Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

dam

noun, verb

dam auf Englisch: die Betonstaumauer, die Staumauer, die Talsperrenmauer, die Betonsperrmauer

Übersetzungen

  1. die Betonstaumauer; die Staumauer; die Talsperrenmauer; die Betonsperrmauer; die Sperrmauer; die Betonsperre (Wasserbau)

    concrete dam; dam (water engineering)

    • Betonstaumauern ; Staumauern ; Talsperrenmauern ; Betonsperrmauern ; Sperrmauern ; Betonsperrenconcrete dams; dams
    • Bogengewichtsmauer ; Bogengewichtsstaumauerarch-gravity dam
    • Bogenstaumauerarch dam; arched dam
    • gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauerarched dam; arch dam
    • Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauerflat slab deck dam; flat slab dam
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Staumauer/Sperrmauer mit frei aufliegender Plattefree deck dam
  2. der Staudamm; die Talsperre; die Sperre; das Sperrenbauwerk (Wasserbau)Schw.

    impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)

    • Staudämme ; Talsperren ; Sperren ; Sperrenbauwerkeimpoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
    • gerade Sperre; geradlinige Sperrelinear dam
    • offene Sperre; Entleerungssperre ; Dosiersperre ; Sortiersperreopen dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
    • gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperrecurved dam; arch dam
    • Talsperre mit Vielfachkuppelnmultiple dome dam
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Talsperre mit festem Überfallpermanent overfall weir
    • Auslaufsperre ; Abschlusssperreoutlet dam
    • Balkensperrebeam dam; log dam
    • Betonsperreconcrete dam
    • Drahtschottersperre ; Steinkorbsperregabion dam
    • Einlaufsperreinlet dam
    • Faschinendamm ; Wurstdammsausage dam
    • Holzsperrewooden dam; timber dam
    • MauertalsperreMauertal dam
    • Rechensperrescreen dam
    • Schlitzsperreslit dam
    • Seilsperre ; Netzsperrecable net dam
    • Steinsperrestone dam; masonry dam
    • Vorsperre ; Gegensperreforedam; subsidiary dam; auxiliary dam
    • Geschieberückhaltesperre ; Geschiebestausperre ; Geschiebesperre (in einem Fließgewässer)bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
  3. etw. dämpfen; schmälern; einer Sache einen Dämpfer versetzen (Emotion, Reaktion)

    to dampen sth.; to damp sth.; to damp down ⇆ sth. (emotion, reaction)Br.

    • dämpfend; schmälernd; einer Sache einen Dämpfer versetzenddampening; damping; damping down
    • gedämpft; geschmälert; einer Sache einen Dämpfer versetztdampened; damped; damped down
    • Der Rückschlag tat seiner Begeisterung für das Vorhaben keinen Abbruch.The setback could not dampen his enthusiasm for the project.
    • Der Trainer dämpfte die Euphorie über den unerwarteten Sieg.The coach damped down excitement over the unexpected victory.
    • Heute kann mir nichts meine gute Laune verderben.I am not going to let anything damp my spirits today.
  4. die Beschädigung; der (materieller) Schaden; die (physische) Schädigung

    (physical) damage

    • Beschädigungen ; Schäden ; Schädigungendamages
    • Beschädigung der Waredamage to the goods
    • geringfügiger Schadenminor damage
    • besondere Schädenspecial damage
    • Kaltluftschäden [bot.]cold-air damage
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarieaccidental damage to technical installations
    • Vorschaden ; Vorschädigungpre-damage; pre-existing damage
    • Beschädigung durch Öloil damage
    • Bordsteinbeschädigung (am Rad)scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)
    • Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommtprobability of damage
    • den Schaden ersetzento make good the damage
  5. der Schaden (für jdn./etw.); die Schädigung (nachteilige Wirkung)

    damage; injury (to sb./sth.) (detrimental effect)

    • Augenschäden ; Augenschädigungeye damage
    • Dürreschäden ; Trockenschädendrought damage; dessication damage
    • Elementarschadenelemental damage
    • Impfschaden [med.]vaccine injury
    • Klimaschäden ; Klimaschädigungclimate damage
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • materieller Schadenfinancial damage
    • Ozonschäden [envir.]ozone injury
    • Zellschaden ; Zellschädigung [biol.] [med.]cell damage; cellular injury
    • ein schwerer Schaden für jds. Reputationserious damage / injury to sb.’s reputation
    • einen Schaden für jds. Gesundheit verursachento cause damage / injury to sb.’s health
    • Schädigung volkswirtschaftlicher Interessendamage to economic interests
    • der Schaden für die Umweltthe damage to the environment
    • Für seelische Verletzungen kann Schadenersatz gewährt werden.Damages may be awarded for emotional injury.
    • Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
    • Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)May cause heritable genetic damage. (hazard note)
  6. der Schadensersatz; der Schadenersatz

    damages; compensation; indemnification

    • ausgleichender Schadensersatzcompensatory damages
    • nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatznominal damages
    • Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigungmoney damages
    • Strafschadensersatz ; Schadenersatz mit Strafcharakterexemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]
    • Schadensersatz für entgangene Lebensfreudedamages for loss of amenity
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Schadensersatz geltend machento claim damages
    • Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommento recover damages; to recover compensation
    • jdm. Schadensersatz zusprechento award sb. damages
    • Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leistento pay damages; to pay compensation
    • Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangento demand damages; to demand compensation
    • jdn. auf Schadensersatz verklagento sue sb. for damages
  7. der Dammbruch; der Dammriss; der Deichbruch; der Bruch des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau)

    bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering)

    • Dammbrüche ; Dammrisse ; Deichbrüche ; Brüche des/eines Schutzdammsburstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment
    • Dammbruch entlang eines Flusseslevee failure [Am.]
  8. schaden

    to damage; to do damage

    • schadenddamaging; doing damage
    • geschadetdamaged; done damage
    • du schadestyou damage; you do damage
    • er/sie schadethe/she damages; he/she does damage
    • ich/er/sie schadeteI/he/she damaged; I/he/she did damage
  9. die Wildbachsperre; das Querbauwerk; das Querwerk (Wasserbau)

    torrent check dam; check dam (water engineering)

    • Wildbachsperren ; Querbauwerke ; Querwerketorrent check dams; check dams
    • gerade Wildbachsperrelinear check dam
    • offene Wildbachsperre; Entleerungssperreopen check dam; permeable check dam
    • Drahtschotter-Wildbachsperre ; Steinkorb-Wildbachsperregabion check dam
    • Konsolidierungssperreconsolidation check dam
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sperrentreppe ; Sperrenstaffelseries of check dams; array of check dams
  10. der Damaszener; die Damaszenerin; Einwohner/in vom Damaskussoc.

    Damascene; resident of Damascus

    • Damaszener ; Damaszenerinnen ; Einwohner/innen vom DamaskusDamascenes; residents of Damascus

Bedeutung

noun

  1. female parent of an animal especially domestic livestock
  2. a barrier constructed to contain the flow of water or to keep out the sea
  3. a metric unit of length equal to ten meters

verb

  1. obstruct with, or as if with, a dam
    • „dam the gorges of the Yangtse River“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x

Wörter und Wendungen mit „dam“