bitten
Verb
bitten auf Englisch: to pray, to ask
Übersetzungen
bitten
to pray
- bittendpraying
- gebetenprayed
bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern
to ask (for)
- bittend; fragend; erfragend; forderndasking
- gebeten; gefragt; erfragt; gefordertasked
- er/sie bittethe/she asks
- ich/er/sie batI/he/she asked
- wir/sie batenwe/they asked
7 weitere Wendungen anzeigen
- er/sie hat/hatte gebetenhe/she has/had asked
- ich/er/sie bäteI/he/she would ask
- um Erlaubnis bittento ask for permission
- sich etw. erfragento gather sth. by asking around
- Er hat (selbst) darum gebeten.He was asking for it.
- Ich soll Ihnen sagen, dass…I’ve been asked to tell you that…
- Bitten Sie Frau X herauf.Please ask Ms. X to come up.
jdn. einladen; bitten; ersuchen; auffordern (zu etw. / etw. zu tun)
to invite sb. (to do sth.)
- einladend; bittend; ersuchend; aufforderndinviting
- eingeladen; gebeten; ersucht; aufgefordertinvited
- jdn. hereinbitten <hereingebeten>to invite sb. in
- die Zuhörer auffordern, Fragen zu stellento invite questions from the audience
- Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.Readers are invited to email their comments to us.
das Bitten
pleading
beißen; zubeißen
to bite
- beißend; zubeißendbiting
- gebissen; zugebissenbitten
- er/sie beißthe/she bites
- ich/er/sie biss (biß [alt])I/he/she bit
- er/sie hat/hatte gebissenhe/she has/had bitten
3 weitere Wendungen anzeigen
- ich/er/sie bissI/he/she would bite
- jdn. in einen Körperteil beißento sink your teeth into a body part
- Ich wurde durch einen Hund gebissen.I was bitten by a dog.
(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbittengeh.; jdn. (um etw.) ersuchengeh.
to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb.formal; to plead for sth.; to implore sth. (of sb.)archaic
- inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchendbegging for; begging; begging of; pleading for; imploring
- inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersuchtbegged for; begged; begged of; pleaded for; implored
- er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersuchthe/she begs; he/she pleads; he/she implores
- ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchteI/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored
- um Vergebung bittento beg / to plead for foregiveness
9 weitere Wendungen anzeigen
- (so lange) bitten und betteln, bis …to beg and plead until …
- Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.He ran to the nearest house and begged for help.
- Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.The children begged to come with us.
- Darum betteln werde ich nicht.I’m not going to be begging for it.
- Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.Can I beg a favour of you?
- Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]
- Ich bitte um Gnade.I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.
- Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.
- So hören Sie doch bitte!Listen, I beg of you!
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tungeh.soc.
to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.
- in Anspruch nehmend; bemühendbothering; troubling
- in Anspruch genommen; bemühtbothered; troubled
- Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.I have to bother / trouble you again.
- Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.Please don’t trouble yourself. I can manage/I can handle it.
- Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?May I trouble you for the pepper?
2 weitere Wendungen anzeigen
- Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?Could I trouble you to open the window, please?
- Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?Could I trouble you for the time?
jdm. seine Aufmerksamkeit widmen; jdm. Gehör schenkengeh.
to pay attention to sb.; to listen to sb.
- jdm. kein Gehör schenkento refuse to listen to sb.
- Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten.; Darf ich Sie bitten, mir ein paar Minuten Gehör zu schenken.; Darf ich Sie ein paar Minuten um Gehör bitten. [veraltet]May I have a few minutes of your attention?, May I ask you to listen to me for a few minutes?
der Bazillus (plötzliches Interesse an einer Aktivität)übtr.
bug (sudden interest in a particular activity)fig.
- Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, …When the gardening bug bites you …
- Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.He’s got the travel bug.
- Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.I’m still bitten by the flea market bug.
- Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.Now he himself has caught the sailing bug.
- Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
2 weitere Wendungen anzeigen
- Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.I had one flying lesson and immediately caught the bug.
- Ihn hat’s gepackt.He got bitten by the bug.; He’s got the bug.
jdn. zur Kasse bittenübtr.
to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the billfig.
- zur Kasse bittendmulcting; soaking; presenting with the bill
- zur Kasse gebetenmulcted; soaked; presented with the bill
- den Steuerzahler zur Kasse bittento mulct the taxpayer
Bedeutung
- jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken
- jemanden in höflicher Form zu etwas einladen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gebeten
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | bitte | bat | habe gebeten |
| du | bittest | batest | hast gebeten |
| er/sie/es | bittet | bat | hat gebeten |
| wir | bitten | baten | haben gebeten |
| ihr | bittet | batet | habt gebeten |
| sie/Sie | bitten | baten | haben gebeten |