beschädigen
Verb
beschädigen auf Englisch: to corrupt, to damage, to strip
Übersetzungen
(Daten) beschädigencomp.
to corrupt (data)
- beschädigendcorrupting
- beschädigtcorrupted
- Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.A virus has corrupted the system files on my hard-drive.
beschädigen; schädigen
to damage
- beschädigend; schädigenddamaging
- beschädigt; geschädigtdamaged
- beschädigt; schädigtdamages
- beschädigte; schädigtedamaged
beschädigen; kaputtmachen
to strip
- beschädigend; kaputtmachendstripping
- beschädigt; kaputtgemachtstripped
etw. beeinträchtigen; beschädigen; sich auf etw. negativ auswirken (Sache)
to intrude on sth. (of a thing)
- beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkendintruding on
- beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirktintruded on
- die Aussicht beeinträchtigento intrude on the view
- die Landschaft beeinträchtigento intrude on the landscape
- die Privatsphäre von jdm. verletzen; in die Privatsphäre von jdm. eindringento intrude on the privacy of sb.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.The rights of the majority intrude on the minority.
etw. verunstalten; entstellen; beschädigen
to flaw
- verunstaltend; entstellend; beschädigendflawing
- verunstaltet; entstellt; beschädigtflawed
Daten zerstören; Dateien beschädigencomp.
to mung datacoll.
- Daten zerstörend; Dateien beschädigendmunging data
- Daten zerstört; Dateien beschädigtmunged data
etw. schwer beschädigen; teilweise außer Funktion setzentechn.
to cripple sth.
- schwer beschädigend; teilweise außer Funktion setzendcrippling
- schwer beschädigt; teilweise außer Funktion gesetztcrippled
- teilfunktionsfähigcrippled
- Notbetriebcrippled mode
- eingeschränkte/abgespeckte Programmversion [comp.]crippled/stripped-down/pared-down version of a program
etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören
to vandalize; to vandaliseBr.
- mutwillig beschädigend; mutwillig zerstörendvandalizing; vandalising
- mutwillig beschädigt; mutwillig zerstörtvandalized; vandalised
- beschädigt; zerstörtvandalizes; vandalises
- beschädigte; zerstörtevandalized; vandalised
- durch Vandalismus gefährdet seinto be at risk of being vandalized
jds. Ruf schädigen; jds. Ansehen beschädigen
to taint / blemish / mar sb.’s. reputation
- Sein Ruf war durch den Skandal dauerhaft beschädigt.His reputation was permanently tainted / blemished marred by the scandal.
etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen (beschädigen oder abnutzen)
to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)
- abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifendabrading
- abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffenabraded
- reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ababrades
- rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ababraded
Bedeutung
- etwas einen Schaden zufügen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: beschädigt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | beschädige | beschädigte | habe beschädigt |
| du | beschädigst | beschädigtest | hast beschädigt |
| er/sie/es | beschädigt | beschädigte | hat beschädigt |
| wir | beschädigen | beschädigten | haben beschädigt |
| ihr | beschädigt | beschädigtet | habt beschädigt |
| sie/Sie | beschädigen | beschädigten | haben beschädigt |