betreffen
Verb
betreffen auf Englisch: to appertain, person concerned, adjudicative
Übersetzungen
gehören; betreffen; eignen
to appertain
- gehörend; betreffend; eignendappertaining
- es gehörtit appertains
- es gehörteit appertained
Betreffende; Betreffender
person concerned
- die Betreffendenthose concerned
die richterlichen Entscheidungsfindung betreffend; den Entscheidungsprozess im Gerichtsverfahren betreffend (Zivilrecht)jur.
adjudicative (civil law)
etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen
to concern sth.
- betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffendconcerning
- betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffenconcerned
- es betrifftit concerns
- es betrafit concerned
- es hat/hatte betroffenit has/had concerned
3 weitere Wendungen anzeigen
- Dies betrifft insbesondere …This concerns, in particular, …
- An die zuständige Stelle (Adressierung)To whom it may concern
- wenn es um die Arbeit geht …where work is concerned
etw. betreffen; sich auf etw. beziehen; auf etw. Bezug nehmen
to pertain to sth.
- betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmendpertaining to
- betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommenpertained to
- es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug aufit pertains to
- es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug aufit pertained to
- es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen aufit has/had pertained to
3 weitere Wendungen anzeigen
- Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmenbooks pertaining to the country’s history
- Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
- Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.The law pertains only to people who were born in this country.
jdn./etw. betreffen; angehen (Sache)
to involve sb./sth. (of a thing)
- betreffend; angehendinvolving
- betroffen; angegangeninvolved
- betrifft; geht aninvolves
- betraf; ging aninvolved
- ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicheran incident involving a group of youths
7 weitere Wendungen anzeigen
- drei Unfälle mit Sprühflugzeugenthree accidents involving crop dusters
- ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebensa film involving life on a farm
- ein Betrug mit falsch deklarierten Eierna fraud involving mislabelled eggs
- Projekte mit Drittstaatsbezugprojects involving third countries
- Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?Does this involve me?
- Das betrifft mich nicht.I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
- Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
jdn./etw. betreffen; etw. berührenjur.; mit jdm./etw. in Zusammenhang stehen
to relate to sb./sth.
- betreffend; berührend; in Zusammenhang stehendrelating to
- betroffen; berührt; in Zusammenhang gestandenrelated to
- der/die/das … betrifft; in Bezug aufrelating to
- Unsere zweite Sorge betrifft …Our second concern relates to …
betreffend; fraglich
in question
- das betreffende Jahr; das fragliche Jahrthe year in question
biotisch; Lebewesen betreffend; die belebte Umwelt betreffendbiol.envir.
biotic
ein gesetzliches Alkoholverbot betreffend
prohibitionist
- Land mit gesetzlichem Alkoholverbotprohibitionist country
- Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbotsprohibitionist measures
Bedeutung
- sich auf etwas beziehen
- jemanden berühren
- bei einer Handlung beobachten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: betroffen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | betreffe | betraf | habe betroffen |
| du | betriffst | betrafst | hast betroffen |
| er/sie/es | betrifft | betraf | hat betroffen |
| wir | betreffen | betrafen | haben betroffen |
| ihr | betrefft | betraft | habt betroffen |
| sie/Sie | betreffen | betrafen | haben betroffen |