crime Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kriminalität {f}			crime
	Beispiele			Beispiele
1.	Alterskriminalität {f}		1.	elderly crime
2.	Artenschutzkriminalität {f}		2.	wildlife crime
3.	Arzneimittelkriminalität {f}		3.	pharmaceutical crime; pharmacrime; crime involving medicines
4.	Begleitkriminalität {f}		4.	accompanying crime
5.	Beschaffungskriminalität {f}		5.	acquisitive crime
6.	Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum)		6.	crime as a means of supporting your drug habits
7.	Computerkriminalität {f}		7.	computer crime
8.	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]		8.	drug crime; drug-related crime; narcotics crime
9.	Eigentumskriminalität {f}		9.	crime against tangible property
10.	Gesamtkriminalität {f}		10.	overall crime; overall crime levels; overall crime numbers
11.	Gewaltkriminalität {f}		11.	violent crime
12.	Hasskriminalität {f}; Vorurteilskriminalität {f}		12.	hate crime; bias-motivated crime
13.	Internetkriminalität {f}		13.	cyber-crime; cybercrime
14.	Jugendkriminalität {f}		14.	juvenile crime; youth crime; juvenile delinquency
15.	Kleinkriminalität {f}		15.	petty crime
16.	Schleuserkriminalität {f}; Schlepperkriminalität {f} [Ös.]; Schlepperunwesen {n}		16.	organised immigration crime
17.	Straßenkriminalität {f}		17.	street crime
18.	Umweltkriminalität {f}		18.	environmental crime
19.	Vermögenskriminalität {f}		19.	crime against property
20.	Wirtschaftskriminalität {f}		20.	economic crime; white-collar crime; corporate crime
21.	allgemeine Kriminalität		21.	general crime; common crime
22.	organisierte Kriminalität {f} /OK/; organisiertes Verbrechen {n}		22.	organized crime /OC/
	Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]			crime; offence [Br.]; offense [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}		1.	crimes; offences; offenses
2.	Begleitdelikte {pl}		2.	concomitant crime
3.	Botschaftsdelikt {n}		3.	message crime
4.	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}		4.	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
5.	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}		5.	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
6.	fortgesetztes Delikt		6.	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
7.	minderschwere Straftat		7.	minor offence/crime
8.	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}		8.	serial crime; serial offence
9.	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}		9.	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
10.	Vorurteilsdelikt {n}		10.	bias-motivated crime; hate crime
11.	eine einfach auszuführende Straftat		11.	an easily committable offence
12.	Straftat nach US-Bundesrecht		12.	federal offense [Am.]
13.	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung		13.	stranger crime
14.	Straftat(en) im familiären Umfeld		14.	domestic crime
15.	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder		15.	crimes against the elderly/children
16.	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden		16.	drug-facilitated crime
17.	strafbare Vorbereitungshandlung		17.	inchoate crime
18.	zum Tatzeitpunkt		18.	at the time of the offence
19.	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat		19.	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Schande {f}; Sünde {f}; Frevel {m}			crime
	Beispiele			Beispiele
	Untat {f}			crime
	Beispiele			Beispiele
1.	Untaten {pl}		1.	crimes
	Verbrechertum {n}			criminality; crime
	Beispiele			Beispiele
	Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.)			criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl}		1.	criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports
2.	mündliche Anzeige		2.	verbal crime report
3.	Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n}		3.	written crime report
4.	wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten		4.	to report an offence [Br.] / offense [Am.] to the police
5.	gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)		5.	to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)
6.	Anzeige gegen Unbekannt erstatten		6.	to lodge a complaint against persons unknown
	Tatort {m}			site of crime; scene of a crime; crime scene
	Beispiele			Beispiele
1.	Tatorte {pl}		1.	sites of crime
2.	Tatort und Tatzeit [adm.]		2.	time and place/location of offence
	Gegend {f}, die von Kriminalität geprägt / betroffen ist [geogr.] [soc.]			crime area
	Beispiele			Beispiele
1.	Gebiet mit niedriger Kriminalität		1.	low-crime area
2.	Gebiet mit hoher Kriminalität		2.	high-crime area
	Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.]			abettor; abetter (of a criminal offence)
	Beispiele			Beispiele
1.	Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl}		1.	abettors; abetters
2.	Terrorhelfer {m}		2.	abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks
3.	Gehilfe / Beitragstäter während der Tat		3.	principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed)
4.	Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung		4.	accessory before the fact (providing pre-crime assistance)
5.	Gehilfe / Beitragstäter nach der Tat		5.	accessory after the fact (providing post-crime assistance)
	Kriminalist {m}; Kriminalistin {f}			crime solver
	Beispiele			Beispiele
1.	Kriminalisten {pl}; Kriminalistinnen {pl}		1.	crime solvers
2.	ein erfahrener Kriminalist		2.	an experienced crime solver