Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

bond

noun, verb

bond auf Englisch: die Bindung, die Verbundenheit

Übersetzungen

  1. die Bindungchem.

    bond

    • äquatoriale Bindungequatorial bond
    • chemische Bindungchemical bond
    • Molekülbindung ; molekulare Bindungmolecular bond
    • Restbindungresidual bond
    • Elektronenpaarbindung ; Atombindung ; unpolare/apolare Bindung ; homöopolare Bindung ; Kovalenzbindung ; kovalente Bindungelectron-pair bond; atomic bond; covalent bond
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Bindung eingehento form a bond
    • eine Bindung spaltento break; to split; to decompose a bond
  2. die Bindung; die Verbundenheitsoc.

    bond

    • Bindungenbonds
    • eine enge Bindunga close bond
    • die Bindung zwischen Mutter und Kindthe bond between mother and child
    • Familienbandefamily bonds
    • das Band der Ehethe bonds of marriage
  3. die Bindung; die Verbundenheit (mit jdm./etw.)psych.soc.

    bond; bonds; ties (with sb./sth.)

    • die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kindthe strong/close emotional bond between mother and child
    • familiäre Bindungen; Familienverbundfamily ties
  4. das Band; die Bandegeh.soc.

    bond; bonds; tie; ties

    • ein Band der Freundschafta bond of friendship
    • Freundschaftsbande knüpfento form/make friendship bonds/ties
  5. das Übereinkommen; der Bund; die Verbindung

    bond

  6. die Verbundenheit

    bond; bonds; ties

  7. der Zollverschlussadm.

    customs seal; bondBr.

    • ohne Zollverschlussnon-sealed
    • Beförderung unter Zollverschlusstransport under customs seal
    • den Zollverschluss anlegento affix the customs seal
    • unter Zollverschluss seinto be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.]
    • etw. unter Zollverschluss nehmento place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.]
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Waren unter Zollverschluss einlagernto store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.]
    • etw. aus dem Zollverschluss herausnehmento remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.]
    • den Zollverschluss verletzento break the customs seal
  8. der Verlegeverband; der Verband (bei Ziegeln, Pflastersteinen, Platten)constr.

    pattern bond; bond (in bricks or pavement stones)

    • Bruchsteinverbandquarrystone bond
    • Kreuzverbandcross bond
    • Ziegelsteinverband ; Ziegelverbandbrick bond
  9. die besicherte Anleihe; die Obligation; die Schuldverschreibung; der Pfandbrief; die Obligationsanleihe (festverzinsliches Wertpapier)fin.

    investment bond; debenture bond; covered bond; bond

    • besicherte Anleihen ; Obligationen ; Schuldverschreibungen ; Pfandbriefe ; Obligationsanleiheninvestment bonds; debenture bonds; covered bonds; bonds
    • abgezinste Anleihediscount bond
    • Bankschuldverschreibungbank bond
    • bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)underlying bonds
    • endfällige Anleihebullet bond
    27 weitere Wendungen anzeigen
    • fest verzinsliche Bondsfixed-income bonds
    • Fremdwährungsanleihe ; Fremdwährungsobligation ; Fremdwährungsschuldverschreibungforeign currency bond; currency bond; bond (denominated) in foreign currency; foreign currency denominated bond
    • Gewinnschuldverschreibungadjustment bond; participating bond
    • Immobilienanleihe ; Immobilienobligation ; Immobilienschuldverschreibung(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
    • Inhaberanleihe ; Inhaberobligation ; Inhaberschuldverschreibungbearer bond; bond payable to bearer; bond to bearer
    • inländische Rentenwertedomestic bonds
    • Kassenobligation ; Kassaobligation [Ös.] [Schw.]; Kassenschein ; Kassaschein [Ös.] [Schw.]medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
    • Kouponanleihe ; Inhaberschuldverschreibung mit Zinsscheincoupon bond [Am.]
    • Kriegsanleihewar bond
    • nachrangige Anleihejunior bond; subordinate bond; subordinated bond
    • Namensanleihe ; Namensobligation ; Namensschuldverschreibungregistered bond
    • Notfallwandelanleihecontingent convertible /coco/
    • Nullkoupon-Anleihe ; Nullkoupon-Obligation ; Nullkoupon-Schuldverschreibungzero-coupon bond; zero bond
    • synthetische Nullcoupon-Anleihesynthetic zero bond
    • Anleihe ohne Tilgung; ewige Anleihe; Rentenanleihe ; Rentenobligation ; Rentenschuldverschreibungperpetual bond; perpetual debenture; undated bond; irredeemable bond; annuity bond; consolidated annuity [Br.]; consol [Br.]
    • Sparanleihe ; Sparobligation ; Sparschuldverschreibungsavings bond
    • Tilgungsanleihe ; Amortisationsanleiheamortization bond; amortizing bond; redemption bond (bond redeemed in installments)
    • Unternehmensanleihe ; Unternehmensobligation ; Unternehmensschuldverschreibung ; Firmenanleihe ; Firmenobligation ; Firmenschuldverschreibungcorporate bond
    • Wandelanleihe ; Wandelobligation ; Wandelschuldverschreibung ; (um)wandelbare Anleihe / Obligationconvertible bond; convertible
    • umlaufende Anleihenbonds outstanding
    • Ausgabe einer Anleihe / Obligationissuance of a bond; issue of a bond; bond issue
    • Obligationen mit verzögerter Verzinsungdeferred bonds
    • Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöstback bond
    • durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligationcollateral trust bond [Am.]
    • Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werdenbunny bond
    • eine Anleihe tilgento redeem a bond; to pay back a bond
    • eine Anleihe zeichnento subscribe for a bond
  10. die Garantieerklärung

    written guarantee; written garantyAm.; guarantee bond; bond

    • Garantieerklärungenwritten guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds
    • eine Garantieerklärung beibringento furnish a guarantee bond

Bedeutung

noun

  1. a connection that fastens things together
  2. a restraint that confines or restricts freedom (especially something used to tie down or restrain a prisoner)
  3. the property of sticking together (as of glue and wood) or the joining of surfaces of different composition
    • „a heated hydraulic press was required for adhesion“
    • „the mutual adhesiveness of cells“
  4. British secret operative 007 in novels by Ian Fleming
  5. United States civil rights leader who was elected to the legislature in Georgia but was barred from taking his seat because he opposed the Vietnam War (born 1940)
  6. an electrical force linking atoms
  7. (criminal law) money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial
    • „a $10,000 bond was furnished by an alderman“
    • „the judge set bail at $10,000“
  8. a certificate of debt (usually interest-bearing or discounted) that is issued by a government or corporation in order to raise money; the issuer is required to pay a fixed sum annually until maturity and then a fixed sum to repay the principal
  9. a connection based on kinship or marriage or common interest
    • „the shifting alliances within a large family“
    • „their friendship constitutes a powerful bond between them“
  10. a superior quality of strong durable white writing paper; originally made for printing documents

verb

  1. stick to firmly
    • „Will this wallpaper adhere to the wall?“
  2. bring together in a common cause or emotion
    • „The death of their child had drawn them together“
  3. issue bonds on
  4. create social or emotional ties
    • „The grandparents want to bond with the child“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „bond“