Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

criminal offense

noun

criminal offense auf Englisch: der Straftatbestand, der strafbarer Tatbestand, der Tatbestand, das Tatbild

Übersetzungen

  1. der (gesetzlicher) Straftatbestand; der strafbarer Tatbestand; der Tatbestand; das TatbildÖs.jur.

    statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offenseAm.

    • Straftatbestände ; strafbare Tatbestände ; Tatbestände ; Tatbildercriminal offences; criminal offenses
    • Grundtatbestandbasic offence [Br.]; basic offense [Am.]
    • ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand geltento constitute a criminal offence
    • einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffento create a new offence of "abetting suicide"
    • den Tatbestand des Betrugs erfüllento constitute the criminal offence of fraud
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Teil des Tatbestands seinto be included in the statutory definition of the offence
    • In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
  2. die strafbare Handlung; die Straftat; die Tat; das Deliktjur.

    criminal act; criminal offenceBr.; offenceBr.; criminal offenseAm.; offenseAm.; punishable act; crime

    • strafbare Handlungen ; Straftaten ; Taten ; Deliktecriminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
    • Affekttat ; Affektdeliktcrime of passion
    • Bagatelldeliktpetty crime
    • Begleitdelikteconcomitant crime
    • Tat mit einer politischen Botschaft; Botschaftstat [selten]message crime; crime sending a message
    42 weitere Wendungen anzeigen
    • Ehrverletzungsdelikt ; Ehrdelikt ; Ehrendeliktdefamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
    • Eigentumsstraftat ; Eigentumsdeliktoffence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
    • Falschgelddeliktoffence involving counterfeit money
    • fortgesetztes Deliktcontinued offence [Br.]; continued offense [Am.]
    • Gelegenheitsstraftat ; Gelegenheitsdeliktopportunity-based crime
    • Gewaltdelikt ; Gewaltverbrechencrime of violence; violent crime
    • Kontrolldeliktoffence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
    • minderschwere Straftatminor offence/crime
    • Offizialdelikt [Dt.]offence prosecuted ex officio
    • Offizialdelikteoffences prosecuted ex officio
    • opferlose Straftat ; opferloses Verbrechenvictimless crime
    • politische Straftatpolitical crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
    • politische Straftatenpolitical crimes; political offences / offenses
    • Propagandadeliktepropaganda crimes
    • Rauschgiftdelikt ; Drogendelikt ; Suchtmitteldelikt ; Suchtgiftdelikt [Ös.] [jur.](narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
    • Rauschgiftdelikte ; Drogendelikte ; Suchtmitteldelikte ; Suchtgiftdeliktedrug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
    • Serienstraftat ; Seriendeliktserial crime; serial offence
    • Staatsschutzdeliktecrimes against the state
    • Steuerstraftat ; Finanzdelikt ; fiskalisch strafbare Handlungfiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
    • Tötungsdelikt <Mord> <Totschlag>killing; homicide [Am.]
    • Umweltdeliktenvironmental crime
    • ungeklärte Straftatundetected offence
    • Verletzung geistigen Eigentumsintellectual property crime
    • Vermögensstraftat ; Vermögensdeliktproperty crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
    • Vorfeldstraftat ; Vorbereitungsdeliktpreliminary offence; preparatory offence
    • vorurteilsbedingte Straftat; Vorurteilsdeliktbias-motivated offence; hate crime
    • Wirtschaftsdelikteconomic crime
    • Zolldeliktcustoms offence [Br.]; customs offense [Am.]
    • strafbare Handlungen gegen Leib und Lebencrimes against persons
    • eine einfach auszuführende Straftatan easily committable offence
    • Straftat nach US-Bundesrechtfederal offense [Am.]
    • Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehungstranger crime
    • Straftat(en) im familiären Umfelddomestic crime
    • Straftaten gegen ältere Personen/Kindercrimes against the elderly/children
    • Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werdendrug-facilitated crime
    • nicht vollendete Straftatincomplete offence; incomplete crime; inchoate offence; inchoate crime
    • zum Tatzeitpunktat the time of the offence
    • (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftatspent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
    • Auftraggeber einer Straftatemployer of an offence
    • Auftragnehmer einer Straftatexecutor of an offence
    • eine Straftat in Auftrag gebento order an offence; to commission an offence
    • Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.No offence could be proved against him.
  3. das SteuerstrafrechtDt.Schw.; das FinanzstrafrechtÖs.jur.

    criminal law covering taxation offences /offensesBr.Am.

  4. das SteuerstrafverfahrenDt.Schw.; das FinanzstrafverfahrenÖs.jur.

    criminal proceedings involving a taxation offence /offenseBr.Am.

  5. eine Tat begehen; verüben (gegen jdn.)

    to commit; to perpetrate a wrongful act (against / upon / on sb.)formal

    • Straftaten verübento commit criminal offences [Br.] / offenses [Am.]
    • ein Verbrechen begehento perpetrate a serious crime
    • Selbstmord begehento commit suicide
    • einen Frevel begehento commit an iniquity
    • ein Unrecht, das auf Seiten des Staates begangen wirdan injustice perpetrated by the government

Bedeutung

noun

  1. (criminal law) an act punishable by law; usually considered an evil act
    • „a long record of crimes“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x