bestätigen
Verb
bestätigen auf Englisch: to endorse, to indorse, to ratify, to probate
Übersetzungen
bestätigen
to endorse; to indorse
- bestätigendendorsing; indorsing
- bestätigtendorsed; indorsed
- nicht bestätigtunendorsed
bestätigen
to ratify
- bestätigendratifying
- bestätigtratified
bestätigen
to probate
- bestätigendprobating
- bestätigtprobated
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen
to verify (circumstances as being true)
- bestätigend; belegendverifying
- bestätigt; belegtverified
- unbestätigtunverified
- Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.I have witnesses who can verify that I was actually there.
- Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
etw. bezeugen; bestätigen
to witness sth.
- bezeugend; bestätigendwitnessing
- bezeugt; bestätigtwitnessed
- er/sie bezeugthe/she witnesses
- ich/er/sie bezeugteI/he/she witnessed
(eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen
to accredit (a person)
- akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigendaccrediting
- akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigtaccredited
- in Österreich akkreditiertaccredited to Austria
- Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt.Only accredited journalists were allowed entry.
etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen (Person)geh.
to confirm sth. (of a person or thing); to affirm sth.formal; to vouch for sth. (of a person)formal
- bestätigend; bekräftigendconfirming; affirming; vouching for
- bestätigt; bekräftigtconfirmed; affirmed; vouched for
- er/sie bestätigt; er/sie bekräftigthe/she confirms; he/she affirms; SH vouches for
- ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigteI/he/she confirmed; I/he/she affirmed; I/he/she vouched for
- er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigthe/she has/had confirmed; he/she has/had affirmed; he/she has/had vouched for
7 weitere Wendungen anzeigen
- die Nachricht bestätigento confirm the news; to affirm the news
- noch zu bestätigento be confirmed /tbc/
- jdm. (gegenüber) bestätigen, dass …to confirm / affirm to sb. that …
- eine Aussage mit einem Eid bekräftigento confirm a statement by an oath
- Meine Frau kann das bestätigen.My wife can vouch for that.
- Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.This confirms my worst fears.
- Diese Entscheidung wurde vom Berufungsgericht bestätigt.That decision was affirmed by the court of appeal.
etw. (höherinstanzlich) bestätigenjur.
to uphold sth.
- bestätigendupholding
- bestätigtupheld
- einen Schuldspruch bestätigento uphold a conviction
- ein Strafurteil bestätigento uphold a sentence
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen
to prove
- sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigendproving
- sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigtproved; proven
- sich bestätigen; sich als richtig herausstellento prove true; to prove to be true
- sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellento prove false; to prove to be false
- da zeigt sich mal wieder, dass …it all goes to prove that …
3 weitere Wendungen anzeigen
- sich als etw. erweisento prove to be sth.; to turn out to be sth.
- Wenn sich das Gegenteil herausstellt, …If it proves otherwise …
- Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.Her assertions have proved false.
etw. bestätigen; etw. quittieren
to acknowledge sth.
- bestätigend; quittierendacknowledging
- bestätigt; quittiertacknowledged
- er/sie bestätigt; er/sie quittierthe/she acknowledges
- ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierteI/he/she acknowledged
- er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittierthe/she has/had acknowledged
2 weitere Wendungen anzeigen
- den Empfang/Erhalt eines Schreibens bestätigento acknowledge the receipt of a letter
- Sie quittierte/erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln.She acknowledged his greeting with a smile.
Bedeutung
- den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten
- ein Angebot annehmen
- Anerkennung leisten
- eine Ernennung formal in Kraft setzen
- den Eingang rückmelden
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: bestätigt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | bestätige | bestätigte | habe bestätigt |
| du | bestätigst | bestätigtest | hast bestätigt |
| er/sie/es | bestätigt | bestätigte | hat bestätigt |
| wir | bestätigen | bestätigten | haben bestätigt |
| ihr | bestätigt | bestätigtet | habt bestätigt |
| sie/Sie | bestätigen | bestätigten | haben bestätigt |