Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

damage

noun, verb

damage auf Englisch: die Beschädigung, der Schaden, die Schädigung, die Ausgabe

Übersetzungen

  1. die Beschädigung; der (materieller) Schaden; die (physische) Schädigung

    (physical) damage

    • Beschädigungen ; Schäden ; Schädigungendamages
    • Beschädigung der Waredamage to the goods
    • geringfügiger Schadenminor damage
    • besondere Schädenspecial damage
    • Kaltluftschäden [bot.]cold-air damage
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarieaccidental damage to technical installations
    • Vorschaden ; Vorschädigungpre-damage; pre-existing damage
    • Beschädigung durch Öloil damage
    • Bordsteinbeschädigung (am Rad)scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)
    • Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommtprobability of damage
    • den Schaden ersetzento make good the damage
  2. die Ausgabe; die Auslagefin.

    damagecoll.humor.

    • Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?What’s the damage?
  3. die Lädierung

    damage

    • Lädierungendamages
  4. der Schaden (für jdn./etw.); die Schädigung (nachteilige Wirkung)

    damage; injury (to sb./sth.) (detrimental effect)

    • Augenschäden ; Augenschädigungeye damage
    • Dürreschäden ; Trockenschädendrought damage; dessication damage
    • Elementarschadenelemental damage
    • Impfschaden [med.]vaccine injury
    • Klimaschäden ; Klimaschädigungclimate damage
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • materieller Schadenfinancial damage
    • Ozonschäden [envir.]ozone injury
    • Zellschaden ; Zellschädigung [biol.] [med.]cell damage; cellular injury
    • ein schwerer Schaden für jds. Reputationserious damage / injury to sb.’s reputation
    • einen Schaden für jds. Gesundheit verursachento cause damage / injury to sb.’s health
    • Schädigung volkswirtschaftlicher Interessendamage to economic interests
    • der Schaden für die Umweltthe damage to the environment
    • Für seelische Verletzungen kann Schadenersatz gewährt werden.Damages may be awarded for emotional injury.
    • Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
    • Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)May cause heritable genetic damage. (hazard note)
  5. das Schadensbild

    damage; damage symptoms

  6. die Beeinträchtigung; die Schädigung; der Schadenmed.psych.

    impairment; damage

    • Beeinträchtigungen ; Schädigungen ; Schädenimpairments; damages
    • selektive Beeinträchtigungselective impairment
    • bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachento cause genetic damage in infants
  7. der Schadensersatz; der Schadenersatz

    damages; compensation; indemnification

    • ausgleichender Schadensersatzcompensatory damages
    • nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatznominal damages
    • Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigungmoney damages
    • Strafschadensersatz ; Schadenersatz mit Strafcharakterexemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]
    • Schadensersatz für entgangene Lebensfreudedamages for loss of amenity
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Schadensersatz geltend machento claim damages
    • Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommento recover damages; to recover compensation
    • jdm. Schadensersatz zusprechento award sb. damages
    • Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leistento pay damages; to pay compensation
    • Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangento demand damages; to demand compensation
    • jdn. auf Schadensersatz verklagento sue sb. for damages
  8. schaden

    to damage; to do damage

    • schadenddamaging; doing damage
    • geschadetdamaged; done damage
    • du schadestyou damage; you do damage
    • er/sie schadethe/she damages; he/she does damage
    • ich/er/sie schadeteI/he/she damaged; I/he/she did damage
  9. der Bergschaden; der Bergbauschadenconstr.min.envir.

    mining damage; damage by mining; damage due to mining subsidence

    • Bergschäden ; Bergbauschädenmining damages; damages by mining; damages due to mining subsidence
  10. der Parkschadenauto

    damage while parked; damage while parked incident

    • Parkschädendamages while parked; damage while parked incidents
    • einen Parkschaden haben/abbekommento sustain damage while parked
    • einen Parkschaden verursachento cause damage while/when parking
    • Parkschaden mit Unfallfluchtparking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident

Bedeutung

noun

  1. the act of damaging something or someone
  2. any harm or injury resulting from a violation of a legal right
  3. loss of military equipment
  4. the occurrence of a change for the worse
  5. the amount of money needed to purchase something
    • „he got his new car on excellent terms“
    • „how much is the damage?“
    • „the price of gasoline“

verb

  1. inflict damage upon
    • „She damaged the car when she hit the tree“
    • „The snow damaged the roof“
  2. suffer or be susceptible to damage
    • „These fine china cups damage easily“

Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x