Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

circumstances

noun

circumstances auf Englisch: die Begleitumstände, die Umstände, die Verhältnisse, die Gegebenheiten

Übersetzungen

  1. die Begleitumstände; die Umstände (eines Ereignisses)

    circumstances (of/surrounding an event)

    • die Umstände seines Todesthe circumstances of his death/surrounding his death
    • erschwerende Umstände [jur.]aggravating circumstances
    • mildernde Umstände [jur.]extenuating circumstances
    • Sie starb unter ungeklärten Umständen.She died in unexplained circumstances.
    • Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet.He was murdered in circumstances yet to be clarified.
  2. die Verhältnisse; die Gegebenheiten; die Umstände; die Zuständeugs.

    conditions; circumstances

    • Umweltverhältnisse ; Umweltbedingungen [envir.]environmental conditions
    • die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten [soc.]the reception conditions for migrants
    • unter den gegebenen Umständenin the light of the prevailing circumstances
    • unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständenunder happier circumstances
    • klimatische Verhältnisse in höheren Gebirgslagenclimatic conditions in higher mountain elevations
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassento adapt sth. to the prevailing circumstances
    • die örtlichen Gegebenheitenthe local conditions
    • die wirtschaftlichen Gegebenheitenthe commercial conditions/circumstances
    • dürftige Verhältnissenarrow circumstances
    • finanzielle Verhältnissefinancial circumstances
    • politische Verhältnissepolitical circumstances
    • städtebauliche Verhältnisseurban-planning context
  3. die (allgemeine) Umstände; die Verhältnissepol.soc.

    circumstance; circumstances; set of conditions

    • äußere Umständeexternal circumstances
    • unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständenunder/in the circumstances; given the circumstances
    • die Lebensumstände von jdm.the life circumstances of sb.
    • unter normalen Umständenin ordinary circumstances
    • unter anderen Umständen hätte ich …had the circumstances been different I would have …
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • unter schwierigen Verhältnissen etw. tunto do sth. in difficult circumstances
    • durch die Umstände bedingtby force of circumstance
    • in äußerst seltenen Fällenunder the rarest of circumstances
    • sich an geänderte Verhältnisse anpassento adapt to changing circumstances
    • sich den neuen Gegebenheiten anpassento adapt/adjust to the new set of circumstances
    • unter keinen Umständenon no account; under/in no circumstances
    • den Umständen entsprechendaccording to circumstances
    • eine unglückliche Verkettung von Umständenan unlucky combination of circumstances
    • bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]if/where exceptional circumstances arise
    • die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilento judge the matter on the circumstances at the time
    • Egal, wie die Umstände sind, …No matter what the circumstances, …
    • Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.There is nothing we can do under the circumstances.
    • In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.Given the circumstances, I think we did well.
    • Er war ein Opfer der Umstände.He was a victim of circumstance.
    • Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.We wanted to marry but circumstances didn’t permit.
    • Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
    • Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.On no account must you tell her.
  4. gelagert sein (Fall, Sache)übtr.

    to have facts/circumstances/characteristics (case, matter)

    • in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällenin different/similar/exceptional cases
    • Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
    • Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
    • Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.
  5. die die Sachlageadm.

    the (factual) situation; the factual positionjur.; the state of affairs; the state of things; the circumstances

    • die Sach- und Rechtslagethe factual and legal position; the situation of fact and law
    • die Sachlage ermitteln [jur.]to determine the factual position
    • die Sachlage prüfento examine the circumstances
    • in Kenntnis der Sachlage entscheidenmake an informed decision
    • in Anbetracht der geänderten Sachlagein view of this new state of affairs
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • je nach Sachlageas the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate
  6. sich akklimatisieren; sich an neue Lebensumstände gewöhnensoc.

    to acclimatize/acclimatiseBr.; to acclimatize/acclimatise yourselfBr.; to become acclimatized; to acclimate to new circumstancesAm.

    • sich akklimatisierend; sich gewöhnendacclimatizing/acclimatising; acclimatizing/acclimatising yourself; becoming acclimatized; acclimating to new circumstances
    • sich akklimatisiert; sich gewöhntacclimatized/acclimatised; acclimatized/acclimatised yourself; become acclimatized; acclimated to new circumstances
  7. die Begleitumstände

    attendant circumstances; surrounding circumstances

  8. die Einordnung / Subsumtion des Sachverhalts in einen gesetzlichen Tatbestand; Prüfung, ob ein Sachverhalt den Merkmalen einer Rechtsnorm entsprichtjur.

    legal qualification of the facts or circumstances; subsumption of the facts or circumstances under a legal rule

  9. der Eintritt; das Eintreten (eines Ereignisses)jur.

    occurrence (of an event)

    • Eintritt eines Schadenfallsoccurrence of a loss; occurrence of an event of loss
    • Eintritt des Versicherungsfallsoccurrence of the insurance contingency / of the event insured against
    • Verzugseintrittoccurrence of default
    • ab Eintritt des Verzugesfrom the first day of the delay
    • bei Eintritt des Todesupon death
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • nach Eintritt des Erbfallsafter the death of the testator
    • nach Eintritt der Volljährigkeitafter coming of (full) age; after reaching majority
    • nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeitupon insolvency; after insolvency has occurred
    • beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommtwhen/if arrears arise
    • beim Eintreten des Versicherungsfallswhen/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
    • beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigenin the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
  10. die Gemengelage; die Konstellation

    complex of factors; complex coincidence of circumstances; conjunction of circumstances; conjuncture

    • eine schwierige Gemengelagea difficult complex of factors
    • die derzeitige politische Konstellation im Nahen Ostenthe present political conjuncture in the Middle East
    • vorliegende Fallkonstellationpresent situation

Bedeutung

noun

  1. a person's financial situation (good or bad)
    • „he found himself in straitened circumstances“
  2. your overall circumstances or condition in life (including everything that happens to you)
    • „a victim of circumstances“
    • „deserved a better fate“
    • „has a happy lot“
    • „success that was her portion“
    • „the luck of the Irish“
    • „whatever my fortune may be“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x