Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

colour

noun, verb, adjective

colour auf Englisch: die Farbe, der Anschein, der Anstrich, Farb…

Übersetzungen

  1. die Farbe

    colourBr.; colorAm.

    • Farbencolours [Br.]; colors [Am.]
    • additive Farbeadditive colour / color
    • Außenfarbeexterior colour / color
    • entsättigte Farbedesaturated colour / color
    • gedeckte Farbenmuted colours
    21 weitere Wendungen anzeigen
    • Hauptfarbe ; Grundfarbe (von Objekten mit mehreren Farben)body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
    • helle Farbenlight colours
    • in Holzfarbenin wood colours
    • Kontrastfarbecontrasting colour / color
    • komplementäre Farbencomplementary colours
    • kräftige Farbenbold colours
    • kühle Farbencool colours
    • Mischfarbemixed colour / color
    • Sonderfarbe (im Gegensatz zu Standardfarbe)special colour; special color (as opposed to standard colour)
    • Signalfarbesignal colour/color; warning colour/color; easily visible colour/color
    • subtraktive Farbesubtractive colour / color
    • topische/örtliche Farbe ; Ortsfarbe ; Auftragfarbe ; Tafelfarbetopical colour
    • unnatürliche Farben; Falschfarbenunnatural colours; false colours
    • verlaufene Farbenrunny colours
    • warme Farbenwarm colours
    • Zusatzfarbeadditional colour; extra colour
    • in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]to be ablaze with colour (of a place)
    • Welche Farben gibt es?Which colours are available?
    • Welche Farbe hat es?What colour is it?
    • Schließlich musste sie Farbe bekennen.Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
    • Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!Colour your life!
  2. der Anschein; der Anstrich

    colourBr.; colorAm.

    • unter dem Mantel des Gesetzesunder the colour of law
    • unter dem Vorwand einer Amtshandlungunder the colour of office
    • ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
  3. Farb…

    colourBr.; colorAm.

  4. die (zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche; das Waschgutgeh.

    wash; washing; laundry

    • feuchte Wäschedamp washing
    • frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäschefreshly washed laundry; washed laundry
    • saubere Wäscheclean laundry
    • schmutzige Wäsche; Schmutzwäschedirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]
    • bunte Wäsche; Buntwäschemulti-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
    14 weitere Wendungen anzeigen
    • farbige Wäschecoloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]
    • weiße Wäschewhite washing; white laundry; whites
    • Wäsche mit hellen Farbenbrightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry
    • Wäsche mit dunklen Farbendark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry
    • Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]to do the laundry
    • die Wäsche weichspülento soften the wash; to soften the laundry
    • in der Wäsche seinto be in the wash
    • die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudernto spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)
    • Wäsche stärkento starch laundry
    • weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) [hist.]to blue white laundry (wash with bluing)
    • Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.She did the laundry and hung it out to dry.
    • Die Wäsche hängt auf der Leine.The washing is on the line.
    • Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.Ben was folding laundry.
    • Die Wäsche muss noch gewaschen werden.The laundry still has to be done.
  5. die Farbenblindheit; die Farbenfehlsichtigkeit; die Chromatodysopsie; die Chromatelopsiemed.

    colour blindness; chromatodysopia; chromatelopsia; chromatopseudopsis; daltonism; color vision deficiencyAm.

    • absolute Farbenblindheit ; völlige Farbenblindheit ; Achromatopsie (Visus decoloratus) [med.]total colour blindness; achromatopsia
    • amnestische Farbenblindheit; Farbenerkennungsstörung; Farbenagnosieamnesic colour blindness; colour name aphasia; colour agnosia
    • halbseitige Farbenblindheit; Hemichromatopsie; Hemiachromatopsiehemichromatopsia; hemiachromatopsia
    • partielle Farbenblindheit; Zweifarbensichtigkeit; Dichromatopsie; Dichromasiepartial colour blindness; colour amblyopia; dyschromatopsia; dichromasia; dichromatopsia; dichromatism
    • zentrale Farbenblindheit; Farbenbezeichnungsstörung; Farbennamenaphasiecentral colour blindness; colour aphasia
  6. der Buntstift

    coloured pencilBr.; colored pencilAm.; colour pencilBr.; color pencilAm.; colouring pencil

    • Buntstiftecoloured pencils; colored pencils; colour pencils; color pencils; colouring pencils
    • etw. mit Buntstift zeichnento use coloured pencils to draw sth.
  7. das Farbmittel; das Färbemittel; die farbgebende Substanzchem.

    colouring / coloring matterBr.Am.; colouring / coloring substanceBr.Am.; colourantBr.; colorantAm.

    • Farbmittel ; Färbemittel ; farbgebende Substanzencolouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants
  8. sich färben

    to colour; to color; to change color; to change colour

    • sich färbendcolouring; coloring; changing color; changing colour
    • sich gefärbtcoloured; colored; changed color; changed colour
  9. etw. ausmalen (mit Farbe ausfüllen)

    to colour /color sth.Br.Am.; to colour/color in ⇆ sth.

    • ausmalendcolouring/coloring (in)
    • ausgemaltcoloured/colored (in)
    • eine Strichzeichnung ausmalento colour (in) a line drawing
  10. färben; beschönigen

    to colourBr.; to colorAm.

    • färbendcolouring; coloring
    • gefärbtcoloured; colored
    • färbtcolours; colors
    • färbtecoloured; colored

Bedeutung

noun

  1. the appearance of objects (or light sources) described in terms of a person's perception of their hue and lightness (or brightness) and saturation
  2. an outward or token appearance or form that is deliberately misleading
    • „he hoped his claims would have a semblance of authenticity“
    • „he tried to give his falsehood the gloss of moral sanction“
    • „the situation soon took on a different color“
  3. a visual attribute of things that results from the light they emit or transmit or reflect
    • „a white color is made up of many different wavelengths of light“
  4. the timbre of a musical sound
    • „the recording fails to capture the true color of the original music“
  5. interest and variety and intensity
    • „the characters were delineated with exceptional vividness“
    • „the Puritan Period was lacking in color“
  6. (physics) the characteristic of quarks that determines their role in the strong interaction
    • „each flavor of quarks comes in three colors“
  7. any material used for its color
    • „she used a different color for the trim“

verb

  1. change color, often in an undesired manner
    • „The shirts discolored“
  2. add color to
    • „colorize black and white film“
    • „Fall colored the trees“
    • „The child colored the drawings“
  3. affect as in thought or feeling
    • „My personal feelings color my judgment in this case“
    • „The sadness tinged his life“
  4. give a deceptive explanation or excuse for
    • „color a lie“
  5. decorate with colors
    • „color the walls with paint in warm tones“
  6. modify or bias
    • „His political ideas color his lectures“

adjective

  1. having or capable of producing colors
    • „color film“
    • „he rented a color television“
    • „marvelous color illustrations“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x