Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

anhalten

Verb

anhalten auf Englisch: to make a stop, to pull up

Übersetzungen

  1. anhalten

    to make a stop

    • anhaltendmaking a stop
    • angehaltenmade a stop
  2. anhalten; stoppen; zum Stehen bringen

    to pull up

    • anhaltend; stoppend; zum Stehen bringendpulling up
    • angehalten; gestoppt; zum Stehen gebrachtpulled up
  3. anhalten; stehenbleiben (an; vor)

    to pull up (at)

    • anhaltend; stehenbleibendpulling up
    • plötzlich bremsento pull up short
    • angehalten; stehengebliebenpulled up
  4. anhalten; zur Seite fahren

    to pull over

  5. halten; anhalten

    to halt

    • haltend; anhaltendhalting
    • gehalten; angehaltenhalted
    • hält; hält anhalts
    • hielt; hielt anhalted
  6. stehen bleiben; anhalten

    to stand still

    • stehen bleibend; anhaltendstanding still
    • stehen geblieben; angehaltenstood still
    • wie festgenagelt stehen bleibento stand riveted to the spot
  7. etw. stoppen; anhalten; verhindern vereiteln

    to kibosh sth.slang

    • stoppend; anhaltend; verhindernd; vereitelndkiboshing
    • gestoppt; angehalten; verhindert; vereiteltkiboshed
  8. bestehen bleiben; bleiben; anhalten (Liebe, Glaube, Erinnerung usw.)

    to abide (of love, faith, memory etc.)

    • bestehen bleibend; bleibend; anhaltendabiding
    • bestehen geblieben; geblieben; angehaltenabode
    • Wahre Liebe bleibt bestehen.True love abides.
    • Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.This interest abided with him all through his life.
  9. weiterhin bestehen; fortbestehen; anhalten

    to linger

    • weiterhin bestehend; fortbestehend; anhaltendlingering
    • weiterhin bestanden; fortbestanden; angehaltenlingered
    • Die Kriegsgefahr besteht nach wie vor / besteht weiterhin.The threat of war still lingers.
  10. dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen

    to last

    • dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; währendlasting
    • gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährtlasted
    • dauert; währtlasts
    • dauerte; währtelasted
    • ewig dauern; ewig anhalten; ewig währento last forever
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.The concert lasted about three hours.
    • Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.The journey is scheduled to last 2 hours.
    • Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.It won’t last.
    • Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]A happy outcome is worth waiting for.

Bedeutung

  1. etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen
  2. etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
  3. etwas (an etwas) anhalten: etwas (an etwas) anlegen (z. B. ein Lineal) *
  4. stehenbleiben, zum Stillstand kommen
  5. andauern
  6. sich um etwas bewerben, um etwas bitten *
  7. sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: angehalten

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichhalte anhielt anhabe angehalten
duhältst anhieltest anhast angehalten
er/sie/eshält anhielt anhat angehalten
wirhalten anhielten anhaben angehalten
ihrhaltet anhieltet anhabt angehalten
sie/Siehalten anhielten anhaben angehalten

Wörter und Wendungen mit „anhalten“