. etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern

    to revive sth.; to refresh sth.

    • wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuerndreviving; refreshing
    • wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuertrevived; refreshed
    • lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuertrevives; refreshes
    • ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerterevived; refreshed
    • eine Freundschaft wieder aufleben lassento revive a friendship
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Tradition wieder aufleben lassento revive a tradition

Bedeutung

  1. jemand oder etwas zum Leben erwecken
  2. Schwung in etwas bringen, anregen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: belebt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbelebebelebtehabe belebt
dubelebstbelebtesthast belebt
er/sie/esbelebtbelebtehat belebt
wirbelebenbelebtenhaben belebt
ihrbelebtbelebtethabt belebt
sie/Siebelebenbelebtenhaben belebt