angehen
Verb
angehen auf Englisch: to go on, to come on
Übersetzungen
angehen (zu leuchten beginnen)
to go on; to come on
- angehendgoing on; coming on
- angegangengone on; come on
- Das Licht ging an.The light went on.
- Das Licht ging plötzlich an.The light came on suddenly.
jdn./etw. betreffen; angehen (Sache)
to involve sb./sth. (of a thing)
- betreffend; angehendinvolving
- betroffen; angegangeninvolved
- betrifft; geht aninvolves
- betraf; ging aninvolved
- ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicheran incident involving a group of youths
7 weitere Wendungen anzeigen
- drei Unfälle mit Sprühflugzeugenthree accidents involving crop dusters
- ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebensa film involving life on a farm
- ein Betrug mit falsch deklarierten Eierna fraud involving mislabelled eggs
- Projekte mit Drittstaatsbezugprojects involving third countries
- Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?Does this involve me?
- Das betrifft mich nicht.I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
- Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen
to concern sth.
- betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffendconcerning
- betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffenconcerned
- es betrifftit concerns
- es betrafit concerned
- es hat/hatte betroffenit has/had concerned
3 weitere Wendungen anzeigen
- Dies betrifft insbesondere …This concerns, in particular, …
- An die zuständige Stelle (Adressierung)To whom it may concern
- wenn es um die Arbeit geht …where work is concerned
(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rückengeh.
to tackle; to address (a problem)formal; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult)Br.; to come to grips with sth. (difficult)Am.
- in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückendtackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
- in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückttackled; addressed; grappled; got/gotten to grips; come to grips
- etw. direkt angehento address sth. directly
- Altersbarrieren den Kampf ansagento tackle age barriers
- auf jds. Bedürfnisse eingehento address the needs of sb.
4 weitere Wendungen anzeigen
- sich damit auseinandersetzen, warum …to tackle the problem of why
- Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.I don’t know how to tackle it.
- Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.It’s time for you to come to grips with your debt.
- Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.The government needs to get to grips with the unemployment problem.
jdn. um etw. anpumpen; anschnorren; angehen; etw. schnorrenugs.
to sponge; to scrounge; to cadge; to mooch sb. (off) for sth.Am.
- anpumpend; anschnorrend; angehend; schnorrendsponging; scrounging; cadging; mooching
- angepumpt; angeschnorrt; angegangen; geschnorrtsponged; scrounged; cadged; mooched
jdn. anschnauzen; anfahren; angehen; anpflaumen; anblaffenugs.
to snap at sb.; to have a go at sb.Br.
- anschnauzend; anfahrend; angehend; anpflaumend; anblaffendsnapping; having a go
- angeschnauzt; angefahren; angegangen; angepflaumt; angeblafftsnapped; had a go
jdn. ansprechen; abfangen; angehen; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen)
to buttonhole sb.
- ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappendbuttonholing
- angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnapptbuttonholed
- Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
- Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.A co-worker buttonholed me just as I was going home.
- Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
2 weitere Wendungen anzeigen
- In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
- Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.I buttonholed the manager and complained.
etw. angehen; anpeilen (Ziel); aufs Korn nehmen; sich einer Sache annehmen; sich etw. vornehmen (Person)ugs.
to target sth.; to draw a bead on sth. (of a person)fig.
- angehend; anpeilend; aufs Korn nehmend; sich einer Sache annehmend; sich vornehmendtargeting; drawing a bead on
- angegangen; angepeilt; aufs Korn genommen; sich einer Sache angenommen; sich vorgenommentargeted; drawn a bead on
- Die Regierung geht jetzt die Inflation an.The government is targeting inflation. / is drawing a bead on inflation.
jdn. angehen; anfahren; anpflaumenugs.
to rant at sb.; to rant and rave at sb.
- angehend; anfahrend; anpflaumendranting; ranting and raving
- angegangen; angefahren; angepflaumtranted; ranted and raved
es (mit etw.) richtig angehen; loslegen
to go to town (on sth.)
- es mit dem Spanischlernen angehento go to town on learning Spanish
- mit dem Essen loslegento go to town on dinner
- Gehn wir’s an. Die Arbeit muss bis Mittag fertig sein.Let’s go to town. We have to finish this job before noon.
- wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiertscience-based
Bedeutung
- ein Gerät zum Laufen bringen, einschalten
- anfangen zu leuchten
- anfangen, etwas umzusetzen
- mit etwas zu tun haben oder in Verbindung stehen
- sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen
- gegen etwas Gewalt gebrauchen, sich gegen etwas zur Wehr setzen
- eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: sein · Partizip II: angegangen
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | gehe an | ging an | bin angegangen |
| du | gehst an | gingst an | bist angegangen |
| er/sie/es | geht an | ging an | ist angegangen |
| wir | gehen an | gingen an | sind angegangen |
| ihr | geht an | gingt an | seid angegangen |
| sie/Sie | gehen an | gingen an | sind angegangen |