lot Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.] | lot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten | 1. | lots | |
| 2. | Auktionsposten {m} | 2. | auction lot | |
| 3. | Partieware {f}; Ramschware {f} | 3. | job lot | |
| 4. | Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.] | 4. | even lot | |
| 5. | Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.] | 5. | odd lot | |
| 6. | 100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.] | 6. | round lot | |
| 7. | Partieverkauf {m} | 7. | sale by lot | |
| 8. | partienweise {adv} | 8. | in lots | |
| 9. | etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen | 9. | to sell sth. in/by small lots | |
| Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe) | lot [Br.] (group of people) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | alle miteinander; allesamt | 1. | the (whole) lot of you/us/them | |
| 2. | Raus, alle miteinander! | 2. | Get out, the lot of you! | |
| 3. | Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen! | 3. | One day I'll show the lot of you! | |
| 4. | Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund. | 4. | So the lot of us were curious, and asked him why. | |
| 5. | Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher. | 5. | They are criminals the lot of them. | |
| Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.] | kilter | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen | 1. | to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ] | |
| 2. | das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen | 2. | to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter | |
| 3. | Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander. | 3. | Long flights throw my sleeping pattern out of kilter. | |
| 4. | Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht. | 4. | The time difference throws our body clock out of kilter/whack. | |
| 5. | So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen. | 5. | Such a shock can really throw you off kilter. | |
| Los {n} | lot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lose {pl} | 1. | lots | |
| 2. | durch das Los; durch Losentscheid | 2. | by lot | |
| 3. | auslosen | 3. | to cast lots | |
| Senklot {n}; Bleitlot {n}; Schnurlot {n}; Lotschnur {f}; Lot {n}; Senkblei {n}; Richtblei {n} | plummet; plumb bob; plumb line | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | optisches Lot | 1. | optical plummet | |
| Senkrechte {f}; Lot {n}; Senkwaage {f}; Normale {f} | perpendicular | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das Lot auf eine Gerade fällen | 1. | to drop a perpendicular | |
| Lot {m} (Fluss) [geogr.] | Lot (river) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Anteil {m} | lot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anteile {pl} | 1. | lots | |
| Lot {n} | plumb; lead | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Lot {n}; Senkblei {n} | plumbline | |||
| Beispiele | Beispiele | |||