Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

dekorieren

Verb

dekorieren auf Englisch: to ornament, to decorate, to deck

Übersetzungen

  1. verzieren; ausschmücken; dekorieren

    to ornament

    • verzierend; ausschmückend; dekorierendornamenting
    • verziert; ausgeschmückt; dekoriertornamented
    • verziert; schmückt aus; dekoriertornaments
    • verzierte; schmückte aus; dekorierteornamented
  2. etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren

    to decorate; to deck; to adorn sth. with sth.formal

    • schmückend; verzierend; dekorierend; garnierenddecorating; decking; adorning with
    • geschmückt; verziert; dekoriert; garniertdecorated; decked; adorned with
    • schmückt; verziert; dekoriert; garniertdecorates; decks; adorns
    • schmückte; verzierte; dekorierte; garniertedecorated; decked; adorned
  3. etw. mit etw. verzieren; schmücken; garnierencook.; dekorieren; aufputzenugs.

    to garnish sth. with sth.

    • verzierend; schmückend; garnierend; dekorierend; aufputzendgarnishing
    • verziert; geschmückt; garniert; dekoriert; aufgeputztgarnished
    • mit einer frischen Zitronenscheibe garniertgarnished with a fresh lemon slice
    • die Cocktails mit kleinen Papierschirmchen schmückento garnish the cocktails with tiny paper umbrellas
    • eine erfundene Geschichte mit einigen Fakten aufputzento garnish fiction with some facts
  4. jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipierenobs.

    to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth.Am.formal

    • ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierendaccoutring; accoutering
    • ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiertaccoutred; accoutered
    • in dieser Aufmachungthus accoutred
    • prächtig eingekleidet seinto be magnificently accoutred
    • farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühnechildren accoutred in vibrant colours on the stage
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • ein bequem ausgestattetes Hausa comfortably accoutered house
    • die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
    • Der Salon war fein ausstaffiert.The drawing room was splendidly accoutred.
    • Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
    • Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.The knight’s horse was properly accoutred for battle.
  5. das Grünzeug (zum Dekorieren von Speisen)cook.

    greens (for decorating dishes)

Bedeutung

  1. etwas schmücken
  2. einen Orden verleihen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: dekoriert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichdekorieredekoriertehabe dekoriert
dudekorierstdekoriertesthast dekoriert
er/sie/esdekoriertdekoriertehat dekoriert
wirdekorierendekoriertenhaben dekoriert
ihrdekoriertdekoriertethabt dekoriert
sie/Siedekorierendekoriertenhaben dekoriert