body Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Körperschaft {f} [jur.]			corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation
	Beispiele			Beispiele
1.	gesetzgebende Körperschaft		1.	legislative body
2.	öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts		2.	public corporation; statutory corporation; corporation/body corporate under public law; statutory body under public law
3.	privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts		3.	private corporation; corporation/body corporate under private law
4.	gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter		4.	non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity
	Karosserie {f}; Fahrzeugaufbau {m} [auto]			car body; vehicle body; body; bodywork; coachwork
	Beispiele			Beispiele
1.	Karosserien {pl}; Fahrzeugaufbauten {pl}		1.	car bodies; vehicle bodies; bodies; bodyworks; coachworks
2.	Brougham-Karosserie [hist.]		2.	brougham body; brougham coachwork
3.	Rohkarosserie {f}		3.	body in white
4.	lackierte Karosserie		4.	painted body
	(menschlicher) Körper {m}; Soma {n}; Korpus {m} [ugs.] [humor.] [anat.] [med.]			(human) body; bod [coll.]; soma
	Beispiele			Beispiele
1.	Körper {pl}		1.	bodies
2.	menschlicher Körper; Körper des Menschen		2.	human body
3.	Körper und Geist; Körper und Seele		3.	mind and body; body and soul
	Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.]			dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Leichen {pl}; Leichname {pl}		1.	dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs
2.	Gletscherleiche {f}		2.	glacier body; glacier corpse [rare]
3.	eine Leiche im Keller haben [übtr.]		3.	to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.]
4.	eine Leiche fleddern		4.	to rob a dead body
5.	Du siehst aus wie eine Leiche.		5.	You look like death.
	Körper {m} [math.] [phys.] [techn.]			body
	Beispiele			Beispiele
1.	starrer Körper (Mechanik)		1.	rigid body (mechanics)
2.	schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planck'scher Strahler [phys.]		2.	black body
	Organ {n} [adm.]			body; organ
	Beispiele			Beispiele
1.	Organe {pl}		1.	bodies
2.	ausführendes Organ; Exekutivorgan {n}		2.	executive body
3.	beratende Organe		3.	advisory bodies
4.	gesetzgebendes Organ		4.	legislative body
5.	Organe des Bundes und der Länder		5.	federal and regional bodies
	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]			body
	Beispiele			Beispiele
1.	staatliche/öffentliche Stellen		1.	government/public bodies
2.	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle		2.	the superior body
3.	sich an höherer Stelle beschweren		3.	to complain at a higher level
	Masse {f} (Keramik)			body (ceramics)
	Beispiele			Beispiele
1.	käseharte Masse		1.	cheese-hard body
	Resonanzkörper {m}; Klangkörper {m}; Korpus {m}; Schallkasten {m} (eines Instruments) [mus.]			resonating body; body; sound-box (of a musical instrument)
	Beispiele			Beispiele
1.	Resonanzkörper {pl}; Klangkörper {pl}; Korpusse {pl}; Schallkästen {pl}		1.	resonating bodies; bodies; sound-boxes
	Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.]			administrative body; body; administrative forum; forum
	Beispiele			Beispiele
1.	Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl}		1.	administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora
2.	in den Klimaschutzgremien		2.	in the climate change fora
3.	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.		3.	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.