Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bestätigen

Verb

bestätigen auf Englisch: to endorse, to indorse, to ratify, to probate

Übersetzungen

  1. bestätigen

    to endorse; to indorse

    • bestätigendendorsing; indorsing
    • bestätigtendorsed; indorsed
    • nicht bestätigtunendorsed
  2. bestätigen

    to ratify

    • bestätigendratifying
    • bestätigtratified
  3. bestätigen

    to probate

    • bestätigendprobating
    • bestätigtprobated
  4. (einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen

    to verify (circumstances as being true)

    • bestätigend; belegendverifying
    • bestätigt; belegtverified
    • unbestätigtunverified
    • Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.I have witnesses who can verify that I was actually there.
    • Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
  5. etw. bezeugen; bestätigen

    to witness sth.

    • bezeugend; bestätigendwitnessing
    • bezeugt; bestätigtwitnessed
    • er/sie bezeugthe/she witnesses
    • ich/er/sie bezeugteI/he/she witnessed
  6. (eine Person) akkreditieren; beglaubigen; bestätigen; bevollmächtigen

    to accredit (a person)

    • akkreditierend; beglaubigend; bestätigend; bevollmächtigendaccrediting
    • akkreditiert; beglaubigt; bestätigt; bevollmächtigtaccredited
    • in Österreich akkreditiertaccredited to Austria
    • Nur akkreditierte Journalisten erhielten Zutritt.Only accredited journalists were allowed entry.
  7. etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen (Person)geh.

    to confirm sth. (of a person or thing); to affirm sth.formal; to vouch for sth. (of a person)formal

    • bestätigend; bekräftigendconfirming; affirming; vouching for
    • bestätigt; bekräftigtconfirmed; affirmed; vouched for
    • er/sie bestätigt; er/sie bekräftigthe/she confirms; he/she affirms; SH vouches for
    • ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigteI/he/she confirmed; I/he/she affirmed; I/he/she vouched for
    • er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigthe/she has/had confirmed; he/she has/had affirmed; he/she has/had vouched for
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • die Nachricht bestätigento confirm the news; to affirm the news
    • noch zu bestätigento be confirmed /tbc/
    • jdm. (gegenüber) bestätigen, dass …to confirm / affirm to sb. that …
    • eine Aussage mit einem Eid bekräftigento confirm a statement by an oath
    • Meine Frau kann das bestätigen.My wife can vouch for that.
    • Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.This confirms my worst fears.
    • Diese Entscheidung wurde vom Berufungsgericht bestätigt.That decision was affirmed by the court of appeal.
  8. etw. (höherinstanzlich) bestätigenjur.

    to uphold sth.

    • bestätigendupholding
    • bestätigtupheld
    • einen Schuldspruch bestätigento uphold a conviction
    • ein Strafurteil bestätigento uphold a sentence
  9. sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen

    to prove

    • sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigendproving
    • sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigtproved; proven
    • sich bestätigen; sich als richtig herausstellento prove true; to prove to be true
    • sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellento prove false; to prove to be false
    • da zeigt sich mal wieder, dass …it all goes to prove that …
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • sich als etw. erweisento prove to be sth.; to turn out to be sth.
    • Wenn sich das Gegenteil herausstellt, …If it proves otherwise …
    • Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.Her assertions have proved false.
  10. etw. bestätigen; etw. quittieren

    to acknowledge sth.

    • bestätigend; quittierendacknowledging
    • bestätigt; quittiertacknowledged
    • er/sie bestätigt; er/sie quittierthe/she acknowledges
    • ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie quittierteI/he/she acknowledged
    • er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte quittierthe/she has/had acknowledged
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • den Empfang/Erhalt eines Schreibens bestätigento acknowledge the receipt of a letter
    • Sie quittierte/erwiderte seinen Gruß mit einem Lächeln.She acknowledged his greeting with a smile.

Bedeutung

  1. den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten
  2. ein Angebot annehmen
  3. Anerkennung leisten
  4. eine Ernennung formal in Kraft setzen
  5. den Eingang rückmelden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: bestätigt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichbestätigebestätigtehabe bestätigt
dubestätigstbestätigtesthast bestätigt
er/sie/esbestätigtbestätigtehat bestätigt
wirbestätigenbestätigtenhaben bestätigt
ihrbestätigtbestätigtethabt bestätigt
sie/Siebestätigenbestätigtenhaben bestätigt